Bob's Burgers 9x15 The Fresh Princ-ipal
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
King: caio213
Queens: AmandaMasc | Lu Colorada
Queens: BabyQueen
Ressincs: hugota
Gene, Tina, apressem-se.
Os ovos não se comerão sozinhos.
Mas eles comerão esse bacon. Coma. Coma!
Vou para a escola em 3 minutos com ou sem vocês
-e só eu sei o caminho. -Sabemos sim.
É à esquerda na nuvem de golfinho.
Louise, por que a pressa para ir à escola?
Porque serei diretora por apenas um dia
e não quero perder um minuto.
Sim, seu grande prêmio.
Por vender mais doces naquela coisa da escola.
Minha pequena Magazine Louise.
Ralei muito vendendo os chocolates.
E, possivelmente, infringiu algumas leis.
US$4 por uma barra de chocolate?
Vendo para você por US$3.
Em vez de uma gorjeta para minha mãe,
que tal um chocolate para sua mãe?
Barras de chocolate! Compre sua barra de chocolate!
Doce não-oficial dos Wonderdogs.
Olá. Tchau!
Espere. Você me vendeu tantas.
Estou achando que não tinha bilhete dourado.
Então, querida, o que fará como diretora?
Você sabe, abusar do meu poder
-em toda sua extensão. -Legal.
Mas meu primeiro objetivo? O Armário do Confisco.
O que é o Armário do Confisco?
É um ano inestimável em coisas confiscadas dos alunos.
Tudo em um só lugar: escritório do Diretor Spoors.
Somente os spinners valem milhões.
Estamos falando de quadrinhos inapropriados,
fogos de artifício, vômito falso.
-Meu tipo favorito de vômito. -Louise, acho que outra coisa
que pode aprender como diretora
é liderança e responsabilidade.
Sim, concordo. Boa, Bob.
Sou o progenitor bom. Lembrem-se disso.
Vamos lá! Eu dirijo.
Bom dia, srt.ª Schnur.
Café, duas colheres de açúcar. Na verdade, 7.
Quer saber? Apenas açúcar.
-Como é? -Iremos mergulhar
na minha agenda de 100 horas, então talvez queira
-ir ao banheiro antes disso. -Primeiro, só vou em casa.
Qualquer um pode ter dificuldade em ir na escola.
Segundo, não trabalho para você, Louise.
Que tal menos conversa fiada, querida?
-Estranho. -Aí está ela.
Diretora por um dia.
Por que minha porta está trancada?
-Sua porta? -Diretora?
Você sabe que não é diretora de verdade, certo?
-É um papel cerimonial. -Cerimonial?
Monitorará o hasteamento da bandeira,
regará a planta da escola,
informará ao distrito o comparecimento.
É uma mensagem de voz divertida de gravar.
O Diretor Spoors mostraria seu dia,
mas ele está em um evento sobre liderança.
Liderança.
-O quê? - Nada.
Certo. Vamos começar. Tenho aconselhamentos para dar.
Usarei uma nova boneca terapêutica:
Damon do bullying virtual.
Que dia cheio sendo diretora.
São só 9h15. Não fiz nada ainda.
Ainda tem o abaixamento da bandeira às 15h,
então pegue a mochila e seja uma aluna regular
abaixo da média por 6 horas.
Que enganação!
Srt.ª Schnur, você tem um grampo para me emprestar?
Tipo este?
Acho que posso ficar sem esse.
Esse é um belo clipe de papel.
-Você tem bom gosto, garota. -Obrigada.
Srt.ª Schnur, seu sobrinho... tem feito algo ultimamente?
Nathan? Meu Deus.
-Por onde começo? -Apenas comece.
Ele entrou no acampamento de mágica.
Não o que se dorme. Ele tem problemas, mas...
Oi, Teddy. Por que você está...
-Precisa de algo? -Não, estou só observando.
Às vezes finjo que essa janela é uma tela de TV
e estou vendo um programa chamado Cozinha do Bigode.
Eu assistiria isso.
É 8 ou 80, mas esse episódio está muito bom.
Bob está virando hambúrgueres e mexendo nas coisas.
-Meu Deus. -Onde aprendeu a usar espátula?
Está tudo no pulso? Seus pulsos delicados?
Ou o antebraço? Como você faz isso?
Eu não sei. Digo, não penso nisso.
Eu apenas, faço, eu acho.
Que estranho.
Tudo bem, a próxima virada será boa.
Droga, quebrei esse ao meio.
Bob, o que está acontecendo?
-Como fez isso? -Não sei.
Eu estava bem, até Teddy perguntar coisas idiotas...
-Não é idiota. -cCmecei a pensar e agora
-não consigo virar o hambúrguer. -Não, não, Teddy.
Não pergunte ao Bob, seu cérebro não foi feito para isso.
Quando o conheci, conseguia pôr gravata.
Pedi para me mostrar como,
e não conseguiu fazer de novo por 5 anos.
Rapaz, esse Cozinha do Bigode está interessante.
E no mês passado, Nathan entrou
no concurso de legendas da New Yorker
e foi roubado, na minha opinião e na de todos.
-Armário do Confisco. -O vencedor nem era bom.
Cadeado de combinação? Não!
O que você está fazendo aí?
-Estou sendo a diretora! -Mas você não é.
Meu Deus, o banheiro do Spoors. Nunca vi o interior dele.
Spoors não compartilha o banheiro
com a pobre secretária de bexiga tímida?
Não é minha bexiga, mas não, ele não compartilha.
Srtª. Schnur, eu estou aqui. Você está aqui.
O banheiro está aqui. E o diretor Spoors não está.
Por que não me fala a combinação daquele cadeado?
-Somente o Spoors sabe. -Droga! Tudo bem.
Voltando ao restante da minha agenda.
Gostaria de alguns "papéis timbrados da diretoria".
Que tal você passar um tempo no banheiro particular,
enquanto eu aproveito para criar alguns memorandos oficiais?
-Todos saem ganhando. -A privada vai perder.
Há uma pilha de papéis timbrados naquela gaveta.
Parece que ambas temos trabalho a fazer.
Vejo você do outro lado...
diretora Louise.
Saca só, pessoal. Novo cronograma de aulas.
Diretamente da diretoria.
Recreio em dobro? Sem sala de estudos?
O que acha do nosso novo sistema educacional, Noruega?
Mais tempo de almoço.
Agora conseguirei mastigar minha comida.
Louise está realmente fazendo.
Se ela será a diretora, então pularei pelos corredores.
Agora poderei ser Uber por 15 minutos e não apenas 10.
Por que todo esse burburinho?
-Louise não pode fazer isso. -É da "sala da diretoria."
Parece oficial, certo?
Nós podemos e nós queremos.
Ela se rebelou.
-Nada de pular no corredor! -Chato.
Bob, estamos ficando atrasados.
Tem um cara esperando. Fique sem desculpas,
disse que o chef normal faltou e que você é o gêmeo burro.
Estou fazendo meu melhor, Lin.
Droga!
Acho que sei o que é isso.
-Está com zica. -Zica? O que são zicas?
São bloqueios mentais que atingem atletas.
Como o receptor do beisebol que ficou nervoso,
e não conseguiu arremessar para o lançador.
Ele teve que andar e entregar enquanto vaiavam ele.
Zica da virada!
Virar hambúrgueres é a única coisa na qual sou bom.
O que os atletas faziam para melhorarem da zica?
Há vários tipos de terapias.
Trocavam a posição, faziam exercícios de respiração,
hipnose, mas a maioria se aposentava de vergonha
porque nada disso funcionava.
Merda.
Só vim aqui para ter paz e tranquilidade.
Meu restaurante está lotado e barulhento.
Zoom!
-Vá embora, Jimmy. -Vá embora. Não é uma boa hora.
Assim como qualquer outro dia?
Não há nada errado com Bob, com certeza.
Bob está suando mais que o normal.
Está tendo um bebê aí nos fundos?
-Bob está com zica, Jimmy. -Lin, pare.
Não consegue virar hambúrguer, mas ainda o amamos.
Bob está com zica!
Igual o receptor que eu vaiava. Hilário.
-Posso comer um hambúrguer? -Nossa! Não sei. Ele pode, Bob?
Zica, zica, zica, Zica, zica, zica.
Sim, pode continuar. Podem construir a piscina.
Queremos com 3 escorregadores insanos.
Não queremos os simples.
Certo, diretora Louise. Acabou a diversão.
Meu horário só termina a tarde, Phillip.
Acho que poderia voltar...
O que estou falando? Saia da cadeira.
Por que não pegamos um pirulito e conversamos.
Conversar, não. Pirulito, sim.
Não sairei dessa cadeira, então...
Fique rolando com ela, Louise.
Caramba. Esse é de limão, não é maçã verde.
Você não deveria entrar nesse banheiro.
-Como ele é? -Paradisíaco.
-Onde está a diretora Louise? -Não existe diretora Louise.
Atenção, professores e alunos. Aqui é a diretora Louise.
O recreio foi triplicado.
Não, não, não, não, não!
Louise, e se...
a educação física fosse...
E educação física será hora da dança reggae sensual.
Louise, pode ser Dia do Chapéu Maluco?
É que, Gene, onde as pessoas conseguirão um chapéu agora?
Por favor, faça isso!
-É o Dia do Chapéu Maluco. -Isso!
Louise, sr. Frond está vindo.
Sr. Frond escondeu uma nota de US$ 5 no sapato.
O primeiro a pegar pode levar para casa!
-Não tem dinheiro no meu sapato! -Dê para mim!
Ela está fugindo!
Nova regra: De agora em diante, todos os professores devem...
"falar com sotaque italiano." Legal.
"Passar cola é permitido." Legal. Esse é meu forte.
"Mascar chiclete virou disciplina."
Meu Deus, poderei me formar.
Acabou o primeiro almoço.
Começa o segundo almoço. Bom almoço.
Atenção! Todas as bolas de espirobol devem ser soltas
-e libertadas! -É o caos.
Sou Tammy e estou aqui com Louise,
nossa popular Diretora por Um Dia.
Também sou popular. Achou que algum dia falaria com você?
Eu esperava que não, Tammy, mas sou a diretora de todos.
Jocelyn está no corredor, vendo as reações ao seu dia.
Estou passando minhas melhores colas.
Zeke está com tudo. Altamente cotável.
O Dia do Chapéu Maluco é um sucesso,
não importa o que tenha ouvido!
As notas do teste de hoje foram as maiores do ano.
Acho que o recreio extra ajuda as crianças focarem.
-Qual a minha nota? -Vamos falar fora do ar.
O estúdio do jornal.
Não pode entrar aqui. A luz está acesa.
Peguei você! Eu... E a Louise? Ela estava na TV.
Já foi embora. Não estamos ao vivo.
Passamos depois, caso falem palavrão.
-Droga! -É, tipo isso!
Quer saber, Schnur? Pensei em mim ao ser diretora,
mas sinto que estou ajudando as pessoas. É loucura?
Tudo que você fez em um dia.
-E tudo que você fez. -Obrigada.
Olá. Procuro o diretor Spoors. Você não é ele.
-Não, não sou. -Sei disso porque é uma criança.
E porque o diretor Spoors é meu cunhado.
-Quem é esse? -Sou Don, novo conselheiro.
Mas já temos um conselheiro, o sr. Frond.
Deve ser quem será demitido para eu entrar.
O sr. Frond será demitido? Estou sonhando?
Você é real, certo?
-Tento manter a real. -É, você tenta.
Então é o cunhado do diretor Spoors?
Ele casou com minha irmã. Ou eu com a irmã dele.
Enfim, uma delas o incomodou para me dar o emprego.
Spoors sempre escolhe dias que está fora para demitir.
Então me obriga a fazer. Cagão.
Você vai demitir o sr. Frond agora?
Posso... assistir?
Primeiro, o sr. Frond fará a orientação do Don.
A pessoa demitida orienta a pessoa contratada
antes de ser demitida.
Você consegue uma orientação bem melhor assim.
É, entendo.
Oi, sr. Frond. Este é o Don.
Ele se juntará ao departamento de orientação
e é tudo que direi sobre isso agora.
Finalmente, alguém para ajudar aqui.
Imploro há meses ao diretor Spoors.
Ai, ai, ai.
Vou orientá-lo rapidamente, Don,
porque estou cuidando de uma emergência.
Alguma pergunta antes de começarmos?
Sim. Eu deveria prestar atenção,
ou posso só balançar a cabeça como se tivesse entendido?
Prestar atenção?
Olhe pra ele. O sr. Frond nem sabe o que está havendo.
Ele está orientando o executor dele.
Como a antiga crosta da Pizza Domino
ensinando a nova crosta a ser crocante.
Agora é nossa chance de abrir
o Armário do Confisco.
Esqueça senhas. Precisamos de força esmagadora.
Sr. Branca, tem um pé-de-cabra para emprestar?
Um pé-de-cabra pessoal ou um pé-de-cabra do trabalho?
Cuidado, o meu pessoal é assombrado.
Certo, seu pé-de-cabra do trabalho.
Está lá embaixo.
-Podemos ir pegar? -Não, está aqui.
"La embaixo" é como chamo minhas calças.
Droga! Idiota! Não, não!
Posso oferecer o Hambúrguer do Dia?
-Merda dupla! -São... fritas.
Espere! Consegui! Lin! Descobri! Venha ver!
-Graças a Deus. -Eba, Bobby!
É só um pouco diferente.
Passo a espátula embaixo do hambúrguer.
-Claro, certo. -E pego a segunda espátula.
Segunda espátula?
E meio que empurro de uma para a outra.
E descanso um segundo.
Então viro o cabo das duas espátulas...
Delicadamente...
Bem? O que você acha?
Faz eu... ter pena de você?
Parece uma garra de máquina de pegar ursos de pelúcia
-em forma de chapista. -Acha que não sei, Teddy?
Tem algo errado com meu cérebro.
É uma tarefa simples e não consigo fazer.
Estou quebrado! E você fez isso!
Você fez isso, Teddy!
Bob, Bob, Bob. Calma. Venha aqui.
-Abrace-me. -Passou, passou.
Devagar com as espátulas!
Está devagar, mas vamos conseguir.
Esse é o nome do meu monólogo.
Que tal eu ficar com as crianças problemáticas
e você lida com Peter Pescadero?
Ele tem um umbigo estranho e, a cada 3 semanas,
-uma criança o vê. -Não sei.
Meu umbigo é perfeito e ele pode perceber.
Srt.ª Schnur tirará sua foto para o crachá.
E isso completa sua orientação.
Ai... Então, sr. Frond...
O que foi isso?
Louise! O Armário do Confisco!
O pé-de-cabra de trabalho do sr. Branca.
-Você já fez? -Ainda não.
Eu estava concluindo.
-Fazer o quê? -Pobre, pobre homem.
Pobre de mim? Pobre de você!
Tudo bem, eu vou dizer. Don veio para te substituir.
Boa tentativa. Don é totalmente desqualificado.
Não é o que minha mãe diz.
Droga, era para dizer "sua mãe".
Sr. Frond, a srt.ª Schnur pedirá para acompanhá-la.
-Não, não vai. -Acompanhe-me, sr. Frond.
-Sério? -É assim que me sinto
sempre que tenho que ir a algum lugar.
Mas eu amo meu emprego.
Ótimo.
Garanta que Eli receba o placebo de ritalina.
É uma uva passa.
Se Jessica se enfurecer antes do almoço,
a glicose está baixa.
Dê uma uva passa para ela.
O sr. Frond ficará bem, certo?
Ele merece umas férias.
E Don será ótimo para nós como conselheiro.
É idiota e não liga a mínima.
Diferente do sr. Phillip "Se Preocupa Demais" Frond.
-Não sabia todo o nome dele. -É bonito.
Ele está sempre se esforçando, fazendo o melhor
para, realmente, aconselhar as crianças,
o grande idiota, filho da...
Não sinto tão bem quanto a isso quanto pensei.
Estou feliz que disse isso.
Eu sentia o mesmo, mas você é a diretora
e acho que autoridades me intimidam.
Eu pensei o mesmo também.
Que bom que mudaram de ideia.
Um fita com algo escrito atrás do cadeado.
"Um, um, um, um".
Ele escreveu a senha atrás do cadeado?
E nunca viramos o cadeado?
E ele não lembraria "um, um, um, um"?
É tudo que sempre sonhamos.
-Almofadas de peidos. -Energético.
Cobra de borracha. Não, é uma verdadeira morta.
Pessoal, escutem.
Podemos ter a melhor tarde de nossas vidas brincando,
ou salvar o emprego do Frond enquanto sou diretora.
Não há tempo para os dois.
Mas posso sentar a cobra morta na almofada de peido?
Tudo bem, rapidinho.
Certo, vamos.
O diretor Spoors volta amanhã.
Só temos até o final do dia para fazer Don ir embora.
É quase 14h. Não há tempo a perder.
Espere. Tempo perdido. Isso me deu um ideia.
Qual o maior desperdiçador de tempo da escola?
Aquilo que faço de levar os lápis ao banheiro
e dar um banho em cada um?
Não, assembleias.
Como diretora,
posso pedir uma assembleia para se despedir do sr. Frond.
Uma Frondida, para encurtar.
E dar as boas-vindas ao novo conselheiro.
Meu Deus, isso parece...
um coisa supercarinhosa para fazer?
Não será carinhosa.
Mas será super.
Parece mais sinistro agora, do jeito que você falou.
-Bob, Linda! Acho que entendi! -O quê? O que, Teddy?
Bob só pensa que vai estragar o hambúrguer.
Então ele estraga. Ele precisa preencher o cérebro.
Como o filme de beisebol com o Kevin Costner.
-Sim, Bill Durham. -Bull.
Não diga isso até ouvir a ideia, Bob.
Não. O film.. O persona... Esquece.
Então, não Bill Burham, mas o outro,
o arremessador, era malucão.
E a moça deu a calcinha dela para ele parar de pensar.
Bob não usará minha calcinha.
Eu as alarguei do jeito que gosto.
Não, não. Não precisa usar a calcinha da Linda.
-Certo. -Falo da cueca do Jimmy Pesto.
Meu Deus. Espere. Como pegou isso?
Subornei o Trev para pegar na mochila do Jimmy.
Agora tenho que construir uma linda casa de cachorro.
-Também não usarei isso. -Bob, precisa tentar.
Coloque o Pesto nas calças. É sua única chance.
Estão limpas?
Não estão.
Oi. Diretora em exercício Louise.
Sejam bem-vindos. Como devem ter ouvido,
o sr. Frond está deixando escola
que esteve desde sempre.
Ele que aconselha errado por sempre estar estressado.
Aqui está o sr. Frond. Alguma palavras?
Estou desapontado, mas empolgado.
Então, amanhã, vou levantar, me vestir,
espaço em branco, espaço em branco e dormir.
Meu Deus, não sei o que fazer.
Exceto, esconder da minha mãe.
-Passa a bola, sr. F! -O quê? Claro.
Vou empacotar minhas coisas.
Aquele jardim zen não será fácil de levar.
Agora vamos conhecer nosso novo conselheiro.
Don. Onde vocês estudam?
Aqui. Certo.
Piadas. Obrigado. Boa noite.
Don, já que está aqui, pode responder umas perguntas?
Não acho que ninguém queira ouvir...
-Temos uma aqui, Don. -Certo.
O aspirador matou meu hamster e não consigo seguir em frente.
A primeira experiência com morte de uma garota. Don?
Vou pensar sobre isso, eu acho.
O jovem aqui tem uma pergunta sobre puberdade.
Desde que comecei a ter pelos no meu...
Vamos voltar para a garota do hamster.
-Tenho uma aqui, Don. -Um amigo meu tem asma
e os pais dele se divorciaram.
Ele quer saber se talvez seja culpa da asma?
-Sim, talvez. -O quê?
Meus irmãos são gêmeos, mas não tem outro de mim
e me sinto roubado. Onde está meu gêmeo, Don?
Onde está meu gêmeo?
-Estou aqui, Jay-Ju. -Você não parece comigo!
Não é critério para amizade. Entendo.
Posso... tomar uma copo d'água, por favor.
Somos um escola, não um restaurante, Don.
Ele estava deitado com as patinhas para cima.
Tal como encontrei meu avô.
Por que tudo morre?
Sabe, eu acho... mic... cort...
Não. O microfone está funcionando.
Tudo bem, Don, responda as perguntas.
Como está o mão de alface?
O show acabou, Jimmy. Bob fez terapia de zica.
-Sim, claro. -Não, Jimmy, estou de volta.
-Bem no meio da chapa. -Esse é o meu Bobby.
-Sorte. -Sorte nada, Jimmy.
-Bob está melhor. -E graças a você, amigo.
-Graças a mim. -Você me ajudou, intimamente.
Não diga "íntimo". Qual é.
Vai comer? É comigo. O hambúrguer está comigo.
Não falo de outra coisa que está em mim.
-Mas eu... poderia. -Sabe, você está estranho.
Se eu quisesse isso, ouviria ao Trev
falar sobre uma casa de cachorro que ganhará.
Gostei do nosso "encuecontro", Jimmy.
Volte para a roupa de baixo que você saiu.
Parem de falar coisas que não entendo.
Já vou. Divirtam-se com suas palavras idiotas.
-Tchau. -Bob.
Será que posso usar essas cuecas?
Consertarei um telhado amanhã. Preciso de toda sorte.
Bob, deixe Teddy usá-las. Ele consertará um telhado.
Tudo bem. Mas quero-as de volta.
-Você que me copia. -Você me copia, Jocelyn.
-Quem imitou meu cabelo? -Nem olho para você.
-Tanto faz. -Tanto faz.
Melhores amigas em crise. Don?
Eu... eu deixei...
Um bolo de sorvete no meu carro.
Tudo bem. Não é um amigo.
Sou eu.
Boa assembleia.
Peter Pescadero confessou um crime?
Don pediu demissão. Disse que uma árvore caiu nele.
Ótimo, ótimo. Vamos achar o sr. Frond.
Ele saiu cedo da assembleia. Vamos.
-Sr. Frond, pare. -Agora não, Louise.
Só quero ir embora e tomar banho com meus gatos.
Temos um grande problema. Don se demitiu.
O quê? Ele se demitiu?
E a escola precisa de um conselheiro.
Só serei diretora pelos próximos 3 minutos.
E a última coisa que quero fazer é recontratá-lo.
Você não tem autoridade para isso, Louise.
-Nesse caso... -Eu aceito. Amém.
Boa negociação.
Por que não pediu uma vaga melhor?
Venha. Vamos voltar ao seu escritório.
Que bom que não pegou todas suas coisas.
Essas são todas as minhas coisas.
Sabe, Louise, como diretora hoje,
você foi muito bem.
Obrigada, sr. Frond. Você foi legal em notar.
Opa! Tudo bem. Não olhem.
Estou dançando
Porque a cueca do Pesto estou usando
Estou dançando
Porque a cueca do Pesto estou usando
Meus hamburgueres não viravam
Porque minha espátula estava estressada
Mas agora não ligo para nada
Em uma cueca italiana apertada
-Estou dançando -Ele está dançando
Porque a cueca do Pesto estou usando
-Aplaudam, aplaudam -Estou dançando
Resync X265: Gunzzo