Bob's Burgers 9x14 Every Which Way But Goose
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
King: caio213
Queens: Lynne | BabyQueen
Ressync: hugota
Terminei. Hora de ir pra escola.
Tina, já terminou? Mal começou a comer.
Por que quer tanto ir para a escola?
Fez sua lição ontem?
Hoje vão anunciar o tema do baile do 8º ano.
E ouvi dizer que o meu pode ser o escolhido.
Eu que comecei a dizer isso.
-O seu tema. Qual é mesmo? -"Noite dos mortos dançantes."
Todos vestidos de zumbi e prontos para festejar.
Comendo cérebros e sendo macabros.
-Gene. -Espero que escolham o meu.
Foi inspirado em uma história minha.
Um dos seus fogosos e amigáveis... como se chamam?
Histórias eróticas entre amigos.
Eu li. É erótico e perturbador.
-Os dois juntos. -Não é não.
Estou no baile, com o vestido rasgado
e cheio de cérebros.
O Jimmy Jr zumbi me convida pra dançar.
Então eu caio, seguro na bunda dele e...
-Certo, fim. -Mas não cheguei na parte
-em que a bunda dele cai e... -Prefiro ficar com o suspense.
Você e o Jimmy Jr vão juntos?
Sim. Ele não me convidou ainda,
mas falamos sobre isso há um tempo.
Dei ideias de como convidar.
Muitos já foram convidados. Não é baile de formatura,
-mas não é pouca merda. -Não diga "merda".
Falei para ele fazer algo simples.
Como me levar para uma mercearia,
e as laranjas falarem "Quer laranjar comigo no baile?"
Ou ele poderia escrever no céu.
Preciso que escrevam esses ovos no céu da minha boca.
Olha o aviãozinho!
Pai, o que vai vetsir no casamento da mãe e do Gene?
Um terno, eu acho.
Bom dia, Wagstaff.
Antes do anúncios normais,
o sr. Frond tem algo a dizer.
O tema para o baile do 8º ano é...
"A noite dos mortos dançantes",
sugerido por Tina Belcher!
-Escolheram o meu tema. -Credo.
Este dia não pode ficar melhor. Ou pode?
Jimmy Jr, quer me convidar para algo?
Posso ir ao banheiro?
Vai arranjar um flash mob, talvez?
Oi, pessoal. Já sabem que meu tema foi escolhido
para o baile do 8º ano.
O quê? Parei de ouvir quando disse "Oi, pessoal".
Na verdade, depois do "Oi".
As reuniões do comitê do baile são depois das aulas...
Se estará nas reuniões depois das aulas,
quem vai cobrir você no restaurante?
Meus irmãos incríveis.
-Eles parecem legais. -Por favor? É o meu tema.
Tudo bem, cobriremos você.
-Mas vai fazer algo para nós. -Tudo bem.
Todos os dias, quando chegar da reunião,
terá que...
limpar o banheiro do restaurante.
-É onde fica a privada. -Isso.
Mas nós revezamos.
Se quiser fazer parte do comitê,
-é o que tem que fazer. -Tudo bem. Combinado.
Ei, Jimmy Jr. Estou aqui! Devo liberar espaço?
O que precisa para fazer o que tem que fazer?
Desculpe, preciso verificar o corredor.
Certo. Avise-me como ele está.
Oi, pessoal.
-Gretchen, por que tão caído? -Estou sem sutiã.
Não, estou falando do seu semblante.
Minha irmã vai se casar no sábado.
Parabéns.
Me disseram que se quiser levar um par,
tenho que levar um cara legal.
Os que levei foram "desastrosos",
que "beberam muito"
e "vomitaram nas fitas de dança da minha mãe".
Se conhecesse algum idiota legal, eu levaria.
Espere. Que tal você? Qual o seu nome mesmo?
Teddy. Já nos vimos tantas vezes.
Você parece legal e está aqui.
-Quer ir comigo? -Estou lisonjeado, mas não dá.
Vou viajar no fim de semana.
Levarei minha mãe pra ver os Digereedudes,
de uma revista masculina, no Sun Woods Cassino.
Deve ser show de animais.
No ingresso diz: "Cuidado com os perus pulando."
Nunca encontrarei um par para o fim de semana.
-Claro que vai! Eu te ajudo! -Sério?
Podemos procurar em sites de namoro.
-Sim. Pode ser divertido. -Será.
É melhor eu depilar tudo.
O que prefere, Bob, biquini ou brasileira?
Ou bárbara? Podemos fazer o que quisermos lá embaixo.
-Surpreenda-nos? -Certo. Vou surpreender.
-Tina, podemos conversar? -Meu Deus. É agora.
Se meus óculos embaçarem, não se preocupe.
É porque estou animada.
Podemos ir para algum lugar privado?
Se formos pra um lugar privado, quem vai nos ver
e aplaudir depois que me convidar para o baile?
-Eu... -Vai me convidar, não vai?
Não. Não vou ao baile.
-O quê? -Não é grande coisa, é?
Meu Deus!
Ela chutou uma criança.
Não, ela só tropeçou. Mas pareceu um chute.
Jimmy... idiota...
Jimmy...
Meu Deus. Você está bem?
Desculpe, não vi você.
É que esse garoto, Jimmy Jr.,
mudou de ideia e não me convidará
para o baile da 8ª série.
E já havíamos conversado. Ele disse que me convidaria.
Isso é tão errado.
Exatamente. Você entende.
Desculpe. Percebi que estou desabafando com você.
Mas é bem fácil conversar com você.
Essa é a melhor conversa que já tive em um bom tempo.
Se for a melhor conversa que você já teve,
grasne na contagem de 3.
Um, dois, três...
4...
5, 6...
Sabia.
Tem alguns caras legais no ParPerfeito.
-Veja este aqui. -Engenheiro de software?
Converse comigo quando virar engenheiro de hardware.
-E esse aqui? -De regate e mamilos cortados?
Aqui diz: "Alguém quer peperonni?"
-Que aplicativo é esse? -ParceiroLegal.
Gretchen, não vai encontrar
um bom acompanhante no ParceiroLegal.
Os caras que você escolhe são entediantes.
Seu cara parece entediante.
Diz que os interesses são leituras e sonecas.
E daí? Também gosto disso. Exceto a leitura.
-Oi, crianças. Onde está a Tina? -Está no comitê do baile.
O tema dela foi escolhido.
Vamos substituí-la, não espere nada feito rapidamente.
Ou corretamente.
É gentiliza de vocês ajudarem sua irmã
para que ela participe do comitê.
Gentil demais. O que a fizeram prometer?
Pai, como ousa?
Fizemos isso do fundo do coração.
E ela limpará o banheiro por uma semana.
Ela insistiu.
Falando em banheiros, olha esse cara.
-Ele está na privada? -Sim.
Está sendo engraçado. Eu acho.
-Mandarei uma mensagem. -Gretchen, não!
Por isso deveríamos mandar os garotos para o Canadá
e mudá-lo para "Homanada". E nunca iriamos lá.
Bem, está ficando tarde. Melhor eu ir.
Prazer em conhecê-lo. Acho que o verei por aí.
-Está me seguindo. -Acho que ele gosta de você.
Esse é o Bruce. Bruce, o ganso.
Parece que ele não liga para a sua história de baile
que por algum motivo você falava bem alto.
-Desculpe. -Gansos podem ser bem apegados.
Formam fortes laços com outros pássaros
-e às vezes com pessoas. -Tipo eu?
Parece que sim, não?
Tentei criar um laço com ele, mas não funcionou.
Acho que eu não era triste e desesperado.
Bruce. Você é um cara carinhoso.
As pessoas poderiam aprender com você.
-Está falando do Jimmy Jr.? -Sim! Ele é um idiota.
Sim, sim, eu ouvi, eu ouvi.
Um idiota.
Meu Deus, estou tão animada. Dan Esposito raspou
"Você quer ir no baile comigo?" atrás da cabeça.
Ronald McEvoy escreveu: "Você quer ir no baile comigo?"
com minhocas na aula de ciências.
Ele as ensinou a soletrar.
Você me faria o aluno mais feliz
e seria minha parceira no baile?
Meu Deus. Sim! Qual o seu nome?
Oi, Tina. Podemos conversar um segundo?
É sobre você mudar de ideia e me chamar para o baile?
Não, sinto muito. Mas quero conversar com você,
porque você parecia muito nervosa ontem.
Ou talvez já tenha superado?
Tina, a reunião do comitê do baile vai começar.
Temos muito trabalho a fazer para o baile.
Baile. Baile. Baile.
Então, sim, larguei o comitê e vim direto aqui.
Estou cansada das pessoas.
É isso que é ótimo em você.
Comprei meio sanduíche de peru.
A não ser que seja estranho pois...
Está comendo direto na minha mão.
Certo, Gretchen, seu acompanhante chegará logo.
O nome dele é Norman, ele é um podólogo.
É ele. Ele é meio bonitinho.
Ele parece uma banana em forma de pessoa.
-Você é... -Oi. Sou a Gretchen.
Sou o Norman. Prazer conhecê-la.
Estes são os nossos menus, e se não se importam que diga,
vocês formam um belo casal.
Acabamos de nos conhecer.
O quê? Está brincando?
Darei um minuto para darem uma olhada no menu,
e em qualquer outra coisa que esteja na frente.
Você trabalha com pés? É nojento, não é?
Acho o pé fascinante.
Olhe as faíscas saindo.
Não quero ver ou ouvir nada disso.
Sabe, você não vai acreditar,
mas meu pé, na verdade, é um urologista.
Estão prontos para pedir?
Vou querer o Hambúrguer do Dia.
-Traga dois. -Podem deixar.
Vai com calma, Gretchen.
Estou tentando ir com calma, Linda.
Começou a sair fora de controle,
mas coloquei nos trilhos.
Gretchen está fingindo derrubar mostarda nos peitos.
-Como isso foi parar aqui? -Deus, não. Já volto.
Então, esse pato passou por nós
e derrubou uma migalha, tentamos não rir,
mas foi muito difícil, porque foi bem constrangedor.
Você estava no parque? Pensei que estava no comitê.
E também há um banheiro nojento que não foi limpo,
porque alguém não chegou antes do fim do expediente.
Sim, desculpe por isso. E também, desisti do comitê.
-Não irei participar do baile. -O quê?
Mas você estava tão animada com o baile de zumbi.
E o Jimmy Jr.
Ele não quer ir no baile comigo, certo?
Certo.
Espere. Tina, quem estava com você no parque?
-Um ganso? -Não, Bob. Não era um ganso.
Um garoto chamado "Ganso", certo?
Não, um ganso chamado Bruce.
Espera, tipo...
Esse tipo de ganso?
Não há nenhum tipo de ganso que soe assim.
Não, gansos fazem algo como...
-Não, assim... -Como um caminhão guincho.
-Como um carro. -Parem! Parem com isso!
Ele não soa assim. Grasna perfeitamente normal.
Quer saber? Vou terminar meu jantar no quarto.
E eu vou terminar o jantar do papai no meu quarto.
Certo, Gretchen.
Foi a alguns almoços, conheceu uns caras legais.
Qual desses solteiros elegíveis será seu escolhido?
Não sei. São todos tão chatos.
Falam demais, usam muita cor bege.
Gosto do cara que trabalha no aeroporto.
Tinha um rosto amigável.
-Mas tem muita bagagem. Certo? -Sim!
Mande uma mensagem. Veja se ele quer ir.
Não, eu não quero.
Com licença. Não há papel higiênico no banheiro
e está nojento lá.
Desculpe por isso. Vamos limpá-lo imediatamente.
Meu Deus.
Vocês limparam o banheiro nessa semana?
Tina é a encarregada do banheiro, lembra?
Não é culpa nossa que ela sai com um ganso rebelde
em vez de cumprir a obrigação!
Bem, alguém precisa limpá-lo. E são vocês dois.
Mãe, Gretchen, é com vocês.
Não, vocês dois. Agora.
Que cheiro.
Não estou pronto para isso! Sou só um garoto!
Isso é bom.
Tina, só queremos lembrá-la que ainda estamos furiosos
por limparmos o banheiro porque se atrasou.
Você se escondeu atrás de um ganso, senhora.
Gente, me desculpe, eu tenho uma vida com Bruce.
Tina, o que há com você?
Faltando ao trabalho para ir à lagoa.
Comendo suas refeições no quarto e...
Você está me ouvindo?
Oi? Olá?
Não creio que vou dizer isso, mas sinto falta do tempo
que você divagava sobre o baile dos zumbis.
Estão falando sobre o grande baile?
Mudou de ideia, Tina?
Não! Deus, já disse que não vou para esse baile estúpido.
Todos são chatos. Não quero ficar com eles.
Não quero ficar com ninguém! Exceto Bruce.
Vou fazer xixi. Com raiva.
O que está acontecendo?
Gente, vocês podem querer dar uma olhada nisso.
"Tina e Bruce tinham um amor tão profundo...
que não importava ela ser uma pessoa e ele um ganso.
Ninguém entendia o amor deles.
Então eles fugiram e colocaram dúzias de ovos
e tiveram dúzias de bebês que pareciam ganso e humano."
-Meu Deus. -Sensual.
-Gene -O que há com a Tina?
É como se a tivessem magoado e agora se fechou para o mundo.
Ela está se isolando no Bruce.
Antes desse ganso aparecer,
dançar no baile zumbi com Jimmy era a grande fantasia dela.
Talvez precisemos levá-la de volta a isso.
Certo. Como podemos levá-la ao baile?
Gene e Louise vão levá-la lá.
-Vamos? -Sim.
A menos que queiram limpar o banheiro.
Não me lembre. Ainda sinto o gosto.
-O quê? -O quê?
-Do que estão falando? -Nada!
Ninguém está preocupado com seus futuros bebês híbridos
e ninguém leu seu diário também, então relaxe!
Espera.
-Tina está saindo com um ganso? -Ele se chama Bruce.
Então é por isso que a Tina não fala mais comigo?
Tina não fala com você
pois não a convidou para o baile como disse que faria.
-Você partiu o coração dela. -Eu sei.
Então vá para o baile e conserte a merda que você fez.
-Mas eu não posso, Louise! -Por quê?
-Eu tenho uma lesão. -O quê?
-É embaraçoso. -Por quê?
-Por causa de onde é. -Onde é?
-Na minha bunda! -Na sua bunda.
Estava fazendo a dança do filme "No balanço do amor",
me perdi no momento e acho que...
distendi um músculo da bunda.
Estava com vergonha de contar a Tina o que houve.
E não posso dançar até que cure.
Eu mal posso fazer isso.
Pare. Pare com isso. Simplesmente...
Eis o que vai fazer. Vá para o baile,
faça essa dança estranha e pareça feliz.
Assim?
Está indo bem.
Lin? Estamos sem tomates.
-Pode pegar mais lá embaixo? -Em um minuto, Bob.
Estou entrando na conta da Gretchen no ParPerfeito.
Ela sabe que você está fazendo isso?
Não. Mas tenho a senha porque configurei a conta dela.
Verei se o cara do aeroporto quer ir ao casamento com ela.
Isso parece uma ideia muito ruim.
Eu sei. Inteligente, certo? Acho que o faço mudar de ideia.
Lin, não faça isso. Gretchen não vai gostar.
-Já fiz. -Bem, desfaça.
Não há como desfazer, Bob. Está feito.
-Espere. A mensagem não foi. -Bom.
-Agora foi. -Meu Deus.
Então, primeiro encontramos o ganso,
depois o atraímos e o prendemos.
E esperemos que nossa tática de enrolar a Tina funcione.
Havia uma nota no meu armário que recebi um telefonema?
Acho que não. A única ligação que recebemos
foi um trote sobre ter E. coli na alface.
Todo mundo sabe que não é verdade.
Salada perigosa.
Então, onde está o Bruce? Só vejo um monte de patos bobos.
Olha, um ganso com uma pulseira de amizade. Deve ser ele.
Venha, garoto. Venha.
Aguente firme. Voltaremos depois do baile.
Se alguém perguntar, você está acampando.
Bruce? Bruce?
-Tina! -Você por aqui.
Oi, pessoal. O que estão fazendo aqui?
Não somos autorizados a desfrutar
um passeio ao redor do parque?
Tudo bem. Vocês não viram o Bruce, viram?
Ele geralmente vem até mim.
Tem que estar em algum lugar.
Talvez eu deva falar na língua dele.
Oi. Olá.
Ela é nossa irmã.
É melhor que ela não esteja dizendo coisas sobre nós.
-Oi, Gretch. -Oi, Lin.
O cara do aeroporto mandou mensagem
dizendo que vai ao casamento.
Disse que "gostou da minha última mensagem".
-Caramba. -São ótimas notícias!
Entrou com a minha conta e falou com ele, não é?
Sim, falei com ele.
Mas foi bom, porque agora tem um encontro.
Cursou administração, Linda?
Pois está administrando minha vida.
Gretchen, pode querer encontrar um cara legal de verdade.
Sabe, para sempre.
Que tal isso? Adeus, para sempre!
Até precisar de um corte de cabelo ou uma tintura!
Mas não vou te dar desconto de amigas,
porque não somos mais amigas!
-Gretchen, fala sério! -Você é a pior!
-Pega... -Você é a pior!
Gretchen, fique longe da janela!
Não jogue isso, Gretchen!
Eu vou jogar, juro!
Acalme-se, Gretchen!
Não nos faça chamar a polícia, Gretchen!
Vá em frente! Chame-os!
Tenta ajudar alguém e é isso que ganha.
Lin, Gretchen está mesmo assustadora agora,
mas você a empurrou até esse ponto.
-O quê? -Bem, a sua ajuda
era tentar fazer a Gretchen não agir como Gretchen.
Mais ou menos como a família pede para ela.
Não. Bob, talvez você esteja certo.
Eu só queria que ela fosse feliz.
Digo, ela estava feliz
e agora quer quebrar o nosso restaurante.
Graças a Deus está indo embora.
Isso foi aterrorizante.
Bruce? Bruce?
Onde ele está? Acho que foi embora.
Sinto muito, T. Sabe o que vai te animar?
"A noite dos mortos dançantes."
Venha, vamos até lá.
Certo. Tanto faz. Não me importo.
Boa garota.
Até o Frond fez maquiagem zumbi.
Não, não fiz.
-Você vai ficar bem. -Olha, Tina.
Jimmy Jr. parece muito elegante
para um cara morto-vivo, não é?
Oi, Tina. Eu só queria dizer
que não te convidei para o baile
porque estava com vergonha de te contar.
Distendi um músculo da bunda fazendo um passo muito difícil
do filme "No balanço do amor".
Pronto, contei.
É bom não esconder mais as coisas sobre minha bunda.
Isso é ruim, Jimmy Jr. está falando da bunda dele
e Tina está muito ocupada no Planeta Ganso para notar.
De qualquer forma, não consigo dançar,
mas gostaria de tentar. Com você.
Gene, me ajude a fazê-la dançar.
-Meu Deus! -O que é...
Bruce!
Ganso à solta!
Saia daqui!
Não! Você está assustando ele!
Não! Ele está preso!
O ganso foi enganchado!
Ele está preso! A pulseira da amizade enganchou em algo.
Por que diabos há um ganso aqui?
Se tem que perguntar, então não entende.
-Chamarei o controle de animais. -O quê? Não!
Sim. Nenhum ganso arruinará o baile que organizei.
O que acontecerá com Bruce?
Não sei, Tina. Não fui à escola de Controle de Animais.
Fui para Harvard... ton, faculdade comunitária.
Oi, Gretchen.
É dela que eu estava falando.
Gretchen, ouça...
Não consigo te ouvir. Estou secando o cabelo!
Vou falar mesmo assim!
Desculpe, tentei fazer de você alguém que não é.
É só porque te amo e quero que seja feliz.
Mas percebi que é feliz do jeito que é.
E tenho o acompanhante perfeito para você.
É? Quem?
-Eu. -Você?
Sim! Sou legal, mas não sou chata.
E gosto de beber. Muito.
Vai deixar que te leve no casamento da sua irmã?
-Está bem! -Certo!
-Limusine? -Sim, vamos de limusine!
Vamos de limusine!
O controle de animais logo estará aqui.
Bruce, subirei aí e o trarei para baixo!
Não, não vai! Não adicionarei um pescoço quebrado
à minha lista de problemas.
Primeiro, o DJ não tinha música da Tiffany,
-depois esse ganso... -Jimmy Jr.
Desça daí!
Minha bunda. Minha bunda.
J. Jr, que lindo sacrifício.
Pare de me bicar, ganso!
Ele está com medo! Bruce, me escute.
-O que está acontecendo? -Não sei!
Meu Deus, está funcionando?
Não. Está bicando mais. Ele está sangrando.
Então, vou desenganchar!
Bruce! Você está bem!
Jimmy Jr., você o salvou.
Sim. Você parecia muito chateada, então...
Então, sua bunda está bem?
Na verdade dói.
Deveria dar uma olhada ou...
Não sei.
Acho que, provavelmente, deveria ir ao médico.
Certo, certo, certo.
Bruce, nós partilhamos muitos bons momentos juntos.
Muitas risadas e até algumas lágrimas.
E um beijo sobre o qual não quero falar.
Mas essa relação não pode durar.
Ouça, às vezes, amar nossa própria espécie pode doer.
Mas talvez valha a pena, pois também pode ser incrível.
Vamos, Tina. Termine com o ganso para ele achar alguém novo.
-E aquela ali? -Não, conheço a pata. Uma diva.
-E aqueles cisnes? -São um círculo fechado, pai.
Bruce, ali. Ganso fêmea gatinha.
Vamos ver se vocês se dão bem.
Vocês se deram muito bem.
Devagar. Vocês nem se conhecem.
Vamos. Preciso ir em casa para o encontro com a Gretchen.
Estou feliz que voltará a sair, mãe.
Pai, talvez possamos achar um animal no parque.
Gosto daquele pato esquisito.
Quem não gostaria?
Bruce
Bruce, o ganso
Bruce
Bruce, o ganso
Meio carente, Bruce, o Ganso
Contando histórias para Bruce, o ganso
Amigos para sempre, Bruce, o ganso
Beijo secreto com Bruce, o ganso
Bruce
Resync X265: Gunzzo