Bob's Burgers 9x16 Roamin’ Bob-iday
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
King: caio213
Queens: AmandaMasc | Lynne
Queens: NySilva | BabyQueen
Ressync: hugota
Beleza! É sexta-feira.
Se pensarmos bem, é a bunda da semana.
E papai tem uma bunda bacana.
Pai? Falamos sobre sua bunda? Não?
Pai, por favor, preste atenção quando estamos te zoando.
-Obrigado. -Certo, crianças.
Melhor irem para a escola. Bob, oi?
Não vai dar tchau para as crianças?
Certo. Tchau. Obrigado por terem vindo.
-Ele disse amorosamente. -Bob.
Você está bem? Acabou de se despedir das crianças
como se fossem clientes do restaurante.
-Devo estar cansado. -Bem, beba mais café, senhor.
Já tomei 3 xícaras. Meu coração
está parecendo um beija-flor. Eu gosto.
É como um círculo de tambores no meu peito.
Então, não é herpes.
Só tenho uma pele nojenta nas costas.
Que ótimo, Teddy.
Bob, pode recarregar para mim?
Bob. Bob!
Está colocando ketchup no meu café!
Meu Deus. Desculpe.
Jesus. Digo, talvez fique gostoso.
Não... Isso é nojento!
Espere, deixe-me tentar de novo.
Não.
Por que eu fiz isso?
A não ser que...
-Não. Não. Não, não, não. -Teddy, pare.
O que há com você hoje, Bob?
Está totalmente fora de si.
Eu estou bem. Estou apenas...
Do que vocês estavam falando?
Da pele nojenta do Teddy nas costas.
Acho que vou voltar para a cozinha. Tchau, tchau.
-Qual o problema dele? -Não sei. Ele...
Não!
-O quê? -Pode ser o esgotamento!
-Lembrar? -Não.
Não o esgotamento. O último foi tão estranho.
Está bem. Está bem.
Está bem. Estou bem. Estou bem.
-Oi, Bob. -Oi, Leslie!
Agora que penso, ele não teve folga desde a Páscoa.
-E você teve? -Sim, sim, dou meu jeito.
No fim de semana levei Gene ao shopping para ver uma roupa.
Estou preocupado, Linda! Muito!
Certo, não entre em pânico!
Ficarei de olho nele hoje, verei como será.
Perfeito.
Oi. Como foi a escola?
Tivemos um ditado e acho que fui M-A-U-U.
Certo, certo, certo, certo,
certo, certo, certo, certo.
Com quem papai está conversando?
Seu pai está tendo um dia interessante.
-"Você está estranho". -Não, você está estranho.
"Você pôs mostarda em mim. Eu não levo mostarda."
Eu sei o que você leva! Eu te inventei!
"Lá vamos nós!"
Só vou ali verificá-lo.
Vou por um monte de mostarda em você!
O que você acha disso?
-É, ele está com o esgotamento. -Desculpe.
Temos que fazê-lo tirar folga amanhã.
Vamos nos beijar. Apenas um beijinho.
E acho que sei o que devemos fazer.
Envenená-lo.
Linda?
Lin? Crianças?
Olá?
O que estão fazendo aqui embaixo tão cedo?
A porta está trancada.
Pessoal, sério, abram a porta.
Receio que não, Bob.
-Isso é uma intervenção. -O quê?
Tem que ficar fora do restaurante hoje.
Vai tirar o dia de folga, goste você ou não.
Não!
-Deixe-me entrar! -Não! Você precisa de folga.
-Crianças, abram! -Saia daqui, pai!
Nós não queremos você. Vá em frente.
Até hoje à noite. Volte à noite.
Beleza, pegarei a chave extra.
-Não! -Estamos te libertando, pai.
Vá! Corra com os outros homens.
Não deixaremos você entrar.
Você tem que ir se divertir. Faça algo relaxante.
Nunca!
Os fundos, crianças, vamos!
Não, não, não, não, não! Não!
-Deixem-me trabalhar! -De jeito nenhum, senhor.
Há uma entrega de pão hoje, Lin.
Preciso conferir se estão todos bem.
Vamos conferir seus pães, pai.
Deixe-me entrar e prometo que tiro folga amanhã.
Não! Isso é para o seu próprio bem!
Vou continuar batendo, então.
Vocês nunca vão se livrar de mim.
DUAS HORAS DEPOIS.
Ainda estou aqui.
Sr. Fischoeder. Ele terá a chave.
Sr. Fischoeder! Espere!
Sr. Fischoeder!
Obrigado por parar tão longe de onde me ouviu
gritar pela primeira vez.
Bob, por que está correndo atrás de mim como um louco?
Preciso da chave do restaurante.
Linda não me deixa entrar.
Bem, todos sabíamos que aconteceria. Bom para ela.
Não, não, não. Não é isso. É só que eu quero trabalhar
e ela está me forçando a tirar o dia de folga.
Você quer trabalhar? Naquele restaurante?
Sim.
Bob, Bob, Bob. Entre.
Quero te mostrar algo.
Espere. Deixe-me colocar um paninho.
Linda.
Oi, Mudflap. Como está?
Estou ótima. A família está ótima.
Tirei a tatuagem das costas. Coloquei na frente.
-Saquei. -Quer algo para comer?
Na verdade, queria saber
se posso fazer um chá de bebê surpresa aqui.
É para minha amiga, Goldie.
Goldie é de outra gangue, os Castores Tranquilos.
Mesmo assim, ela merece um chá de bebê,
esse é o único restaurante legal que conheço.
-O que acha? -Claro. Quando será?
-Em uma hora. -Hoje?
Foi o que coloquei nos convites.
Hoje é corrido, mas conseguimos. Certo, crianças?
Ajudaremos a fazer o chá de bebê
-em uma hora ou o quê? -Ou o quê?
Mandarei os bebês que conheço trazerem suas bundas aqui.
Mandarei as bundas que conheço trazerem seus bebês aqui.
Aqui está um monte de dinheiro, que não é roubado,
-para ajudar com as comidas. -Tudo bem.
Vai, vai, guardas do chá de bebê.
-Para que isso? -Para jogar, Bob.
Jogue-o ladeira abaixo e veja se um carro atropela.
Certo. Mas por quê?
Porque é engraçado, Bob. Tente.
Viu?
Parece desperdício de comida, honestamente.
Exato. Desperdício de comida, tempo. Você entendeu.
Fazer nada, Bob, é realmente fazer algo.
Isso não faz sentido.
Talvez pudesse me dar as chaves e...
Bob, não está escutando.
Há momentos em minha vida
Quando tinha que fazer coisas
Contratar, demitir, despejo ilegal de lixo
Mas sempre quando tinha algo para fazer
Sempre desejava poder
Jogar aquilo para escanteio
Fazer nada, nada, nada, me deixa feliz
Fazer algo é o que eu evito
Eu adoro vagabundear
É o que faz me animar
Fazer nada nunca me aborrece
Às vezes preciso fazer algo e eu odeio isso
Tipo, pagar incendiários, tomar banho e me barbear
Espere, você disse "pagar incendiários"?
Não, eu disse, "falar com latifundiários".
Onde eu estava?
Fazer nada, nada, nada me deixa, feliz, feliz, feliz
Fazer nada me traz alegria
Então, se nunca tentou fazer nada
Acho que deveria tentar
Porque só curtição e nada de trabalho
Torna-me
Um grande garoto sexy
Grande garoto sexy
Começou a entender, Bob?
Talvez. Eu acho você um grande garoto sexy, mas...
-Bem, é claro que sou. -Sim.
Agora, vamos fazer nada em outro lugar.
Fiz vários lanchinhos.
São tipo bebês hambúrgueres, é perfeito.
Mãe, procurei bonecas para trocar fraldas.
Achei algumas antigas da Tina,
uma almofada em forma de abóbora,
o travesseiro do Gene
e um esqueleto que toca guitarra.
Ótimo. Tina, terminou de amassar coisas
para o jogo de adivinhar comidas?
Amassei bem amassado.
Aí vem ela.
Escondam-se todos. Escondam-se.
Surpresa!
Meu Deus! O que diabos é isso?
É seu chá de bebê.
Deus. Não. Não
-Não, não, não. -São lágrimas de felicidade?
Acho que não, Linda.
Felix. Grover.
Bob, esse é Grover Fischoeder.
É o nosso primo e advogado.
Que lugar é esse?
É um clube particular
que está dentro das normas
para receber qualquer número de brigas de animais.
-Briga de caracóis, Bob. -Desculpe, o quê?
-Luta de caracóis. -Se for juntar-se a nós,
preciso que assine esse termo.
Já teve difteria ou rabo de caracol?
-Não. -O que me diz, Bob?
Caracóis? Não é fazer nada, mas chega perto.
E custa apenas US$ 1000 para entrar.
Quer saber, sr. Fischoeder,
farei o que você disse antes.
Vou tentar...
aproveitar minha vida.
Divirtam-se com seus caracóis.
Caracóis? Não há caracóis aqui.
Não. Como ousa? Deveria se envergonhar.
-Goldie, o que está havendo? -O que quer dizer?
Você entrou no chá de bebê, gritamos "surpresa,"
e você começou a derramar lágrimas de genuína tristeza.
-Não. Retire o que disse. -Tudo bem, tudo bem.
-Você não está triste? -Quem é essa?
É a Linda. Tive meu bebê no restaurante dela.
Esse restaurante aqui.
Bem naquela mesa, na verdade.
-Vou chama-la de Duas Tetas. -Tudo bem.
Então, quer continuar com essa festa
que estamos planejando há meses?
Sim, claro. Vocês sabem, adoro festejar. Com certeza.
Mas nada de ter bebê na mesa. Um é o bastante.
Entendido, Dois Seios.
Talvez seja legal tirar um dia de folga.
Meus pães.
Eu só vou entrar,
dar um toque rápido e cheirar.
Espera!
Joel. Parece que você tem outro tarado por pães.
Não, eu... Espera. O que é um tarado por pães?
Aqueles caras que curtem pães.
Que realmente gostam de pães.
Não é tarado por pães. É o Bob. Eu o conheço, é um cliente.
Conhecê-lo não significa que não é um tarado por pães.
-Verdade. -Tarados por pães existem mesmo?
-Existem. -Bob, o que fazia com os pães?
Eu estava...
cheirando e tocando eles.
-Tarado por pães. -Pelo plástico.
Olha, perdi minha entrega de pão hoje
pois minha esposa me fez tirar folga do restaurante.
Então estava vendo se o meu estava aqui
para que eu pudesse vê-los.
Já entreguei seus pães, Bob.
Cara, se me obrigassem a folgar, não haveria ninguém aqui.
Então, cuida deste lugar sozinha?
77 sanduíches da Patricia?
Tenho que sair daqui. Aquele cara é tarado por pães.
Aqui, deixa eu pegar o outro.
-Obrigada. -Isso é tudo. Eu tenho que ir.
O que vocês tem aí?
-Pão italiano? -Afaste-se!
-Saia daqui! Afaste-se do pão! -Ciabatta?
Você realmente faz todos os 77 sanduíches?
Não. Faço 34.
É por isso que chama 77 sanduíches da Patricia.
-Posso experimentar um? -Qual faço para você?
Acho que vou querer o número 47.
-É o de peru... -Peru, cebola, creme de queijo,
pepino, pimentas assadas e grão de bico com pimenta.
Você memorizou todos os 77?
Claro que os memorizei.
Mal lembro os nomes dos meus filhos.
Você tem filhos? Não sabia que pães se reproduziam.
-Vai! Vai! Vai! Vai! -Terminei!
Duas Tetas, confira.
A fralda está... no rosto. Sem vencedor.
Confira novamente, mulher.
Quer dizer, quer dizer, sim! Bom trabalho!
Goldie, você venceu. Viva!
Certo, certo!
Assim está melhor!
O que há de errado? Está em trabalho de parto?
Não, claro que não.
O pequeno passageiro no meu carrinho
está apertando com força lá no fundo, sabe?
O que ela está falando?
Diarreia em motoqueirês.
O banheiro é ali.
Alguém está lá dentro, não usando drogas.
Certo, tudo bem. Vá ao banheiro de funcionários.
-Gene, mostre a ela onde é. -Por aqui, madame.
Vamos andando.
Isto é muito bom.
-Patricia. Patricia. -Um segundo, Bob.
-Este sanduíche é muito bom. -O quê?
-Disse que o sanduíche... -Licença, senhorita?
-Já vou aí. -Posso pegar mais guardanapos?
-Patricia? -Estou meio ocupada, Bob.
-O meu está pronto? -Sim.
Patricia, está lotado. Deixe-me ajudar.
O quê? Não, é loucura.
Loucura é não me deixar ajudar. Por favor.
-Certo, tudo bem. -Isso! Dê-me um avental.
-Estou pronto. -Está fazendo me arrepender.
Está animado e me asustando.
Desculpa. Desculpa. Ficarei bem.
-Oi, Steve. Chegou cedo. -Sim.
Pensei em tentar o 39 enquanto espero pelo encontro.
Certo, então, um número 39 para o Steve.
Estou oficialmente no meio do caminho hoje.
Tenho provado o menu em ordem.
Então já esteve aqui 39 vezes?
Sim. Gosto dos sanduíches,
mas, principalmente, continuo voltando
para convidá-la para sair.
-Demorou. -Garanti que não era estranho.
Eu sou estranho. Veja. Esse dedo é muito curto.
Esse é o seu polegar.
É? Então o que é isso?
-Meu Deus, não sei. -Eu também não sei.
-Onde me levará? -Pensei que podíamos
ir na roda gigante depois do almoço.
Não entro naquela armadilha da morte. Não.
Ninguém morreu em pelo menos um ano.
Alguém caiu e quebrou a perna semana passada,
-mas não vou contar a ela. -Obrigado.
Bem, você pode querer interditar aquele lugar
por alguns anos, Duas Tetas.
Prontas para a disputa de comida de bebês?
Certo, Tina, sua vez de brilhar.
-Nestas xícaras há três purês... -Não...
A diarreia voltou.
Não. Estava mentindo sobre a diarreia.
Quer dizer, não menti. Tem muita coisa.
Mas também tenho tido contrações nas últimas 24 horas...
-Meu Deus! -Goldie, Linda,
estou no meio do discurso.
Por que não disse que estava em trabalho de parto?
Porque não estou pronta para ter o bebê!
Por isso eu chorava mais cedo. Estou surtando!
Isso tudo foi um erro!
Eu não quero ser mãe!
Goldie, Goldie, Goldie, acalme-se.
Vê essas três crianças bem aqui?
Todos saíram de mim. Deixa eu contar uma coisa, irmã.
-Sim? -Não estava pronta para eles.
Olha, eu entendo.
Você tem um estranho saindo da sua vagina
que vai te incomodar pelo resto da vida.
Mas será a coisa da qual mais se orgulhará.
-Somos um maldito prazer. -Nem uso mais fraldas.
-Metida! -Não estava pronta para Sidecar,
mas pari ele bem aqui nesta mesa
e agora eu morreria por aquele garoto.
Certo, certo, então está dizendo
que não preciso estar pronta para o bebê? É tudo super fácil?
Na verdade, não.
Mas há alguns aplicativos que pode baixar
e acho que alguém escreveu um livro.
Vai dar um jeito em tudo, certo?
Se essas 3 puderam ter um bebê, você vai ficar bem.
Certo! Vou parar de tentar
segurar esse otário aqui dentro!
Certo. Acho que é isso.
Então, vocês já poderão ir
ao encontro na roda-gigante.
Ele parece legal. Há quanto tempo estão saindo?
A partir de quando sair daqui com ele.
Este será nosso primeiro encontro.
-Pode atender? -Sim, sim, sim.
Bob's...
77 Sanduíches da Patricia.
Certo, um pedido de bufê. Deixe-me perguntar.
Quantos sanduíches?
E para quando precisa deles?
-Espere, deixe-me ver. Patricia. -Sim.
Querem 77 sanduíches. Um de cada.
Para daqui 40 minutos.
O quê? São quase 2 sanduíches por minuto.
Então, devo dizer sim?
Não posso fazer tantos sanduíches tão rápido.
Mas você tem ajuda. Não pode recusar isso.
-Eu não sei. -77 sanduíches, Patricia.
Isto é tão emocionante. São as Olimpíadas de sanduíche.
Para isto que temos treinado.
Meu Deus. Está bem, vamos fazer.
Isso! 77 sanduíches!
Vou contar para o cara.
Você, você ouviu? Estamos dentro!
Isso! Está bem, tenho que ir. Eu te amo!
-33. -34.
Número 35. Salame, muçarela, pimentão e patê de azeitona.
Entendi. Olá, Steve. Precisa de algo?
Não, só que tenho que voltar para o trabalho...
Não se preocupe, estamos quase acabando.
-36. -Passou a minha frente!
-Alcance. -Eu amo isso.
-51. -52.
-66. -67!
E 68!
74. Está com a respiração bem pesada, Bob.
Eu sei. Está alarmante.
Posso estar morrendo.
Mas isto vale a pena.
E 77 sanduíches.
Olá, vim aqui buscar os...
Sim, sim. Ele está destruído.
Você... você precisa...
-Precisa de ajuda para levar? -Não, obrigado. Estou bem.
Steve, viu só isto?
Steve foi embora.
Claro, o Steve.
Ele deixou um bilhete: "Querida Patrícia, você é ótima
e eu teria amado sair com você,
mas sei que o restaurante vem primeiro.
Então vou parar de te perturbar."
Pareceu exagerado.
Eu já disse não antes.
Várias vezes. 11, provavelmente.
Acho que foram muitas vezes.
O que deveria fazer?
Tirar uma folga para ir a um encontro?
-Não. Não. -O quê? O quê? O quê? O quê?
Minha família tinha razão. Precisava de uma folga.
Ao invés disso, trabalhei em outro restaurante
e te passei a minha loucura também.
Não, não, não, não. Não é sua culpa.
Este restaurante é a minha vida.
Quer dizer, algum dia talvez eu tenha 15 minutos
para sair com alguém como o Steve,
mas não agora.
Investi todo o meu dinheiro neste lugar.
Isto é a única coisa que farei agora.
Entendo completamente.
Só que todo o dia todos me disseram
que precisava de uma folga.
Eu me irritei, porque amo trabalhar.
Mas eles disseram isto, porque se importam comigo.
E ter alguém ao seu lado é o que faz
-tudo valer a pena. -Bem,
agora você me fará chorar, Bob. Ótimo.
Não digo que case com Steve,
ou outro cara agora, apenas sei
que tem uma coisa mais importante para mim
do que meu restaurante e isto é a minha família.
Embora muitas vezes seja bem difícil.
Então está dizendo que devo fazer aquela coisa
de correr e encontrar o Steve?
Digo, sim.
Quem limpará e fechará?
-Eu fecho. -Você fecharia para mim?
-Está uma zona aqui. -Disse fechar, não limpar.
-Agora vai. -Está bem, estou indo.
Obrigada, Bob. Você é legal pra um tarado de pão.
Onde estão os paramédicos?
Eles logo estarão aqui.
Apenas continue respirando, Goldie.
-Meu Deus! -O quê? O quê? O quê?
Tire estas calças de mim,
porque este bebê entrou na rampa de saída.
Acho que teremos outro bebê ciclista.
Ele sairá em uma pequena moto?
Não consigo lembrar.
Toda a minha vida, disseram para ir devagar
Parar e descansar
Olhar ao redor
Ver que a vida pode ser mais que uma pilha de carne moída
E enquanto acredito
Isto é o que você crê
Nada me faz mais feliz
Que servir alguma comida para alguma pessoa
Parece entediar, pode te fazer bocejar
Mas para mim é como 4 de Julho
Nada me faz mais feliz
Que o perfume de um pão que acabou de ser feito
Nada me faz mais feliz
Que um hambúrguer que foi feito perfeito
O guardanapo amassado
Cheio de gordura
Batatas tão crocantes que você chama uma viatura
Não é orgulho falar
Que elas podem a paz no mundo causar
Nada me faz mais feliz
Que cozinhar mais e mais uma vez
Mas nada me faz mais feliz
Que eles.
Meu Deus.
Bobby! Outra motoqueira teve um bebê no nosso restaurante.
Desta vez, em pé, junto aos bancos.
-Oi, pai. Sou parteira agora. -E eu um pai.
Se quiser um pouco de pós-parto,
ainda tem no chão. Ninguém tirou ainda.
Vocês usaram pães para limpar o sangue?
Eles estão bem. Não seja uma princesa.
Estão todos demitidos.
-Viva! -Isso!
Você é o melhor no jogo do sanduíche
Quantos consegue nomear?
-25! -Salmão, cream cheese,
-cebolas e cebolinhas -31!
Carne de peru em um pão artesanal
-Número três! -Manteiga de amendoim e geleia
-14 -Suíço, salame e molho
-33 -Bacon de peru, amendoim, mel
-42 -Sriacha e peru no pão francês
-56 -Presunto e maionese uma vez
-69 -69, só digo legal
-87 -Não tenho 87
-Não tentem me enganar. -Foi um bom ano.
Resync X265: Gunzzo