Bob's Burgers 9x5 Live and Let Fly
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
King: caio213
Queens: AmandaMasc | NySilva
Queens: BabyQueen
Ressyncs: hugota
Belchers, examinei os registros de detenção
e vocês estão devendo 5 horas!
E daí que temos distúrbio de déficit de detenção?
Isso não deveria nos tirar da detenção?
Não! Vocês fogem da detenção.
Desculpas médicas, feriados religiosos,
objeções meticulosas. É hora de pagar!
Mas 5 horas? São tipo 5 dias.
Bem, vocês podem fazer a parte difícil, ou...
podem me ajudar com meu projeto especial.
Em vez de cumprir sua sentença de detenção,
vocês podem aparecer no meu videoclipe.
-Passo. -Não, não, não. Não, espere.
Espere, espere, espere. Preciso que me ajudem
a fazer esse vídeo. Tipo, hoje.
Talvez se pagar U$100.
Fechado! Não, o que estou dizendo?
Há uma conferência de conselheiros esta semana
aqui na cidade. Conselheiros-Con.
Sim, aquela Conselheiros-Con.
-Parece divertido. -Várias babás de gato
-terão trabalhos. -É divertido.
Exceto que comando, tipo, 6 atividades de boas-vindas.
E confie em mim, nenhuma madame abre o envelope de boas-vindas.
Elas se acham "divas" da educação.
Nem vão apreciar a vista do oceano da sala de conferência
do Spinnaker Hotel. E obrigado por lembrar...
Não consegui achar uma babá de gato.
Podem escolher. Façam rimas ou cumpram o tempo.
-Meu vídeo tem rimas. -Está bem.
Nossa, temos um Gustavo Rima aqui.
O que está fazendo, Teddy? Um chapéuzinho?
Não, estou fazendo um avião de papel. Feito.
Isso não vai me fazer ganhar uma lavadora.
-Lavadora? -Sim, vai ter um concurso
de avião de papel no show aéreo de sábado.
A lavadora é o grande prêmio.
Você joga aviões de papel em um show aéreo?
Não é como levar uma pelúcia ao zoológico?
Fiz isso uma vez. Queria ver a reação deles.
-Eles gostaram. -Sim, no meio do show,
há um concurso de avião de papel.
Colocam a lavadora na pista com a porta aberta,
e todos jogam os aviões de papel da arquibancada.
Têm outros eletrodomésticos também.
Coloca o nome no avião
e se acertar a torradeira, você a ganha.
Se acertar na panela elétrica, você a ganha!
-Parece fácil! -Definitivamente não parece.
Mas precisamos de uma nova lavadora.
Sim. A nossa fede, parece que algo morreu lá.
Bem, é porque aquele rato morreu lá.
Sim, ele morreu porque fedia tanto.
Bob é o melhor dobrador, eu sou a melhor lançadora.
-Não é a melhor lançadora. -O quê?
Seus lançamentos vão para a esquerda, Bob.
É de esquerda, como minha prima Marie.
Sua prima Marie está na política?
Não, ela joga aviões de papel como você.
-É sua mecânica. -Então, está resolvido.
Sou melhor em lançar, você é melhor em dobrar.
E eu sou o cara que se arrepende
de ter contado sobre isso. Brincadeira.
Isso vai ser...divertido.
Vamos de olhos trocar para que possamos
Empatizar
Vamos de olhos trocar
sobre uma tigela de em-pad-thai
Certo, corta, corta, corta.
Louise. Não estou sentindo você sentindo.
-Sente-me? -Não está? Não está?
-Não. -Podemos ter uma cópia disso?
-Mamãe adoraria esse vídeo. -Mamãe não verá nada!
Ninguém verá isso.
-Era o acordo, sr. Frond. -Não se preocupe.
O "Guia da Simpatia" só será visto
no jantar da Conselheiros-Con.
Só se impressionar Judith, que monta o currículo
-de todo o estado. -Como é?
Não importa. É apenas uma amostra.
Eu pegaria crianças talentosas para o vídeo real.
Obrigado. Espere, o quê?
Você promete absolutamente
que ninguém na escola verá o vídeo?
Você tem a minha palavra de educador/rapper/curandeiro.
Empatizar
Não.
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não!
Isso não pode estar acontecendo!
-Está acontecendo. -São corajosos
em estarem aqui na escola e não se escondendo para sempre.
Tina, você está muito estranha nesse vídeo.
Mas tipo atrevida, divertida, quer andar comigo
-na escola? -Não, do tipo que sinto
que deveria te ajudar ou doar para uma caridade
que ajuda pessoas como você.
Sr. Frond!
Vejo que estão processando os desenvolvimentos recentes.
Talvez, a Princesa do Processo possa ajudar.
A Princesa do Processo pode processar ela mesma!
Você prometeu que ninguém
na escola nos veria em seu vídeo idiota!
Segurem-no! Faremos parecer um acidente!
-Calma, garota! -Não é minha culpa.
Estava editando no computador da biblioteca
quando a natureza chamou. Saí sem deslogar
e quando voltei, as crianças assistiam ao vídeo.
Você sempre desloga antes de esvaziar!
Certo. Isso é saudável. Você desabafou.
E sim, prometi.
Mas não podemos fazer nada agora.
Isso não acabou, Frond.
Há apenas uma maneira de lidar com esse absurdo.
-Temos que... -Matar algo que ele ama?
-Nossa! -Talvez não matar.
Mas definitivamente nos vingar.
Acabei de tirar da minha cabeça
e então vejo vocês novamente.
Para podermos jantar
Milhares de horas na detenção
teria sido melhor do que virar marionetes do Frond.
Ele nos humilhou. Precisamos fazer o mesmo.
-Conselheiros-Con. -Sim!
Nos tornaremos os conselheiros mais jovens
e jogaremos na cara dele enquanto ajudamos pessoas.
Não, ele chamou os conselheiros de "divas," lembram?
Se conseguirmos um vídeo do Frond falando mal deles
e postarmos em algum lugar para todos na conferência verem?
Como faremos isso? Ele precisa estar lá
-para sofrer como nós. -Certo.
Pessoal, achamos nossa solução..
-Nos divorciamos? -Não.
Ainda bem.
Depois de pegarmos o vídeo do sr. Frond
falando mal dos amigos,
colocaremos um link em um banner de avião:
"Gatos fofos para conselheiros."
E quando passar pelo Hotel Spinnaker...
Cada um deles acessará em seus celulares,
e o sr. Frond será completamente humilhado.
-Esmagado. -Humilhado, esmagado, destruído.
Igual aos buffets que já fui.
Lin, quer opinar sobre qual modelo de avião usar?
Este aqui, tem de fazer mais de 60 dobras precisas.
Barry recomenda finalizar com um ângulo diedro de 4 graus.
-Quem é Barry? -Barry Dobrado. Autor do livro.
-Ele é um gênio. -Você comprou um livro
-sobre aviões de papel? -Não um livro, Lin, O livro.
Barry é uma lenda na sociedade de aviões de papel.
-O que é isso? -Meu dobrador.
-Não pode usar o dedo? -Não.
Não quando se constrói uma aeronave de competição, Lin.
Provavelmente, os melhores US$ 10 já gastos.
Isso custou US$ 10? Quanto custou o livro?
Não quero falar disso.
Talvez não queira exagerar no fortalecimento do braço, Lin.
Preocupe-se com as dobras, e a mamãe se preocupa com ouro.
A máquina de lavar de ouro.
Estou usando o papel errado.
Meu Deus. Preciso ir. Já volto.
Oi, preciso comprar papel.
Isso é uma loja de arte.
Seja especifico, pelo amor de Deus!
Você vai na loja de bebidas e diz, "quero bebida"?
Aposto que sim.
Preciso de um pacote de sulfite A4.
-Sabe o que é? -Fazendo aviões de papel?
-É o papel certo? -Para um amador, claro.
-O que seria mais profissional? -Não, você não consegue.
-Não consegue pagar. -Posso vê-lo?
-Não! -Por favor?
-Tudo bem. -Harold, tranque a porta.
Coloque as luvas. Mostre para ele.
Meu Deus, é lindo.
-Pare de respirar próximo dele. -Espere. Quanto custa?
-Quanto está disposto a gastar? -Tudo.
-Quanto quer? -Tudo.
Harold, fecharemos mais cedo. Tomaremos uma garrafa de vinho.
Oi, sr. Frond, desculpe por ontem.
Estávamos malucos.
Acho que a Conselheiros-Con nos deixa louco, certo?
-Nem me fale. -Posso por minha sacola na mesa?
-Ignore o buraco. -Claro, pode.
Desculpe, falávamos da Conselheiros-Con,
tudo tranquilo, adora as pessoas...
As pessoas. Gary, carregando seus próprios
salgadinhos sem glúten, fazendo comentários.
E June Wilson com aquele perfume.
O que aconteceu, tomou banho de perfume?
Mas todos são legais, certo?
Não. Por que aconselhamento atrai pessoas chatas?
Se tivesse que escolher quem é mais chato,
o pior seria Gilbert McDougal. Não por causa do colar cervical,
falo apenas da personalidade. E provavelmente, Manoj...
Pegamos ele. Pegamos ele de jeito.
-Acabou a fita? -Sim. Apenas ignorou o barulho
-e continuou falando. -Fase um completa.
Fase dois: subiremos o vídeo do idiota,
e depois a fase três.
Certo, depois de fazermos nosso próprio banner,
voltaremos aqui, trocaremos,
e aquele avião voará com o banner de vingança
em frente do Hotel Spinnaker e...
Não deveriam estar na pista de pouso.
Claro que deveríamos. Somos o novo grupo de voo.
Toalha quente? Toalha quente?
-Vocês parecem familiares. -Sim. Você, também.
Tentou paquerar nossa mãe, mas ele te dispensou.
Precisarei de mais do que isso. Brincadeira. Lembro de vocês.
Como está sua mãe? Ainda está com seu pai?
Sim, e também está comigo, por isso, sem gracinhas, piloto.
Espere, por que está aqui? Não é piloto de hidroavião?
Retirei os botes da Shoshana para poder voar com anúncios,
já que meu negócio de aulas sedutoras de voo parou.
Por que invadiram a pista de pouso?
Contrabando? Mulas? Vocês são mulas?
-Não, procuramos vingança. -Vingança?
Sim, queremos humilhar um cara que destruiu nossas vidas.
Interessante. Às vezes a vida é uma amante engraçada.
Vejam. Meu inimigo virá à cidade para um show aéreo.
e estava aqui pensando em como me vingar dele.
Mas ao vê-los escondidos igual doninhas, tive uma ideia.
-Quer criar doninhas? -Não, uma proposta.
Voarei com seu banner de vingança
-se ajudarem a me vingar. -Combinado.
Olhem só, aceitando algo sem saber dos detalhes.
Esse é o estilo Belcher.
Gus, olha quem encontrei na pista de pouso.
Irão me ajudar com minha vingança.
-Isso é legal. -Kurt, que é o alvo? É ali...
-O quê? -Não, é uma pilota acrobata.
Só precisam saber que ela é pura maldade.
O nome dela é Laverne.
Kurt e Laverne faziam parte de uma equipe de acrobacias,
até ela roubar o Rodopiar e Cortar do Kurt
e deixou ele com cara de idiota!
-Menos, Gus. -Desculpa, fiquei empolgado.
O que é Rodopiar e Cortar?
É a melhor acrobacia de todas.
Treinei por meses com meu treinador,
e ia mostrar ao mundo, mas ela roubou isso de mim.
-E é só isso que direi. -Sim, é só isso que ele dirá.
-Certo, vou contar tudo. -Eu me enganei.
Foi há 20 anos, no Nacional.
Continue.
Vi o avião da Laverne rodopiar
e depois a vi cortar.
Eu estava determinado a superá-la,
então voei até os limites do avião e do meu corpo.
Eu estava de cabeça pra baixo, muito rápido.
E tinha tomado café da manhã no campo de voo.
Era grátis para pilotos.
Quem não pediria dois huevos rancheros?
A gravidade fez com que tudo saísse.
Como assim "fez com que tudo saísse"?
-Ele cagou lá de cima. -Gus!
É verdade.
Sim, bem na hora de passar pelos juízes.
Ganhou pontos por estilo?
Que nada. Não faço 3 coisas depois daquele dia:
Falar com Laverne, voar de cabeça pra baixo
e comer huevos rancheros.
São os melhores tipos de huevos.
-Como vamos vencê-la? -Eu tenho um plano.
A Laverne tira foto com os fãs antes da apresentação.
Vocês fingirão ser fãs e depois usarão isso...
-O que é isso? -Um alicate.
Quero que vá até o avião dela
e corte o fio vermelho da ignição,
o azul do combustível, e o preto, sei lá do quê.
-Não vamos cortar nenhum fio. -Eu não posso fazer isso!
Ela me flagrou colocando uma banana
no tubo do avião e contratou seguranças.
Por isso preciso que vocês façam isso.
O que custa? Não somos gêmeos da vingança?
Nós somos, mas talvez haja outro jeito
pra que se vingue da Laverne
sem que ela precise aterrissar de emergência,
-talvez morrendo. -Não consigo pensar em outro.
Por que nã vence ela na competição de voo?
Não seria a melhor vingança?
Sim, faça o Rodopiar e Cortar, de preferência, sem cagar.
Não me ouviram?
Não voo mais de cabeça para baixo.
Não consigo voar de cabeça para baixo.
Não posso fazer isso.
Certo.
Ei, amigão...
só precisa de ajuda pra voar de cabeça pra baixo de novo.
Podemos fazer isso. Somos crianças.
Somos bons de cabeça para baixo.
-Passo mal de cabeça pra baixo. -Tina, fica quieta.
Novo plano. Vamos te ajudar a recuperar a coragem
para vencer a Laverne, você leva nosso Banner
para destruírmos o Frond.
Tudo bem.
Rodopiar, cortar
Dobrar
Sem parar
Mira no eixo
De cabeça para baixo
Olá, Bob.
-Barry Dobrador? -Sim, sou eu.
Vejo que está com o Picareta na sua mão.
Sim, estou tentando escolher entre o Picareta e o Safado
-para a competição. -São ótimas opções.
Bob, o que está te prendendo?
Não consigo decidir qual é o melhor.
A resposta está em suas mãos.
O nome dele é... "E o Bob?"
É a melhor dobradura dos melhores aviões juntos.
Vá em frente. Jogue.
Está voando tão longe!
Preciso dobrar! Preciso dobrar!
O... O quê?
Olhem! É um pássaro, é um avião.
Brincadeirinha. É um avião!
Vejam quem decidiu dançar valsa no ar...
A esquadria da Valsa, eles mesmo.
Vamos apreciar, pessoal.
Aonde as crianças foram?
Foram atrás de lanche saudável. Podem demorar.
Posso sentar do seu lado até eles voltarem?
É onde o avião está,
-mas pode sentar do lado dele. -Tudo bem.
Lá está ela.
-Prontinho, querido. -Ela parece legal.
Olá, Laverne.
Ora, ora, ora.
Se não é o Kurt. Sem bananas?
Ele não precisa mais de bananas.
-Ele tem nós. -Quem são vocês?
Treinei com eles durante 48h,
tirando o encontro mediano que tive,
Não adianta treinar, cara. Sou a melhor.
O pai sempre dizia: "Treino é pra trens, isso é avião."
Espere aí. Pai?
-Sim, o pai era nosso treinador. -A Laverne é sua irmã?
Ela não é minha irmã desde que roubou minha manobra.
Não tenho irmã! Sim, ela é minha irmã.
Roubei sua manobra?
Você tentou roubar o Rodopiar e Cortar de mim.
O quê? Mentirosa.
-É minha manobra. -É minha e vou pegar de volta.
O primeiro na competição de voo será...
Kurt Enerny!
Boa sorte lá em cima.
Tente não cagar dessa vez.
Meu Deus, ela vai me trucidar!
Não posso fazer isso!
Por que comi huevos rancheros hoje de manhã?
Escute-me!
Você irá para o céu, vencerá a competição
e levará o banner na frente do Spinnaker Hotel.
Hoje é o dia da vingança!
Aperte as nádegas e grite como uma águia!
Ele está muito rápido.
Como se sente, Kurt?
Como se meus rins abraçassem meu intestino.
E lá vem o Rodopiar e Cortar,
que ficou famoso por uma pilota.
Que roubou de mim!
-Está na hora. -Vamos, Kurt.
A parada intencional,
seguida pelo rodopio.
Agora vem a cortada!
Ele vai conseguir. Está de cabeça para baixo
-e não está cagando. -Talvez.
Vamos, termine de se vingar para termos nossa vingança!
Consegui! Voltei!
O Rodopiar e Cortar pertence a mim.
Kurt, você passou longe da fita,
por pelo menos uns 15, talvez 18 metros.
Não! Os juízes viram?
Sim, eles viram.
-Eles têm ótimos lugares. -Kurt!
Mereceu por roubar minha manobra.
Treinei meses com nosso pai para fazer a manobra perfeita.
Espere, Kurt disse que foi o pai que o ensinou.
Prontos para ver o melhor Rodopiar e Cortar?
Batam palmas para Laverne Enerny.
Novo plano. Voltar ao primeiro plano.
Ao menos vocês convenceram Kurt
a não fazer algo estúpido e perigoso.
Acho que sim. E ainda teremos a vingança contra o sr. Frond.
-O que Kurt está fazendo? -Algo estúpido e perigoso.
Pessoal, parece que nossa competição solo
se transformou em um, totalmente planejado,
duelo da 1ª Guerra Mundial reencenado.
Quem está aí atrás, Laverne? Sou eu.
Tente isso de novo, imbecil e farei isto.
Te odeio muito, sua bosta!
Pilotos de guerra sempre diziam isso uns aos outros.
Duelo completamente autêntico.
Ela não roubou a manobra dele, nem ele roubou dela.
Do que está falando, Tina?
O pai deles ensinou aos dois e eles não sabem.
-Precisamos contar. -Será difícil de contar agora.
Eles estão lá em cima e nós aqui em baixo.
Gravidade imbecil!
Podeam falar com eles pelo rádio.
Usem o daquele avião.
Kurt, está me ouvindo?
Sim, mas estou ocupado agora
tentando expulsar minha irmã do céu.
Mal posso esperar para ver sua cara, Laverne
quando pousar feito idiota.
A menos que você pouse primeiro, seu duplo idiota.
Parem de brigar! Os dois são duplamente idiotas!
Porque as crianças estão no show?
-É por causa da escola? -Talvez.
Nunca os ajudamos com as coisas da escola
nunca saberíamos mesmo.
Pessoal, parem com isso.
Ninguém roubou o Rodopiar e Cortar.
Como "Ninguém roubou o Rodopiar e Cortar"?
Vocês dois ajudaram a criar a manobra.
Então seu pai deve ter mentido dizendo que o outro roubou.
Porque ele nos faria brigar?
Talvez ele tenha pensado que traria o nosso melhor,
como quando trouxe só um presente no Natal
-e nos fez lutar por ele. -Isso é loucura.
Eles só precisam fazer aquilo do vídeo idiota do sr. Frond.
Precisam tentar enxergar com os olhos um do outro.
É tempo de ter empatia, pessoal.
Então não foi sua culpa, Laverne?
Não. E imagino que também não foi sua.
-Desculpa. -Desculpa, também.
E o show termina como todo bom duelo,
em uma grande choradeira.
Então o Voo da Empatia funciona.
Talvez sr. Frond seja um gênio?
Não, não. Mas, provavelmente,
ele não mereça ser destruído por nós.
Kurt, não precisamos mais do banner da vingança.
O quê? Não... Está bem.
O único problema é que já está em curso.
Não poderia voar neste avião e levar o banner. Pedi ajuda.
Não pode ligar para ele e pedir para voltar?
Ele não usa o rádio quando pilota.
Não quer a torre gritando com ele.
Porque gritariam com ele?
Porque ele não tem licença para pilotar.
Estou voando.
Kurt, o banner não pode aparecer na frente do hotel, entende?
O que eu devo fazer?
O Rodopiar e Cortar.
-E como isso vai ajudar? -Foque na parte de fatiar.
Vamos de olhos trocar
para que possamos empatizar
"Gatos fofos para conselheiros."
Que dia maravilhoso!
Várias nuvens fofinhas aqui.
Meu Deus! O que está acontecendo?
Pensei que éramos amigos.
Seu problema foi cortado.
Estamos na metade deste normal show de aviação.
Competidores de aviões de papel, vocês estão liberados.
Lá vamos nós.
Boa sorte, Lin.
-Você está bem? -Não sei. Algo estalou.
Algo estalou? Não seu braço de arremesso?
Meu Deus. Você exagerou com a lata de azeite, não foi?
Talvez.
Acho que não fomos destinados a ganhar a lavadora.
Bob, cale essa boca linda.
Escute. Você vai lançar o avião.
Não, não, não, não, não. Eu construo, não lanço.
Vocês estão se detonando.
Chance que o time do Teddy esteja apenas melhorando.
Droga! Sinto muito, senhora. O bebê está bem?
Vamos, Bobby. Você pode ser ruim,
mas é ruim com um coração de ouro.
E se arremessar um dos com asinhas que batem?
Pode funcionar.
Está bem. Lá vai.
-É lindo! -Podemos ganhar.
E passou por cima da lavadora.
-Droga! -E caiu no liquidificador.
Ganhamos um liquidificador! Viva!
-Crianças, nós ganhamos. -Estamos ricos.
Legal. Há tantas coisas que quero bater.
Só temos amassado coisas com as mãos.
Batidas no Bob's, pessoal! Vamos lá!
Vamos de olhos trocar
para que possamos empatizar
Vamos de olhos trocar
Sobre uma tigela de em-pad-thai
Eu quero macarrão
Vamos de olhos trocar
para que possamos empatizar
Vamos de olhos trocar
Sobre uma tigela de em-pad-thai
Resync X265: Gunzzo