16, 17, 18.
Louise, é muito açúcar na sua aveia.
Meu corpo, minhas regras, pai.
-Vou esmigalhar bacon na minha. -Gene, pare com isso.
Espere, fica bom? Dê-me um pouco de bacon.
-Divertidas misturas na aveia. -Bloqueio de bacon!
Vão falar sobre o Boyz 4 Now.
-Fechem o bico. -Bico?
Bicos de café da manhã.
Aqui é Olsen Benner, falando do centro de convenções,
onde as audições para a Boyz 4 Now
estão prestes a começar.
Depois de o popular Boo Boo deixar a banda,
o álbum "3 é mais do que 4" não vendeu bem.
3 é mais do que 4
Então, os Boyz 3 agora procuram por um "novo Boo Boo",
para serem quatro outra vez.
Estou aqui com a super-fã, Gertie Humikowski.
Não gosto que sejam apenas três.
Tem que haver quatro!
Agora a busca nacional de talentos
está aqui na Baía Seymour,
onde garotos de 12 a 17 anos farão fila.
Garotas não serão permitidas a 45m da entrada
depois de vários incidentes em todo o país.
Resgatamos uma garota de um duto de ar.
Ela entrou lá dentro. Não é seguro! Não façam isso.
Então, garotas, fiquem longe. Garotos, venham brincar.
Nossa. Isso vai ser uma verdadeira loucura.
Nunca encontrarão alguém tão estapeável quanto o Boo Boo.
O rosto dele encaixa bem na minha mãozinha.
-Gene, quer fazer o teste? -De jeito nenhum.
Substituirei Baby Spice quando ela crescer,
mas ela é um bebê, então vai demorar.
Ninguém perguntou se eu quero tentar.
-Tenho a mesma idade do Matt. -Matt tem 89 anos?
-O quê? Não. Matt tem 17 anos. -Sim, claro, claro que tem.
Será um bom dia para o restaurante.
A onda de calor trará muita gente para a praia.
Sim. Vão nadar e precisarão rangar.
Bob, compramos guardanapos ontem.
-Aonde foram parar? -Devo ter deixado no carro.
Louise, pode ir buscar?
Você sabe que não posso usar as pernas, pai.
Tenho pernas bambas.
Queria poder correr como as outras crianças.
Eu vou, papai. Gosto de um porta-malas.
Tina, o carro está no fim do quarteirão.
Não colocamos no beco porque sua mãe disse
que os guaxinins estavam em um aniversário.
Não era um aniversário, Bob.
Little King Trash Mouth e o marido Gary
estavam renovando seus votos, eu acho.
É o aniversário deles, faz sentido.
Não faz, mas tudo bem.
-Tá. -O quê?
-Não, tá.. -Não, não.
Era aniversário mesmo, agora que pensei melhor.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Meu Deus. Eu sinto muito.
Posso te ajudar?
Uau.
Garota, quando os guardanapos estão no ar
Quero beijar seus lábios e o seu cabelo pentear
Nos apaixonamos naquele momento
Hoje é o nosso casamento
Isso está mesmo rolando?
Garota, estamos guardanapando
Sim, isso está rolando
Garota, estamos guardanapando
Guardanapando.
-Você está bem? -Estou.
Oi. Eu sou a Tina.
-Sou o Damon. -Damon. Damon.
Sim. Droga. Quer saber?
Adoraria conversar, mas tenho que pegar um ônibus
para um teste no centro de convenções.
-Então, tchau. -Boa sorte.
Obrigado. Desculpe pelos guardanapos.
Espero que ainda possam... limpar as coisas.
Damon, eu...
Ele se foi.
Mas ele deixou esse sapato.
Não, espere. Isso é um pombo.
Ei, Tina. Esses guardanapos estão diferentes.
Alguém esbarrou em mim, deixei cair
-e minha vida vai mudar. -Aqui, Tina, dê-me.
Certo, mas vou guardar um
para lembrar de quando conheci Damon.
Ele ia pegar o ônibus para o teste do Boyz 4 Now,
esbarrou em mim, tocamos as mãos
e pode ser amor à primeira vista.
-Lá vamos nós de novo. -Como assim?
Não sei. Não que você se apaixone
à primeira vista o tempo todo.
Com licença.
Certo, talvez uma ou duas vezes.
-Por minuto. -Está tudo bem.
Você é jovem, divirta-se.
O que querem dizer?
Que você é algo que rima com "rouca e marotos".
Eu não sou louca por garotos.
Sou... focada em garotos.
E acho mesmo que Damon pode ser "o cara".
"O cara" dentre muitos. Muitos.
Pessoal, deixem a Tina em paz.
Ela tem muita imaginação sobre garotos.
Não é imaginação. Meus sentimentos são reais.
Damon deve ser minha alma gêmea. Vou mostrar.
Vou nas audições, encontrarei o Damon
e começaremos nossa vida juntos.
Tina. Não vão permitir garotas nas audições.
Lembra? A notícia? Garotas não serão permitidas.
Droga. Bem, então, vou me vestir de garoto.
-Isso é divertido. -Não.
Não que não seja um ótimo plano, mas precisamos da Tina aqui.
Será um dia agitado.
Tudo bem.
O quê?
Tina quer ir encontrar o paquera. É fofo.
Linda, quer que ela vá?
Não acho que vá fazer mal, Bob.
Perceberão que ela é uma garota, e a mandarão para casa.
-Tudo bem. -Tina, temos boas notícias.
-O quê? -Pode se vestir de garoto
-e ir encontrar aquele garoto. -Posso? Obrigada.
Provarei que ele é meu verdadeiro amor,
então digam adeus à Tina.
E digam olá para o Dino.
Minha peruca. Sabia que seria usada outra vez.
Quando me virem, estarei em um relacionamento
com apenas um garoto: Damon.
Não sou louca por garotos.
Nunca me senti tão sã por garotos.
Estou louco ou o Dino é gostoso?
-Linda, Bob. Linda, Bob. -Teddy, o que foi?
Por que está sussurrando?
Vou mostrar o que há na caixa. Achei no meu local de trabalho.
Preciso que tomem conta até mais tarde.
Prometam que irão cuidar dele.
-Prometam. -O quê? Não.
-Não sabemos o que é isso. -Mostrarei a vocês.
-Sem barulho. -Avisarei minha bunda.
Meu Deus, o que é isso?
O que você fez com o Mort?
-É um esquilo? -Um esquilo?
Acha que esse carinha bonitinho é um esquilo?
Nunca traria um esquilo, Bobby. O quê? Acha que estou louco?
-O que é isso? -Um rato. Um bebê rato.
-Certo, saia. -Bob, não, por favor.
Não podemos ter um rato no restaurante.
São só algumas horas. Senão, ele morrerá.
Só precisa deixá-lo em um cobertor térmico
e dar água com açúcar. Você consegue, certo, Bobby?
Já cuidei de dezenas de bebês ratos.
Seus mamilos devem estar detonados.
Teddy, sinto muito. É que não podemos...
Meu Deus, olhe para ele.
Estou chorando.
Eu morreria por esse rato.
O que eu estava pensando?
Ninguém acreditará que sou garoto.
Meu Deus, um garoto.
Isso mesmo, doçura. Sim!
Certo, vou entrar, encontrar o Damon,
dizer que devemos ficar juntos para sempre,
e não me distrairei com outras...
Meu Deus.
Tantas bundas de 12 a 17 anos. Tudo bem. Foco, Tina.
Damon está por aqui. Tudo que tenho que fazer
é entrar na fila e não me distrair.
Cara, você tem chiclete?
Sei que só pedi um chiclete
E que posso parecer bem pivete
Mas posso ser coisa rara
Poderia ser "o cara"
Agora, suado.
Suado...
Não, estou aqui pelo Damon!
Não vou entrar lá.
Foi uma brincadeira.
Qual é, Dino, sem estresse.
Você é um jovem forte e confiante,
-sem medo de mictórios. -Bom para você, cara.
Entrando. Apenas outro garoto, nada demais.
Teddy disse para mantê-lo na coberta térmica.
e alimentá-lo a cada duas horas.
Ou ela. Garotas podem ser ratas, Bob.
Parece que ela tem um pequeno pênis mesmo.
-É maior que o seu, mãe. -Gene.
Gracinha.
A coberta desliga sozinha a cada 30 minutos,
-precisaremos de um alarme. -Certo.
Já preparei a água com açúcar para quando sentir fome.
Comprarei para ele o box de The Wire
-quando estiver pronto. -Ensinarei a lutar.
Acho que jiu-jitsu brasileiro, porque ele é pequeno.
Muita agarração e jogadas no chão.
Alô. Bob's Burgers.
Oi, Teddy. O que foi?
Certo. Muito bem, novidade:
Teddy disse para esfregar os genitais do rato
para ajudá-lo a evacuar depois de comer.
-É todo seu, pai. -Eu não deveria fazer isso,
-já que cozinho a comida. -Bem, eu carrego a comida.
-Eu como toda a comida. -E eu não quero fazer.
Certo, apenas lavarei as mãos, muito, muito bem.
Igual os cirurgiões fazem.
-É legal. Irei esfregar. -Muito bem, pai.
-É um cirurgião legal e fedido. -Dr. McGordura.
Gosto mais do rato do que de vocês.
Focar no Damon com esses garotos por aí
será mais difícil do que pensei.
Desculpe, pensei que não tinha ninguém.
Tudo bem. Está se escondendo, também?
-Mais ou menos. -Meu nome é Chad.
Sou o Dino. Por que está se escondendo?
Acho que estou nervoso.
Só queria ter um amigo, sabe?
Para conversar.
Todas minhas melhores amigas são garotas.
-Sério? -Sim.
Oi, gata, sou eu
Sou seu melhor amigo
Sou super bonito, mas agora
Sou apenas seu amigo
Você gosta daquele atleta
Então esperarei
E até ajudarei vocês a terem um encontro
Apostaremos o Corvette dele
Que ele não pode torná-la rainha do baile
Porque você é morena
Estou na friendzone
E estou tão sozinho
Então, continuarei lutando por você
Enquanto uso meus fones
Sinto-me triste.
E mesmo quando se tornar rainha do baile
Continuarei esperando que possa ser
O garoto dos seus sonhos
-Por que está beijando ela? -Só vim ao baile com você
-por uma aposta. -Uma aposta?
Tina!
Esteve aqui esse tempo todo, e agora, finalmente te vejo.
Não estou na friendzone
E nem sozinho
Vamos nos beijar sobre este bolo
Porque é seu aniversário, eu acho.
Vamos dizer que é meu aniversário.
-Damon! -Chad.
Não, eu sei. Desculpe. Tenho que ir.
Olhe, coloquei uma mesinha para ele.
Fiz usando tampa de garrafa.
Deveríamos fazer cadeiras?
-Ou um tapete? -Lâmpada de lava.
Saco de feijão? Um feijão.
Olá? Bob!
O inspetor sanitário pé-no-saco está aqui.
Meu Deus, é o Hugo.
Droga, droga, droga, droga!
Obrigado. Eu não beberia sua água, Bob,
mas estou inspecionando quiosques na praia hoje.
Está muito quente lá fora, e eu posso ficar desidratado.
Deveriam jogar água em você,
como se você fosse um golfinho.
Você precisa ir embora, então...
Quer saber? Acho que vou querer outra água.
Não estou dirigindo.
Ótimo. Ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo, ótimo, ótimo.
-Podemos matá-lo? -Talvez, querida. Talvez.
Certo, foco, foco, foco. Ele é bonitinho.
Damon! Estou indo atrás de você!
Estou bem. Dino está bem.
Damon! Oi. Com licença, posso passar na sua frente?
Meu irmão está lá em cima na fila,
e esqueceu o lanche saudável dele.
-Claro, tanto faz. -Obrigado.
Posso passar na sua frente?
Meu irmão está ali, e esqueceu os sapatos.
...o remédio para voz. ...o coelho da sorte.
Oi, posso passar na sua frente? Meu irmão...
-Quê? Não. -Mas eu...
Tem que esperar na fila como todos nós.
Você tem que me deixar passar.
Meu irmão está lá na frente.
Ele está guardando meu lugar,
e prometi à minha mãe, Bárbara, que cuidaria dele.
O nome dele é Simon Garfunkel,
E ele ama rir. Tudo isso é verdade.
Nada feito. Você não vai passar por mim.
E, por fim, é por isso que penso
que devemos comprar a empresa.
Com dinheiro. Quer dizer algo, Jesse?
Sim, eu quero.
Sou o cara que discorda de tudo que você diz
Você acha que eu sou um idiota
E eu penso o mesmo de você
O que vamos fazer?
Seus faxes são tão cansativos
Suas opiniões são tão fortes
Nunca vamos nos dar bem, é verdade
Quando digo vermelho, você diz azul. Vermelho.
-Azul. -Eu odeio o jeito que te amo
Mas amo o jeito que te odeio
E eu quero te beliscar
Mas também quero te namorar
O que devemos fazer?
De repente, estamos indo
A Paris na primeira classe
Fora do escritório, até que gosto do seu passe
Nós nos soltamos
Bebendo muito suco de uva
Mal posso esperar para aterrissar
Espere, estou segurando sua mão? Hora do rap.
Chegando em Paris, relaxamos, dançamos
Indo a negócios, mas agindo como amigos
Experimentando queijos e comendo pães
O que aconteceu com meu macarrão?
Você cai no Sena enquanto perseguimos um cão
Eu te resgato pois sou muito corajoso
Mas sou eu quem está sendo salvo
Fazemos a grande reunião, um time perfeito
Então, é por isso que acho que deveríamos comprar
a empresa que mencionei, com dinheiro.
Eles pagam um bilhão de francos pelo nosso esquema
Então nos casamos e vivemos o sonho
Eu odeio o jeito que te amo
Mas amo o jeito que te odeio
E eu quero te beliscar
Mas também quero te namorar
O que devemos fazer?
Quer dizer algo, Jesse?
Sim, eu quero.
Quer sair para almoçar?
-Sim. -O que foi, cara?
-Garota. Tem uma garota aqui! -Que droga.
Alguém pare aquele cara!
Ele está furando fila, não é justo.
Regras são regras, pessoal. Regras são regras.
Certo, Bob. Obrigado pela água.
Não sei o porquê de tanta sede.
Você é uma vadia sedenta.
-Não diga isso. -Por que não?
Não vou te pagar porque é apenas água.
Ótimo, tchau.
O que foi isso?
Isso foi uma notificação de mensagem.
Notificação de mensagem, sério? De quem, Bob?
Minha amante. Ela é nojenta.
Ela está bem. Estamos todos bem.
Até mais, tchau.
Não me referi ao toque, Bob.
Estava falando dos guinchos.
Deixe-me checar isso.
Faz um pick and roll, Gene.
Derrubem ele, derrubem ele!
-Eu estou! Pegue uma perna! -Saiam de cima de mim!
Apenas virando os hambúrgueres, Hugo.
Que hambúrgueres, Bob?
Não te contamos? O papai enlouqueceu.
Tudo bem, pai. Vire seus hambúrgueres.
Engraçado. Pensei que estava enlouquecendo,
porque, há um minuto, pensei ter ouvido
um rato filhote guinchando!
-O quê? -E aposto que ele está bem ali!
Hora de eu dizer oi para nosso amiguinho.
O que...?
Sei que tem um rato aqui.
Já vi isso milhares de vezes.
A compressa quente, a mesinha que fizeram.
Como se ele fosse comer nessa mesa. É ridículo!
A compressa quente está aí por causa...
Da minha TPM. Estou tão irritada agora.
Por isso eu tenho amante.
E Gene e eu estávamos brincando com bonecas de tomate.
Sim, nós pegamos os tomates e...
E os colocamos nessa caixa. Sim, bonecas de tomate.
Não podemos pagar por briquedos. É triste.
É o guincho de novo! Bob, o rato está na sua cueca?
Tenho certeza de que você não pode inspecionar
minhas partes íntimas, então acho que...
nunca saberemos.
Esse cara tem meu respeito.
E nós estamos fechando agora, então...
-fim do expediente, tchau. -Isso mesmo.
Encerramos por hoje, então adeus, Hu...
Saia daqui! Saia de perto do meu pai!
Está bem. Você venceu desta vez, Bob.
Mas voltarei com um mandado para sua cueca.
-Apenas vá. -Pare. Pare de me empurrar.
Eu preciso tirar isso.
Meu Deus, está descendo.
Bob, não!
Espera. Está bem agora.
Damon, oi.
Não sei se vai me reconhecer.
Nós nos conhecemos hoje mais cedo.
Sim. Claro.
Não, não. Não lembro de você.
-Este é o meu amigo Hayden. -Beleza?
Você é de outro mundo
Mas namora meu amigo
Quero seu beijo e abraço
Estou perdido no espaço
Meu melhor amigo Hayden?
O que está fazendo aqui no espaço?
Estou aqui com minha colega e namorada, Tina.
Você deveria estar na Terra fazendo coisas de lá.
-Já terminei. -Talvez o espaço
não tenha espaço para nós dois.
Sim, tem razão. Por isso você deveria ir.
Ficarei aqui com a Tina e você vai para a Terra.
Garotos, não briguem por mim.
Batalha de rap. O que faz no espaço?
É o meu pedaço. Se tocar nela
-ficará banguela -Sem brigar
vim aqui dançar pois no espaço
-mostro meu corpaço -Tem razão
não se chateie, estou à vontade
-sem a gravidade -Continuem.
Não há calças
aqui no espaço
-Urano não vê o seu ânus -E Vênus
-não vê seu o pênis -Calças em Júpiter
É melhor esquecer
Você vai à Lua e volta a pé
Eu volto a pé
No espaço, nós não
-vestimos calça -Qual a política sobre blusas?
Acham que elas voariam?
Não querem tirá-las bem rápido?
Legal, legal, legal... Droga!
Damon, me perdoe.
-Perdoar o quê? -Por não te amar o bastante.
-Desculpe, como é? -O que está havendo?
Sim, está bem. Sou eu.
A bela, distante, mas muito doce garota com guardanapos.
-Sim, de mais cedo. -Sim.
-Daquele momento maravilhoso. -Quer dizer.
-Okay. -Vim aqui te ver
para somar àquele momento um milhão de outros.
Mas minha família tinha razão. Sou louca por garotos.
-Louca por bundas. -É uma garota!
Tenho sete não-garotos na sala de aquecimento.
Chamando reforços.
Ela não está em apuros.
Mas precisamos saber que adultos as levaram,
senão elas acabam indo e voltando o tempo todo.
Deus. Nunca achei que minha vida seria assim.
Onde ele está? Onde está o melhor garoto dos sonhos?
Conseguindo licença para casar?
Não. Você tinha razão.
Todos tinham. Eu sou louca por garotos.
Fantasiei com 3,5 garotos enquanto procurava pelo Damon.
Não durei nem uma única tarde pensando em um só garoto.
-Quer saber, Tina? - O quê?
Acho ótimo que você seja louca por garotos.
-Acha? -Mas é claro!
Todos achamos, não é mesmo?
-Amo! -Arrasa, garota!
Você também adora, não é, Bob?
Sim, acho ótimo que seja louca por eles.
Talvez ser louca por garotos seja normal.
É ótimo! Você tem coração e imaginação.
É uma romântica esperançosa.
Ame quantas vezes quiser, querida.
Todos serão sortudos em tê-la. Exceto Jimmy Jr.
-Não confio nele. -Espera, oi?
-Nada. -Todos na frente
do centro de convenções O vencedor foi decidido.
-Vencedor? Que rápido! -Os garotos vão cantar
com o vencedor lá na frente.
Quer vir ver este golpe de marketing idiota?
-Quão idiota seria isso? -Eu poderia vê-los de novo.
-Olha ela aí! -Pai, que caixa é essa?
O filhote de rato do Teddy.
-Somos corresponsáveis. -Posso vê-lo?
Ele vai ficar agitado se o acordarmos agora.
-Pode ser mais tarde? -Estava sendo legal.
-Não tenho vontade de ver. -Sei.
Senhoras e senhoritas,
levantem suas mãos para Matt, Griffin, Allen!
E vamos conhecer o novo membro da banda.
Ele está saindo da multidão agora.
Quem é ele? Venha aqui e nos mostre seu rosto.
-Boo Boo! -Sentiram minha falta?
Quer dizer, é ele? Nem sei mais. Quem liga?
Porque senti falta de vocês e principalmente de mim.
Porque eu não era o mesmo sem esses caras.
O número certo de garotos para você
-É 4 para sempre -Estou de volta.
O número certo de garotos para você
-É 4 para sempre -Vamos lá!
Ter um só é ser sozinho
Mas ter só dois também
Três é normal, não fique mal
4 é bom, não tudo pois...
O número certo de garotos para você
É 4 para sempre
-Porque não cinco? -Só ter afinco
-Ou talvez seis -Sim, são fáceis
-E quanto a sete? -Jogo até confete
-Oito eu abraço -Sem calças no espaço
Mais, mais, mais para sempre
-Mais, mais, mais para sempre -Garotos!
O número certo de garotos para você
É mais para sempre
O número certo de garotos para você
É mais para sempre
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab
King: Caio213
Queens: AmandaMasc | PriCarvalho
Queens: NySilva | BabyQueen
Ressyncs: hugota
Resync X265: Gunzzo