Bob's Burgers 7x22 Into the Mild
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Queens: Isa + BabyQueen S2
WebDL: hugota
Isso parece muito bom. Vou conferir com certeza.
De qualquer forma, olhei no estoque
e 5 caixas serão suficientes. Obrigado, Demitri. Até...
-E ele se foi. -O que houve, pai?
O cara da carne desligou na sua cara?
Não, meu telefone desligou. A bateria só dura 10 minutos
-e preciso recarregar. -Precisa de um celular novo.
-O seu é mais velho que o Gene. -E mais peludo.
Acabou a bateria porque o Demitri
ficou falando de uma promoção no Mundo das Aventuras.
Ele disse que vão fechar a loja da Bog Harbor
e tudo está em liquidação.
Parece que hoje é o último dia.
Você têm conversas excelentes.
Parece ser uma boa liquidação.
-Vou pesquisar. -No seu laptop antigo de 7kg.
Sei não. Lembra do forno de pizza para acampar
que jurou que precisávamos? Nunca usamos.
Eu montei ele. Eu acho.
Usei para secar minha sunga. Crosta perfeita.
Os descontos são incríveis.
75%? Eu poderia comprar coisas de caiaque.
Caiaque. Você. Sério?
Eu poderia ser um cara do caiaque. Talvez.
Porque a única coisa que te impediu nesses anos
foi o custo insano dos remos.
Talvez não um cara do caiaque, mas e que tal um cara escalador?
Vamos analisar a palavra "cara".
Certo, já entendemos.
Tem um Bob aventureiro escondido
-dentro desse Bob caseiro. -Obrigado.
Se quer tanto ir nessa venda,
-por que não vai logo? -Sério?
Claro. Afinal, é o último dia.
Eu e as crianças terminaremos aqui
e fecharemos antes da Gayle chegar.
-A Gayle virá para cá? -Sim, ela escreveu um monólogo.
Precisa repassar o texto antes da apresentação.
-Ela quer nossa opinião. -O quê?
-Seja boazinha. -Quero ir, definitivamente.
Podemos ir à loja com você, pai.
-Sim. -Quero ir, pai.
Não mesmo, espertinhos.
Preciso de vocês aqui no restaurante.
Até mais. Digam "oi" para a tia Gayle por mim.
Se sair por esta porta, ficaremos de mal, moço. Sacou?
Uau.
Olá, coisas para o ar livre.
Bem-vindo ao Mundo das Aventuras. Sou o Austin.
-Oi. -Promoção. Grande promoção!
Estamos fechando, mas você sairá lucrando.
Sim, é ótimo.
Vamos escolher equipamentos para você.
O que está procurando? Já provei tudo que tem na loja.
Só vou dar uma olhada.
Esse saco de dormir é muito confortável.
Na verdade, vou levar esse comigo
na Trilha dos Apalaches, semana que vem.
Parece...
Vou... por aqui.
Quer couro original ou sintético?
Não quero nenhum tipo de couro.
-Só estou olhando. -Se mudar de ideia, me avise.
-Scuba? Pescaria? -Meu Deus.
Ciclismo de montanha? De estrada? Corrida?
-Olha, tem uma barraca. -Bom olho.
É uma barraca de 4 estações. É quase uma casa.
Coloque uma caixa de correio e pode descansar.
Vou ver por dentro. Te vejo depois. Talvez.
Certo. Dê uma olhada nessa entrada.
Não consigo te ouvir, estou na barraca.
E a ventilação... Olhe para esta tela.
-Vou fechar isso. -Isso, isso, fecha.
Prontos para a pré estreia do meu monólogo?
Gayle, oi. Mal podemos esperar.
Crianças, digam o quanto estão animados.
É tipo aquelas peças de um ato que dura 5 minutos?
Às vezes 3 minutos já estão de bom tamanho.
Eu adorei. Podemos ir direto para a comemoração?
Crianças, animem-se. Qual é o título?
É "Meus peitos estão aqui embaixo:
Rindo e Envelhecendo, Estressando e Rindo."
Amei! Que bom que deixaram você apresentar na biblioteca.
Sim, será no corredor,
onde ficam os bebedouros e os banheiros.
É uma série chamada: "Arte no Corredor:
Onde Ficam os Bebedouros e os Banheiros."
Acho que fechamos tudo. Vamos subir?
Só uma coisinha: a peça faz uma baguncinha.
Baguncinha? Como assim?
Em um momento eu cuspo leite
-e escorrego nele. -Certo.
Também esfaqueio travesseiros violentamente.
Continue.
Além disso, há uma dúzia de cuspidas.
-Quantidade perfeita. -Quer saber?
Por que não faz isso no porão? Será nosso pequeno teatro.
Lá embaixo pode bagunçar o quanto quiser.
Ótimo. Ninguém me ouvirá gritar.
Será a coisa mais inapropriada para a nossa idade que já vimos.
Bob's Burgers: é uma vaca morta no pão,
mas é muito bão. Já estamos fechados.
-Gene, sou eu. -Oi, pai.
Tem atendido o telefone assim?
Sim. O povo adora.
Diga à sua mãe que vou chegar tarde.
É uma ótima liquidação, mas...
estou evitando um atendente.
Claro. Faz todo o sentido.
Não está tendo um caso.
Quem é? Sua secretária?
Gene. Gene? Droga.
Celular idiota.
Isso é ótimo.
Talvez eu compre essa barraca. É muito cara.
Não tem muito desconto. Talvez não essa barraca.
Mas uma bem parecida.
Uma que tenha o mesmo cheiro.
Talvez um caiaque que tenha o mesmo cheiro.
Que estranho. Está quieto e escuro aqui!
Meu Deus. Está quieto e escuro aqui!
Droga, droga, droga, droga!
Não consigo... sair!
Não consigo... não consigo sair!
Droga!
Não, não, não, não!
Me trancaram aqui!
E dormi durante a liquidação! Não!
LOJA FECHANDO TUDO EM LIQUIDAÇÃO
Estou preso no Mundo das Aventuras.
Tudo bem. Vou tentar as saídas de emergência.
Droga. Droga.
Droga.
Droga, droga, droga, droga!
Tudo bem. Posso pedir ajuda.
Não, não posso. A bateria acabou.
Certo, vou usar o telefone fixo.
Droga.
Ilumina muito.
Um sensor de movimento?
Tem alguém aí?
Estou aqui! Estou preso aqui!
Olhem aqui!
A Linda e as crianças devem estar preocupadas.
Seu pai deve estar lá em cima, querendo saber onde estamos.
-Vou avisar ele. -Eu vou.
Vou mandar uma mensagem. Sem problema.
Escreva o que quer dizer e eu levo para ele ler.
Capítulo 2: Nascimento.
Meu primeiro apartamento foi um útero acolhedor.
Aquilo era apertado e o encanamento uma porcaria.
Mas quando comecei a lutar, fui despejada.
Descuidadamente, o hospital jogou minha placenta fora,
e de certa maneira, nunca me recuperei.
Está molhado. Por que está molhado?
Deus, vou jogar pra lá.
Capítulo 3: Primeiro dia da minha vida.
Onde tudo deu errado...
depois deu certo e depois errado.
Certo, já tentei aquela porta.
Aquela porta está trancada. Lá é o banheiro.
Fui no banheiro ali, não sabia onde era o banheiro.
-Pelo menos ninguém viu. -Oi.
-É o Austin! -Eu, eu, eu...
-Eu lembro. -Não me disse seu nome.
-Bob. -Oi, Bob.
O que faz aqui?
Minha viagem aos Apalaches será na próxima semana
e não quis pagar um mês de aluguel.
O que você está fazendo aqui?
Adormeci na barraca.
Maneiro, cara.
Onde esteve até agora?
Eu estava no escritório ouvindo meu audiolivro.
Não limpe com isso: Na Trilha dos Apalaches.
Na verdade, não é bem um audiolivro.
Acho que as ilustrações são importantes.
Certo. Pode me mostrar como sair daqui?
Acho que não há uma saída.
Eles trancaram e acorrentaram as portas.
Como você planeja sair daqui?
Eu ia esperar a equipe de transporte
vir buscar a mercadoria, em 6 dias.
Ninguém virá aqui em 6 dias?
Não, hoje foi o último dia de vendas.
-A loja fechou para sempre. -Meu Deus.
E quanto ao sistema de alarme? Por que não funciona?
Eu desliguei para não saberem que estou aqui.
Se você desligou, quer dizer que pode ligar
e eu posso sair daqui?
Sim, se não disser aos guardas que estou aqui,
-quando vierem te buscar. -Claro.
DESATIVADO ATIVADO
Certo, acene para eles, Bob.
Isso! Está funcionando! O alarme está funcionando!
Olhe como está animado.
Certo, vou me esconder. Não diga que estou aqui.
Na verdade, diga que não estou aqui.
Quer que eu diga que você não está aqui?
Sim. Não.
Mas diga que eu disse "oi".
Não, isso não... Esquece!
O lugar está trancado, não vi sinal de arrombamento.
-E você? -Não.
Alarme falso. Desligue.
Isso não é difícil. Por que dizem que é difícil?
Parou. Não veio ninguém.
Vou ativar de novo.
Não está funcionando.
Quando há um alarme falso, eles desativam.
Mas não é alarme falso, é de verdade.
Eu sei disso. Eles não sabem.
Pode colocar o código de novo?
DESATIVADO
-Está desativado. -Que ótimo.
Não é a melhor empresa de segurança.
Era meu segundo segundo ano, no curso técnico,
e viajei para Nova Iorque
com a minha amiga Stacy Micelli e minha irmã Linda.
-Mãe, é você. -Falou seu nome.
Estávamos no Distrito de Denim,
esperando na fila para comprar um top jeans,
quando passou por nós uma mulher elegante.
Eu olhei para cima, ela olhou para mim,
e ela piscou para mim e fez arma com a mão.
E a mulher era... Delta Burke.
Foi um gesto bem rápido,
mas significou muito para mim.
Uma mulher projetista.
Aquele momento ajudou a projetar...
esta mulher.
E agora um intervalo rápido enquanto troco de roupa
para a próxima parte do show.
Capítulo 32: Dias enganosos no TGI.
Porque não deve namorar os atendentes do TGI Fridays...
especialmente o Dave.
-Inacreditável. -Sério, é difícil acreditar
que a tia Gayle esteve perto de sentir o cheiro da Delta.
Difícil de acreditar porque não aconteceu com ela.
-Aconteceu comigo. -Mãe,
quer dizer que a tia Gayle roubou sua história
da piscada e arminha de mão da Delta Burke?
Foi pra mim que ela piscou e brincou de atirar.
Tivemos uma conexão. Nunca esquecerei os olhos dela.
Se te incomoda, diz alguma coisa.
Sim, algo vulgar.
Não, não, tudo bem.
Significa muito para ela, pode deixar.
-Eu tenho uma vida boa. -E um filho sexy.
Mais carne seca? Não?
Ajudaria se um desse nome de trilha pro outro?
Vou te chamar de... Hálito Amigável.
-E o meu? Escolhe um. -Diga que tem outra saída.
Que tal Brisa Fresca?
Poderia ser Brisa Fresca?
Sacou? Consegue visualizar? Tipo...
-Sabe de quem estou falando? -Austin, há outra saída?
Tenho uma família, não posso ficar aqui
e comer carne seca com você pelos próximos 6 dias.
Certo, beleza.
Há uma outra saída.
-Sério? Qual é? -Pela claraboia.
Não está falando sério.
-Como vamos subir até lá? -O quê?
Temos vários equipamentos para escaladas,
-no corredor 14. -Não para essa ideia. Não.
A outra opção é ficarmos aqui por 6 dias.
Brisa Fresca e Hálito Amigável, curtindo muito.
É o que há. Hálito e Brisa!
Certo, vamos escalar.
Ótimo! Isso será divertido.
Qual o tamanho da sua virilha?
-O quê? -Para o seu cinto,
parece médio, mas não quero afirmar.
Isso é tão legal.
Vamos escalar a claraboia.
Qual é o plano exatamente?
Eu estava pensando, poderíamos usar uma besta
para disparar uma corda naquela viga.
-Certo. -Chamamos de "lançar a corda."
-Você assistiu Risco Total? -Não.
-E Limite Vertical? -Não.
Sério? É tão bom.
Mas são assustadores, que bom que não os viu.
Muitas pessoas morrem.
-Meu Deus. -Quando estivermos lá em cima,
quebraremos a claraboia com um machado, corredor 7,
aí você passará pelo telhado e descerá pela escada.
Eu odeio tudo isso.
Você quer luvas azuis ou marrons?
-Qualquer uma. -Vou contar até 3
e cada um escolhe a cor, certo? 1, 2, 3. Azul.
-Não me importa. -Ótimo! Fico com a azul.
E agora, quando me vejo no espelho,
eu faço um desse...
e dois desses...
E... estou voando Delta!
Obrigada! Obrigada!
-Mãe! -Bravo!
Bravo. Parabéns!
Certo, me digam o que deu certo e o que não deu,
e sejam sinceros. E lembrem-se, odeio críticas.
Deu tudo certo.
Não achou a cena da menstruação meio exagerada.
Ficaria melhor sem a máquina de bolhas,
-mas quem sou eu para julgar? -Discordo.
Sejamos honestos. O show ficou muito bom
com aquele história da Delta Burke.
Conte-nos mais sobre isso!
Sabe o que eu acho?
Acho que ela viu um pouco dela mesma em mim.
-Sim, foi isso mesmo. -Linda, você estava lá.
Como se sentiu quando a Delta piscou pra mim?
-Sim, como foi? -Me senti... bem.
Me senti muito bem.
Quando ela colocou o brilho dela em mim.
Sim, foi muito...
Foi doloroso para você?
Estava frio lá na minha sombra?
Não aconteceu com você, certo? Aconteceu comigo!
-O quê? -Ela piscou para mim!
E fez arma com a mão para mim!
Você roubou minha história! Você Delta Bur-lou ela!
Entendo. Está com inveja.
Crianças, vão para a cama, já está tarde,
seu pai deve estar pensando o que ainda fazemos aqui.
Bom show, Gayle, menos as mentiras.
Como se atreve, Linda?
Moças, moças, moças, há mais alguém que estava lá.
-Temos uma testemunha. -O pequeno menino Amish!
Não. Stacy Micelli.
Podemos ligar para ela.
-Ela nos dirá o que aconteceu. -Tudo bem. Faremos isso.
Vamos ligar pra Stacy Micelli, acordá-la e resolveremos isso.
A menos que esteja com medo.
Eu não... estou... com medo.
Não faça isso.
Eu faço isso em você!
Essa é minha parte favorita do show até agora!
Desculpe por ter que usar cinto de adolescente.
-Tudo bem. -Quando eu chegar no topo,
-você faz o que eu fiz, certo? -Certo.
Vamos lá.
Isso seria muito mais divertido
se você tivesse visto o Limite Vertical!
Certo, estou amarrado aqui.
-Escale, Bob! -Certo.
Não sei se consigo...
puxar meu peso.
Você consegue, Bob. Continue!
Já estou chegando?
-Mais ou menos. -Tão cansado.
Estou tão cansado.
Vou fazer uma pausa.
Tudo bem. É uma pausa precoce.
Posso fazer duas pausas?
Bob, isso vai ser fácil...
Certo, certo, não é bom!
-Austin, o que houve? -Para ser sincero,
acho que não amarrei os nós direito.
O que quer dizer? Não era nós?
Não é que não eram nós.
Eles eram, não eram, tipo... Não eram os melhores nós.
O quê? Você não faz isso com frequência?
Essa foi a minha primeira vez.
O quê? Achei que tinhas dito que havia usado tudo da loja.
Não, eu disse que provei tudo da loja.
É muito diferente, certo?
O representante vem, conversamos sobre a loja,
ele me mostra os produtos e eu vou vendê-los.
O nome dele é Pablo!
Então, nunca usou essas coisas no mundo real?
Não como o Pablo.
E se eu... tentar puxar isso?
Não, não, não. Não toque nessa corda!
Não está seguro a essa corda?
Não muito. Não tanto quanto eu gostaria.
É com você agora, Bob.
Espera. Comigo o quê?
Você tem que sair daqui e conseguir ajuda.
-E como farei isso? -Está bem. Tudo bem.
Você só tem que...
escalar sem corda até a claraboia.
Escalada sem corda até a claraboia?
Eu estava tentando dizer na boa, sabe,
pra você não pirar.
Não funcionou. Já estou pirando.
Uma observação: terei que fazer xixi em breve, tá?
E, nesse ângulo, a coisa vai ficar feia.
Isso é para o meu xixi ou pra se eu cair?
Ambos, eu acho. Principalmente pra queda.
Mas vou cair no meu próprio xixi!
Então aguente firme? É só uma sugestão.
Deveria ter ido antes. É a primeira regra da escalada!
Essa não pode ser a primeira regra.
Muito bem, irei escalar a parede agora.
Não acredito ter dito isso.
Devo me prender a esta corda de segurança?
Claro! Não está presa a nada, mas...
-Parece que está indo bem! -Meu Deus.
Esta parede é pra escaladores experientes, né?
Tecnicamente, é para iniciantes, mas...
talvez, tipo, iniciantes avançados?
Escute, Bob, acho que preciso dizer uma coisa.
Percebo agora que...
não sou um cara aventureiro.
Talvez eu nunca seja. Estou mais para um farsante
que vende equipamentos de aventura muito bem.
E que fica muito bem usando eles.
Mesmo agora, provavelmente. Não sei.
Escute, Austin. Eu entendo, mesmo.
Também curto essas coisas.
E não sei se realmente irei usá-las na natureza,
mas eu curto. E não vejo problema nisso.
Eu estava de olho naquela pá dobrável.
Nem sei se é isso mesmo, mas quero uma.
-Quero muito! -Pá dobrável.
Tenho três. Estão no meu carro.
-Queria que tudo fosse dobrável. -Sim.
Mas, sabe...
nem sei se quero ir no Caminho dos Apalaches.
Só planejei porque Lisa, do Setor de Ciclismo, ia.
-Ela é tão bonita. -Austin,
voltemos a você, está bem?
Só preciso concentrar na parte da escalada agora.
Só uma coisa. Ela cheira a coco.
Pronto. Certo, continue, Bob!
Estão me ligando às 23h45
pra perguntar se foi pra você ou Linda que Delta Burke piscou
e apontou armas de dedo há 20 anos
-em Nova Iorque? -Sim.
-E saber como você está. Oi. -Mais a outra coisa.
Os filhos de Linda estão aqui. Tina, Gene e Louise.
-Somos ótimos. -Esqueça-nos. Fale a verdade!
-Não grite, menino estranho. -Gostei dela!
-Eis o que aconteceu aquele dia. -O momento da verdade.
Não era a Delta Burke.
-O quê? -Não era?
-Quê? O quê? -Primeiro, ela falava italiano.
Segundo, tinha prótese na perna.
Terceiro, Delta Burke estava filmando
uma minissérie na Califórnia naquele momento.
Discutimos sobre isso o resto da viagem
e nunca mais nos falamos.
Mas muito obrigada por ligarem!
Não era a Delta Burke?
-Parece que não. -Que jornada.
Quer saber? Acho que Stacy está com ciúmes.
E acho que era Delta Burke,
e foi pra você que Delta piscou.
-Acha mesmo? - Sim, acho.
E não deve mudar nada no seu monólogo.
-Poderia fazer uns cortes. -Tina, quieta.
Lin, obrigada.
Tenho algo para você...
Para você também...
Acho que não entendo isso.
Às vezes é bravo, Às vezes é amigável.
É tipo como "aloha"?
Está indo bem, Bob!
Não vejo porque estou virado para o outro lado,
mas parece que está indo muito bem.
Obrigado, Austin.
Agora posso te ver!
Muito bem, Bob!
Está quase no topo!
Odeio escalada. Sei disso agora.
Meu Deus, consegui. Escalei a parede.
Estou muito alto.
Certo, agora só tenho que...
deslizar por esta viga até a claraboia.
Adorei o "deslizar".
Não é tecnicamente correto,
mas adoro te ouvir relatar o que está fazendo, Bob.
Isso é realmente assustador.
Cara, o quão alto será que estamos?
A 12, talvez 15m?
Austin, por favor, não é um bom momento.
Está ainda mais alto do que eu.
Deve estar a uns 18m.
Não está com medo?
Não. Não, Austin, nem um pouco.
-Consegui! Cheguei! -Você conseguiu!
Eu acho, não sei dizer. Estou torcido agora.
Certo, aí está você.
Cara, esse arreio está apertado!
Aqui vou eu. Irei quebrar a claraboia.
-Bob? -Sim?
Antes que vá, quero que saiba que...
eu te amo.
Eu... também te amo.
E não se esqueça de pedir ajuda.
Terá que ligar para... todo mundo.
Polícia, Bombeiros, meu chefe.
Talvez a Lisa do Ciclismo.
Eu sei. Conseguirei um telefone
-e ligarei pra todos. -Ótimo!
Agora, quebre essa claraboia, Hálito Amigável!
Seu determinado homem das montanhas!
Isso! Você conseguiu!
Estou tão orgulhoso de você que estou lagrimando, Bob!
Algumas são xixi, mas a maioria é lágrima!
Sim! É isso aí!
Então era a Delta Burke? Estou confuso.
É quem você quer que seja.
-Não somos todos Delta Burke? -Isso mesmo, Gene.
Então, já falamos sobre como escalei uma parede de 12m
e escapei por uma claraboia?
Acho que já falamos o suficiente e acreditamos em você.
Cuidado. A mamãe vai começar a dizer que foi ela.
Que bom que fez um novo melhor amigo.
Austin e eu não somos melhores amigos.
Só vamos às compras juntos no fim de semana.
Pra ver a nova panela de omelete para ar livre.
Desisti em "ar livre" voltei em "omelete"
e desisti novamente em "panela".
Mais alto
Quero te levar mais alto
Quero te levar ainda mais alto
Quero te levar mais alto
Até a próxima temporada!
Resync X265: Gunzzo