Bob's Burgers 9x11 Lorenzo's Oil No, Linda's
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
King: caio213
Queens: AmandaMasc | Lu Colorada
Queens: NySilva | BabyQueen
Ressync: hugota
-Estão sentindo isso? -Eu pedi desculpa.
-Não pediu não. -Não isso.
Algo diferente. É um cheiro familiar,
mas também exótico.
Como ir ao shopping em uma cidade diferente.
Deve estar sentindo minha mãe fedorenta.
Ela tem usado "óleos aromáticos".
Sim, o óleo de alecrim.
Ela comprou da nova amiga, Angie.
-A nova amiga gata, Angie. -O quê? Mamãe é mais gata.
Mais gata que a Angie? Está louco?
Digo, obrigada, mas está maluco.
Nova amiga, legal. Como vocês se conheceram?
Na parte do papel higiênico na mercearia.
Levamos a mesma marca e nos conectamos.
E então, o que, ela disse:
"Sabe o que vai bem com papel higiênico? Óleos".
Mais ou menos isso. É tipo um hobby.
Ela vai trazer mais para eu experimentar.
Mal posso esperar. São baratos e os amo.
-Como o papai. -Gene.
Ela é jovem e divertida
e eu gosto de dizer "Oi, Ange!" quando a vejo.
Lá está ela! Oi, Ange!
-Isso é divertido. -Divertido o suficiente.
-Não. -Oi, Linda.
-Linda está cheirosa. Sou Teddy. -Calma, Teddy, calma.
Ange, esse óleo de alecrim é incrível!
Minha digestão está melhor e estou bem relaxada.
-Certo, crianças? Certo? -Sim.
Ela só faz cocô e dorme, Angie.
Sabia que você ia gostar.
Aqui está o óleo de gerânio do qual falei.
É calmante e relaxante como o alecrim,
mas também deixa cabelo e pele mais saudáveis.
Não que precise se preocupar com isso.
-Você! Pare com isso. -Quero comprar.
-Quais você têm? -Bem, sálvia, para ovulação.
-Vou levar! -É para ovulação.
Não atrapalhe uma venda!
Certo. Farei uma festa de óleo essencial à noite.
Querem passar lá?
Festa de óleo? O que é isso? O que é isso?
É discreto, há canapés, vinho
-e pessoas testando óleos. -Parece bom.
Você me ganhou com canapés, vinho e óleos.
Teddy e eu íamos ajudar o sr. Huggins
-a pegar uma cama, hoje. -Verdade,
eu ia ficar em casa com as crianças.
-Droga! Isso é hoje? -Sim.
Mas não deve demorar. Espero.
Pois foi por isso que aceitei ajudar.
Bem, é das 18h às 20h. Venha se puder.
-Aqui está meu endereço. -É cedo. Eu posso ir.
Rua 3456. Que endereço divertido.
E é mesmo. Certo. Até logo. Tchau, pessoal.
-Tchau, Ange! -Tchau, Ange! Até mais tarde!
Cuide-se! Ela é incrível. Eu fui bem?
Não. Ouvi você respirar o tempo todo.
-Sim... -Tipo, pesadamente.
Então, será uma noite divertida de irmãos.
Sem pais, sem regras!
Com regras. Tina vai ser babá. Certo, Tina?
Está bem.
Pessoal, com mamãe e papai fora de casa,
tenho uma surpresa para esta noite.
-Você vai dormir cedo? -É um merengue?
É o quebra-cabeça que a Vovó deu no Natal.
Um quebra-cabeça da Ursa Maior?
-É impossível! -Ela nos deu, tipo, há 3 Natais.
Se não aconteceu na época, não acontecerá agora.
Bem, vou começar e talvez vocês se juntem a mim em breve.
Estas duas peças já estavam juntas.
Começamos bem.
Oi, vizinho! Obrigado por me ajudar nisso.
Feliz em ajudar, sr. Huggins.
-Oi, Bob. -Oi, Teddy.
O lugar onde pegaremos a cama
é um pouco mais longe do que achei.
-Espero que esteja tudo bem. -Sem problema.
-Está bem. -Desculpe, não ajudarei muito.
Não levanto nada desde que minha coluna travou.
Acho que tudo bem para nós.
E é uma cama ajustável.
Essas coisas são pesadas.
-Sim. -Minha velha tinha uma tonelada.
Uma cadeira de dentista misturada com Transformer.
Você precisa de nós para levar a antiga?
Bob, por que está me batendo?
Pare. Pode parar? Seu pé está se movendo.
Não, eu doei. A instituição veio buscar.
-Xingaram muito. -Eu odeio esses caras.
Linda! Entre! Que bom que veio.
Estou tão animada que vou me lambuzar.
-Entendeu? -Mais ou menos.
Estes são Gary, Jill, Susan e Kim. Alguns vendedores.
-Todos usuários de óleo. -Oi! Sou a Linda!
-Oi! -Bem vinda.
Esse é o Reggie.
Reggie? Tirou folga da loja
-para aprender sobre óleos? -Sim.
Salame fedido nunca mais.
Ainda sinto o cheiro. Mas que bom.
Além disso, não adoeci desde que passei a usar óleos.
E meu tempo no banheiro?
Digamos apenas que não há ocorrências.
Estou tão saudável que não preciso lavar as mãos.
Certo...
Veja todos esses óleos, Angie!
Achei que vendesse em meio período,
mas você tem mais óleo que a Petrobrás.
Não. É meu trabalho em tempo integral.
Mas honestamente, eles se vendem sozinhos.
E talvez você possa vendê-los também.
Encontrei outra peça do canto.
Espere, 5 peças do canto?
Está lutando a boa luta, T.
Você é a Renée Zellweger de A Grande Virada.
Você completa o quebra-cabeça.
Alô. Sou criança, mas meus pais estão super em casa.
Oi, Louise. É a tia Gayle. Posso falar com a sua mãe?
Perdi na loteria de novo.
Eu menti. A mãe e o pai saíram. Eles gostam que eu fale isso.
-Parece natural. -Legal. Eles foram ao cinema?
Foram tomar um milkshake com dois canudos?
É o que as pessoas fazem?
Tina! Tia Gayle quer falar com você!
-Oi, tia G. O que foi? -Liguei para sua mãe,
mas ela saiu com seu pai para fazerem coisas de casal.
O pai foi ajudar em uma mudança
e a mãe foi em uma festa de óleos.
O quê?
Ela foi em uma festa de óleos aromáticos?
Foi.
Precisamos tirar sua mãe de lá.
-Ela precisa de uma óleovenção. -Tia Gayle, está me assustando.
Sabe que adoro gritar e ser jogada em um carro,
-mas o que está havendo? -Festas de óleo são perigosas.
Uma vez comprei um pacote do distribuidor,
custou US$ 600, não consegui vender nada
e usei metade deles em mim!
-Meu Deus! -Ciclista!
Foi com cartão de crédito, Tina. Pagarei até morrer!
Ela não pode acabar igual a mim.
Tem razão!
Não tem como ficarmos mais pobres, tem?
Acho que podemos vender nossos pertences e roupas
e poderemos usar roupas de linho.
-Roupas de linho coçam muito. -Temos que tirá-la de lá.
-Cachorro-quente! -Onde?
Só acho que precisamos parar para comer.
Certo, vamos repassar o plano novamente.
Vamos na festa, puxamos a mãe de lado,
contamos o triste ocorrido entre você e os óleos
e saímos.
Angie não saberá o que a atingiu.
Temos que tirar sua mãe antes da artilharia pesada:
As maquininhas de cartão.
-Vamos conseguir. -Não desgrudem de mim.
Não posso ficar sozinha com o...
óleo de hortelã.
Deus, é só falar que fico toda arrepiada.
Óleo de hortelã.
E foi quando consegui meu "diploma de aroma".
Não sei porque estão rindo.
Parece que alguém comeu, rezou e amou demais aqui.
-Não. É pior do que pensei. -Por quê?
-Ela é bonita. -Obrigado.
Não, a anfitriã.
As bonitas são o calcanhar de "Achiles" da sua mãe.
-Quer dizer "Aquiles"? -"Achiles", aquele do calcanhar.
Ela cai na conversa dessas pessoas bonitas
e não percebe que está sendo usada.
Igual a Monica, líder de torcida no colegial.
-Mãe é puxa saco das bonitas. -Crianças! Gayle!
O que fazem aqui?
Mãe, a tia Gayle tem algo para falar.
Precisamos tirá-la daqui.
-Pare, Gayle. Está estranha. -Criarei a distração. Você foge.
-Entrega de pizza! -Gayle, cale-se ou vá embora.
-Mas, Linda... -Oi.
Desculpe, Angie. Não sabia que iriam aparecer.
Não tem problema.
Crianças, Gary trouxe o Ronnie, e ele está brincando no quarto.
Talvez poderiam juntar-se a ele e deixar o quarto divertido.
-Linda. -Sim, sim. Crianças,
vão brincar no quarto. Já chega, Gayle.
Gayle, termine o trabalho.
Vocês gostam de montar quebra-cabeça?
-Sim. -Não!
Acho que é esta.
-Não é tão ruim. -Não. Continue.
-Acho que é esta. -Meu Deus.
Isso é tão estranho.
-Nunca carregou um colchão? -Não me lembro.
Acho que em todos lugares que morei
eles já estavam lá.
Não se preocupem, o estrado será mais fácil.
Ele pesa tanto quanto o colchão,
-mas não é dobrável. -Meu Deus.
Acho que pedi demais de pessoas que não conheço bem.
-Bem, talvez. -Não, está tudo bem.
Vamos mudar isso. Qual seu filme preferido?
-Ou sua lembrança preferida? -O quê?
Vamos nos conhecer um pouco melhor.
Talvez devêssemos esperar até acabarmos.
O Cristal Encantado.
E quando meu pai disse "bate aqui".
Isso é legal.
Óleos não te deixam apenas mais cheirosa,
fazem com que se sintam melhores.
-Adoro óleos. -Falando de óleos...
Olha!
Alguém acordou da soneca.
Não, não, Ringo. Não. Ringo, sem pular. Ringo.
-Tudo bem. -É um filhotinho adorável.
Adorei o nome dele.
Chamo ele de Ringo, porque ele teve micose.
Desce. Desce.
E porque ele toca bateria.
Bateria! Igual Ringo McCartney.
O Chalé Inglês está tomando forma.
Pode apostar.
Está demorando muito. O que a tia Gayle está fazendo?
Começaram a dançar conga em silêncio,
pois não escuto nenhuma música de conga.
Quer saber? Eu mesmo irei falar com a mãe.
-Tia Gayle teve sua chance... -Oi. Desculpe interromper,
mas se importam se o Ringo ficar aqui?
-Meu Deus. O que está havendo? -Ringo!
Não! Segura! Ele!
Você, "Não segura ele"?
Ou "Não. Segure ele"?
Disse para ir embora! Afaste-se de nós!
Digo, tudo bem ele ficar aqui.
Ótimo. Deixarei vocês brincando.
Quem é o melhor garoto do mundo? Quem é o mais fofo?
Minhas orelhas estão queimando.
Tem certeza que está levantando, Bob?
Sim. Estou tentando.
É muito pesado e sou muito fraco.
Qual sua comida preferida? Eu começo essa.
Tailandesa. Não. Mexicana.
Espere. Tailandesa. Quer saber?
Acho que é um empate. Mexicolandesa.
Preciso de outra pausa.
Não. Tenho que segurar isso cada vez que paramos.
Não é pausa para mim, Bob. Eu vou empurrar.
-O que acontecer, aconteceu. -Espere, espere.
Já comecei! Não posso parar agora!
Estou preso contra a porta! Puxe de volta!
Não posso. Está preso.
Tentarei abrir a porta. Está trancada!
Quer saber? Eu devia ter ido na frente,
porque eu tenho a chave. Aqui vai!
-Eu te acertei? -Só minha cabeça e meu rosto.
Precisa sair daqui, Linda.
Gayle, eu disse para parar!
Como estão as coisas por aqui?
Até agora, tudo ótimo!
Mas... temos que ir.
-O quê? Não! -Sim, deveríamos.
As crianças devem estar entediadas presas lá. Certo?
Cara amassada, cara lisa. Cara amassada, cara lisa.
Sinto que deveríamos estar fazendo outra coisa agora.
Estou ocupada com o quebra-cabeça, então...
Quase lá. Só vou fazer isso mais umas 100 vezes.
É, eu deveria fazer a pele das costas dele de bolsa.
-É. -E... finalmente acabamos.
-Isso é incrível. -Sou muito grato a vocês.
Não tenho cerveja, mas querem suco de tomate?
Não, obrigado, sr. Huggins. Eu vou indo.
É só que...
agora que tenho esta cama, meio que estou pirando!
A razão da cama nova, é que estou saindo de novo.
Não precisa contar vantagem.
Não, não é isso. É só que estou com medo.
Não estive com ninguém por 20 anos.
Minha nova namorada virá esta noite
e estou com medo de estar fora de forma.
-Posso perguntar algo a vocês? -Meu Deus.
Somos os caras certos, sr. Huggins.
Primeiro, roupões de seda ainda são sensuais?
Eu acho que sim, mas vamos ver.
-Cara. -Linda, eis a questão.
Você está correndo muito perigo.
Gayle, pare de cochichar em minha orelha! Pare, pare!
Vou soltar seus lábios e você falará, calmamente,
o que você quer dizer.
Óleos arruinarão sua vida.
Quem aqui conhece o óleo de hortelã?
Cheire isto.
E acabamos... exceto pelas muitas peças faltantes.
Quão difícil é manter as peças do quebra-cabeça na caixa?
Você é meu bebê, sou sua mamãe.
Droga! Mamãe! Esquecemos da mamãe!
Droga, Tina e seu chalé inglês idiota!
-Epa, bruxa do filhote. -Bocó do quebra-cabeça.
Senhoritas, por favor! As duas fizeram besteira.
Isto é ótimo. Eu conecto no meu telefone
e você paga com o cartão!
-Droga! -Um deslizador!
Deus, até onde o e-commerce chegou.
O quê? Você pensou também.
-Sim! -Esperamos demais.
É. A tia Gayle não nos serve de nada agora.
Depende de nós tirar a mamãe de lá.
Não há tempo a perder. Ela está prestes a deslizar.
-Ao contrário, espero. -Olá, crianças.
O que vocês fazem aqui?
O pobre Ringo vomitou por todo o quarto.
Não é, pessoal?
-Sim, demais. -Foi feia a coisa.
Não. Desculpem-me.
Trocamos a ração dele. É feita de vespas.
Está dizendo isso para eu não provar?
Mãe, temos que vazar daqui.
Por que todos dizem isso?
Está caindo no feitiço da Angie,
como caiu no da Monica na colégio.
O quê? Não, isso não é nada igual à Monica.
Monica me dava o cigarro quando passava um professor.
Angie é legal. Ela gosta de cheiros gostosos.
Ela te pediu para começar a vender o óleo?
Bem, sim, porque ela acha que consigo.
Não vi nada de vômito lá.
Talvez Ronnie limpou?
-Ou o Ringo comeu? -Ou Ronnie comeu.
De qualquer modo, nós temos que ir embora.
Não! Não iremos ainda.
Voltem para o quarto das crianças até acabarmos.
-Mas... mas... -Nada de mas.
É o seguinte, voltem para lá
e colocarei esse difusor para vocês.
-Crianças amam difusores. -É só do que falamos.
O que vocês acham? Veem algo estranho?
Tipo, estranho como?
Sabem o que quero dizer. Eu estou... legal?
Sim, você está... ótimo.
Então... podemos ir?
Dê uma volta, sr. Huggins. Vamos ver suas costas.
-O quê? Minha tatuagem? -Tem uma tatuagem aí embaixo?
Colocar-nos aqui com o adorável Ringo para me distrair?
Não vai funcionar, Angie!
Agora não, meu querido garoto.
Pelo lado positivo, na cidade quebra-cabeça,
desenhei peças substitutas com marcadores e adesivos
e estamos prestes a nos mudar para um chalé inglês.
Ronnie, seu filho da mãe, se eu fosse 5 anos mais nova.
-Não entendi. -Espere. Marcadores.
Sim. Eles parecem canetas, mas...
Bem, experimente um e veja.
O meu lado está indo bem. Como está aí, Bobby?
Estou com muito cabelo na boca, então...
-Vamos... encerrar. -Engula. Não vai te machucar.
O que vocês estão falando aí atrás?
Nada. Aí está a tatuagem. Encontrei.
-O que é isso? -É um Yin e Yang.
Quem te falou que era Yin e Yang?
O cara do local. É tão ruim assim?
Eu só vou raspar um pouco e deixar o resto.
Então, meio que funciona. Espere. Não, não funciona.
Não funciona. Você tem cuecas de cós alto?
Desculpe interromper de novo.
-Louise não parece bem. -Eu me sinto bem.
Só estou um pouco tonta e com coceira.
Talvez muito óleo no ar?
Eu sinto muito.
Eu escutei que era possível reações alérgicas,
mas eu nunca vi.
Acho que sou sortuda, Angie.
Venha aqui. Deixe-me ver.
Isso é marcador? Você estão encrencados!
-Queremos ajudar! -Mãe, ouça!
Não! Não, não, não! Não comecem.
Acabarei a conversa sobre o pacote distribuidora luxo
com a Angie, e vocês vão com a tia Gayle.
Pacote distribuidora luxo? Não!
Gayle, leve as crianças embora e devolva os frascos ao Reggie.
Pode ficar.
Mãe, não queremos que aconteça o mesmo que com a tia Gayle.
-Do que estão falando? -Gayle?
Gayle! Conte a ela!
Está bem. Linda, tentei vender o óleo.
Eu tentei. Estava fora de mim!
Comprei o pacote de distribuidor. Não vendi nada.
Está parcelado no meu cartão para o resto da vida!
Gayle, nada disso me surpreende.
Mas não vai acontecer comigo.
Todos vocês, para casa. Agora.
Deixe-nos te amar!
Se voltarem aqui, ficarão de castigo.
Você também, Gayle. Adeus.
-O que faremos agora? -Não sei.
Jogar um bastão na janela? Tina, me passe o seu bastão.
-Não trouxe um bastão. -Droga, Tina.
Mais alguém com os mesmos problemas?
Minhas vendas estão... estão fantásticas!
Vendi bastante. Para a família, principalmente.
Eles me apoiam bastante.
A minha também. E ainda acho que tenho um novo credor.
Poderei comprar mais óleos para pagar os que usei em mim.
Estou ansioso para vender meu primeiro frasco.
Um amigo meu deixou de falar comigo, por causa dos óleos.
Achei que ele pudesse usar difusores contra a sinusite.
Ele tem uma sinusite forte. Eucalipto, certo?
-Isso! -Não sou louco. Ele que é.
-Não. Mais para a esquerda. -Está bem.
-E assim? -Aí está. Perfeito.
-Não. Está perfeito. Perfeito. -Então esta acende.
-Isso. Certo. -E aquela apaga.
As duas desligadas. Teste assim.
-Muito escuro. -Está escuro.
-Isso é estúpido. -Sim. sim.
-Assim está melhor. -Claro que está!
O que há de errado com vocês? Quando isto vai parar?
Desculpem. Isso foi desnecessário.
É que tem sido uma noite muito irritante e dolorosa.
Já tomei muito o tempo de vocês.
Ficará tudo bem. Será, como tiver que ser.
Sr. Huggins, escute.
Você é um cara legal. Eu acho.
Gosto menos de você hoje,
mas tenho certeza de que é um cara legal.
-Isso é justo. -Só seja honesto com sua amiga.
Diga a ela tudo o que disse para nós hoje.
Seus filmes e suas comidas favoritos.
Mas, principalmente, diga que está nervoso.
Ela apreciará a honestidade.
E isso pode tirar o peso que está sentindo.
Faz sentido. Obrigado, Rob.
-É Bob. -O quê?
Nada. Tudo bem. De nada.
-E o roupão é sexy. -Obrigado.
"Seja você mesmo." Queria ter dito isso.
O cara mal carrega um colchão,
mas então puxa da manga
uma apurada lição de vida. Bobby, você é bom.
Sei porque isso aconteceu.
Sobraram estes parafusos e pensei:
"Eu trouxe estes ou eles são da cama?"
Agora já sei, são da cama. Minha culpa.
-Bob, dê uma mão aqui. -Tenho que ir. Tchau.
Sinto muito que estejam sofrendo.
Tive outro mês excelente.
Acho que encontrei
15 pessoas a mais que compraram óleos e...
pareceram animados em vendê-los também.
-Arrasou, Ange. -Meu Deus.
-O quê? -Você é igual a Monica.
Um novo tipo de Monica.
-Uma Monica legal. -Quem?
Angie, você é jovem e é bonita.
-Você é brilhante. -Ela é radiante.
Por isso tem sucesso nas vendas.
As pessoas são atraídas a você.
Não são os óleos, é você. É a Angie.
Poderia vender gelo para o povo na Islândia.
Já vendi. Morei na Islândia depois que me formei.
Vendi gelo para pessoas que queriam gelo.
Claro que vendeu.
Você nem percebe que está usando as pessoas.
-Estou? -De certa forma.
Para você, tudo vende sozinho,
mas quando outros tentam vender
é como um peso nas costas.
Um grande peso de óleo que ninguém quer comprar.
Desculpe, Ange, mas é verdade.
Pessoas como nós veem outros como você
e dizem: "Qual é o seu segredo?"
Sim. Quem não quer se sentir bonito?
-Sim. -Mas não há segredo.
Você está nos seus 30, não tem 3 filhos,
e tem esse tapete.
-Amo este tapete. -Ele é ótimo.
Queria me sentir como acho que você se sente.
Queria tanto isso que teria gastado muito dinheiro,
embora minha família tentasse me impedir.
Agora eles estão escondidos tentando ouvir.
Não ouvimos muito, mas pegamos a essência.
Mamãe está vendo. Podem entrar.
Não sei o que dizer.
Acho que nunca pensei nisto antes.
Sem problemas, Angie.
Não precisa pensar desse jeito.
Olhe para você. Aproveite enquanto dá. Eu fiz isso.
Mas agora tenho isso e é ainda melhor.
Veja o que poderia ter, querida.
Entendi seu ponto, Linda, e quer saber,
não precisa antecipar o pagamento do pacote.
-Há um parcelamento que... -Ange, não vai rolar.
-Estou ouvindo. -Gayle, não!
Está bem. Está bem.
Obrigada por virem me resgatar, crianças.
E Gayle, você tinha razão. Ela é a Monica disfarçada.
Tentei avisar. Você passou vergonha lá dentro.
Tia Gayle, e os frascos no nariz.
-Tina. -Desculpe.
Gene, peguei o Ringo.
Legal! Ninguém vai pegá-lo.
-Louise, você pegou o cachorro? -Não.
-Quieto, quieto, quieto. -Deve devolver.
Deixe-me vê-lo. Quem é o bebê?
Vamos devovê-lo em uma hora. Oi, Ange!
Isso é, isso é, é divertido
Oi, An-An-An
Oi, Ange!
Isso é, isso é É divertido
Oi, An-An Oi, An-An, Oi, An
Isso é divertido
Oi, Ange!
Isso é, é, é, é
Isso é, é, é, é divertido
Resync X265: Gunzzo