Bob's Burgers 7x21 Paraders of the Lost Float
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Queens: Isa + BabyQueen S2
WebDL: hugota
Certo, crianças, mexam-se.
Preparem-se para o pico do almoço.
Que deve estar... vindo.
A qualquer momento.
O começo do almoço está meio parado hoje, hein?
Sim, não está sendo um bom... mês.
-Para o seu CC? -Não. Para o restaurante.
-Por causa do seu CC? -Não!
As pessoas devem estar comendo outros...
alimentos este mês.
Bob?
Bob, amanhã é o Do Pântano à Praia!
-O quê? -Do Pântano à Praia!
O desfile. É amanhã!
-Tudo bem. -Adoro o Do Pântano à Praia.
Aqueles espíritos livres se divertindo nas ruas.
Acontece que meu vizinho é amigo do dono do Armadilha do Urso.
Sabe, o bar? Na praia? Perto da barraca de moluscos?
Não, mas tudo bem eu não saber.
Ele sempre participa do desfile com um carro alegórico.
Mas, este ano, ele não irá participar
porque machucou as costas no evento de Strongman.
Então, o carro dele está disponível
e a vaga no desfile também!
Ainda não sei por quê está gritando conosco, Teddy.
Além disso, você está mesmo sem fôlego.
Sim. Eu corri até aqui.
Estou dizendo isso
porque você poderia transformar o carro dele
no carro do Bob Burgers.
"Bob's Burgers", mas que seja.
Nosso próprio carro alegórico? Tá brincando?
Sempre quis participar do Pântano à Praia.
Vestir-me loucamente e dançar loucamente.
Com meu cabelo voando loucamente!
É isso aí!
Não sei se eu quero ir a um desfile do Pântano à Praia.
Não parece tão divertido.
Claro que é divertido. É um desfile!
Você começa no pântano e acaba na praia.
Você bebe muito e usa fantasias loucas. Adoro.
E alguns não usam fantasias. Nem nada.
Como veio ao mundo, sabe?
Mas fica um pouco fora de controle.
E não entendo. Fazem xixi por toda parte, fede e...
Parei no "xixi por toda parte". Eu topo.
Pai, talvez só não goste de se soltar e se divertir.
Você é rabugento e preguento. Esse é o seu lance.
Gosto de diversão. Trabalhar aqui é divertido, né?
-Um cliente! Não é, esquece. -Muito divertido.
Vamos! Fechamos o restaurante por algumas horas amanhã
e desfilamos no carro alegórico! Por favor?
Bob, ainda nem cheguei à parte boa.
Há um prêmio em dinheiro para os 5 primeiros carros
e há apenas 4 carros no desfile deste ano.
Há um prêmio em dinheiro?
Dinheiro é o melhor tipo de grana.
Não tiveram muitos inscritos porque o clima estará ruim.
Não sei. Poderíamos arrumar um carro numa noite?
Claro. Eu o trago até aqui.
Só precisa decorá-lo um pouco
e dirigi-lo pelo percurso do desfile.
O 5º lugar ganha US$500.
Ganhamos US$500 mesmo se ficarmos em último lugar?
-Sim. -Podemos fazer isso.
-Somos ótimos nisso. -Último lugar. Último lugar!
-Último lugar! -Último lugar!
-O que me diz, Bob? -Bem, US$500 parece bom.
É mais do que ganhamos servindo o almoço.
Está bem. Vamos nessa.
-Oba! -Beleza!
Estou tão animada!
Ótimo! Vamos nessa!
Vou pegar o carro e trazê-lo para cá.
Teddy, posso te dar uma carona e...
ele saiu correndo pela rua.
Que tal se distribuirmos umas amostras pelo desfile?
-De quê? Frango sésamo! -Não. Hambúrgueres, Gene.
-Pra divulgar o negócio. -Cuidarei das fantasias.
Bob, vá até a Reflexões
e compre algo para decorar o carro.
Não tenha medo de lantejoulas, pai!
Elas têm mais medo de você do que você delas.
REFLEXÕES
O que quer, panaca? Estamos fechando.
Oi, só preciso de umas coisas.
Estou decorando um carro e não sei o que comprar.
Você tem 1min e aí fechamos a porta.
Está bem. Apenas me diga o que pegar.
-Papel de pétala. -O que disse?
Papel de pétala!
-Não sei o que é isso. -Folha floral.
Chama-se papel de pétala. Compre alguns!
-Está bem, está bem. -Mais 30 segundos.
-Qual é. -Papel crepom!
-O quê? -Crepom!
-Mas o que... -O tempo está passando.
-Não sei o que é isso. -Você está ferrado, balofo.
-O que mais preciso? -Festão.
-Como é? -Festão!
Abra seus ouvidos!
São guirlandas! Pegue-os e saia!
-Franja. -O tempo dele acabou.
-Ele precisa de franja. -Compre a maldita franja!
-Cadê? -Aquilo é franja!
-Ali está! Pegue-a! -Entendi!
Coloque nessa coisa! Traga para o balcão!
-Aqui, aqui, aqui. -US$65.
Sério? É muito por diferentes tipos de papel.
-Vai precisar. -Nos vemos no desfile, novato.
Seu carro parecerá uma piada perto do nosso.
-Terão um carro no desfile? -Teremos.
E compramos nossa franja no atacado.
Sim, ao invés de comprar com 1.000% de supervalorização.
-Otário. -O quê?
Estamos sem sacos. Junte tudo!
Tire-o daqui, Harold.
Estou cansada da cara dele.
Olha o nosso carro! Adoro o nosso carro!
Nem acredito que andaremos naquilo.
Esses carros são para concurso de beleza
e cães que fizeram filmes.
Cadê o Teddy? Quem está dirigindo?
Carro fantasma!
Uma beleza, né?
E olha o que peguei no Armadilha do Urso.
Bazucas de camisas.
-Legal. -Me dá! Me dá! Me dá!
Mas não temos camisas para atirar, Teddy.
Pegue umas camisas velhas lá em cima, Bob.
E escreva "Bob Burgers" nelas, rapidola. Certo?
É "Bob's Burgers".
E nossas fantasias, mãe?
Eis o plano... Gene usará o traje de hambúrguer
e usarei lençóis velhos para fazer um ketchup,
uma mostarda e um picles.
E farei algo incrível pra mim que não decidi ainda.
-Um guardanapo amassado? -E se fizermos uma dança?
Podíamos fazer uma dublagem!
Traríamos a caixa de som
pra tocar a "Rebolando na Chuva".
Conhecem essa música? Porque deve chover amanhã, né?
O carro tem alto-falantes. Pode usá-los.
Começa lento e depois vira
a melhor música disco sobre chuva de todas.
Três palavras para você, mãe: "Está chovendo homem".
Tá, a segunda melhor.
Claro, talvez possamos tocar uma música,
mas não vamos perder muito tempo nisso.
Vamos cobrir nosso carro com aquele papel caro
e encerrar por hoje.
Que ótimo. Jimmy está vindo pra cá.
Oi, Bob.
Nem quero saber o que é isso.
Mas... me diga.
É um carro, Jimmy. Para Do Pântano à Praia.
Do Pântano à Praia é um saco!
Um bando de peidados atirando copos de papel pra todo lado
e fazendo um... Você entendeu.
Estamos nessa pelo dinheiro, então...
é isso, Jimmy.
E para celebrar a galera que agita essa cidade esquisita.
Mais pelo dinheiro. E vamos distribuir amostras,
pra divulgar o negócio.
Talvez divulgar bastante. Então, é isso.
É, distribuir comida de graça é um ótimo negócio, Bob.
E o seu carro parece idiota, igual ao seu rosto.
Além disso, tem o nome de outro restaurante nele.
-Então, boa sorte. -Posso atirar nele, pai? Posso?
Não. Talvez. É, pode.
-Gene, a munição. -Saindo.
-E... -Não, não faça isso.
Abortar, abortar.
Está bem, abortando.
Disseram que talvez chova amanhã,
mas o tempo está bom. Talvez não chova.
Meu Deus, está chovendo. Está chovendo muito.
Estas fantasias são como esponjas.
Fiz o interior delas com esponjas.
Linda, as fantasias estão... ótimas.
-Obrigada. -Mas por que somos todos picles?
Fiz o primeiro picle e ficou tão bom que continuei.
Parece que somos um restaurante de picles.
Alguém devia ter ido comigo.
Eu estava lá em cima sozinha fazendo picles.
Pelo menos estamos aqui.
Vamos desfilar o percurso, levar o carro até os juízes
-e ficar em último lugar. -Do jeito Belcher.
Bob! A buzina não funciona. Dá uma olhada.
Isto que é um carro de verdade.
Não, não, não, não!
Agora tem 6 carros e só 5 prêmios.
Teremos que vencer o Jimmy. Lá se vai nossa estratégia.
Parece que estamos no pepino.
Porque nós... Vocês entenderam.
Por que está fazendo isso, Jimmy?
O que quer dizer? Adoro este desfile.
Não, não adora!
Enfim, faço tudo melhor do que você.
Então, você vai perder.
O seu carro é tosco, Jimmy.
-E não vai nos vencer. -Vou sim.
Trouxe um monte de pizza para distribuir.
Pra divulgar o negócio.
Pode aprender muito comigo, Bob.
Essa ideia foi minha.
Desculpa, não consigo te ouvir daqui do meu super carro.
Não sei pra onde olho primeiro. É um desfile de esquisitices.
-Vejam! Um malabarista nu. -Quantas bolas.
Marshmallow está aqui. Oi, garota!
Oi garota pra você também, filhote do Pântano à Praia.
Muito bem, é hora de começar o desfile, pessoal!
Vamos nessa!
Bobby, terá que me dizer para onde dirigir.
Esta coisa não tem limpador de para-brisa.
Não vejo nada lá embaixo. Vamos usar os walkie-talkies.
-Bob, é o Teddy. De ainda agora. -Sim.
É que... é meio solitário aqui embaixo.
Você acabou de descer, Teddy.
Só queria estar aí com vocês. Vou subir.
Teddy, não. É a nossa vez. Então vá e siga em frente.
Está bem. E... desfilando!
Quem quer uma camisa?
Vai sair da bazuca. Fica ligado!
Tá patetando?
Quem quer um hambúrguer?
Vai sair de um garoto!
Regra dos 5 segundos. Sem problema. Está bom.
Hora de libertar a fera.
Eis o meu aceno de desfile.
Limpe essa lousa, limpe essa lousa.
Beije sua mão e limpe essa lousa.
Olá, Gretchen. Está se divertindo?
Oi, Linda. Estou me divertindo desde ontem.
Confundi a data do desfile, então eu já estava aqui.
Tchau! O que seria você?
Uma pereia. Uma sereia de permanente.
É mesmo. Olha só você.
Quem quer pizza?
Senhora, venha cá. Pegue uma fatia, vamos.
Jimmy Pesto estúpido!
Pai, está amando isso ou o quê?
Sabe o que vai alegrar um rabugento como você?
-Uma dublagem de música disco. -Fato.
Dei a fita ao Teddy da "Rebolando na Chuva."
Não sou rabugento.
Só não quero fingir cantar essa música agora.
Que diabos ele está fazendo?
Afaste-se, Jimmy. Estamos desfilando aqui.
Cansei de olhar esse carro feio de vocês.
-Vou ultrapassar vocês. -O quê?
Não pode ultrapassar num desfile, Jimmy.
Afaste seu carro estúpido de nós.
Viu essas pizzas?
Vou terminar o desfile antes de vocês
e subornar os juízes com elas.
O quê? Não! Não! Não vai, Jimmy.
Porque não te deixarei ultrapassar!
Eu vou... chutar o seu carro.
Quase posso alcançá-lo.
Não chute meu carro. Vou chutar o seu.
Olha, está um pouco solto aqui, hein?
-Veio tudo pra minha mão. -Não pode fazer isso!
Tire suas malditas mãos dela, Biff!
O que está havendo com isto? Está saindo sozinho.
Não! Nossa placa!
Os juízes irão, definitivamente, tirar pontos por isso.
Para trás, Jimmy, ou eu atiro!
Qual é, você não tem cora...
Camiseta grátis.
Crianças, carreguem suas armas de camisetas.
Mantenham o Jimmy longe do nosso carro.
Diga olá para a minha belezinha.
Você atira camiseta como se fosse uma garota!
Assim?
-Na cara dele! -Belo tiro, Louise.
-Oi. -Oi.
Que loucura esse lance de carro alegórico, né?
Sim, por que não podemos curtir o dia?
Pois é. Prometa que nunca vamos nos envolver nessa bagunça.
-Com certeza. -Jimmy Jr, pega esse enfeite.
-Isso? -Que diabos? Vou te matar!
-Tina! -Meu Deus, o que nos tornamos?
-São os Belchers! -Nós conhecemos eles!
-Não, são picles. -Oi, picles!
-Droga. -Não parece tão ruim.
Sim, está amassado.
-Velharia chique. -Flacidez chique.
Bob, não deixe o Pesto estragar nosso desfile.
Tchau, Bob. Vou dar pizza para os juízes.
Depois vamos rir de hambúrgueres estúpidos.
Não podemos deixar o Jimmy terminar primeiro.
-Por que não? -Sabe o que ninguém quer
depois de um monte de pizza grátis?
Um monte de hambúrguer grátis!
Não fale por mim!
Já sei como conseguiremos passar na frente do Pesto.
Bob, não é uma corrida.
Está certa, não é uma corrida, Lin.
-É uma guerra. -É uma corrida de guerra.
-Gene... -Bob, é um desfile.
Estamos nos divertindo, lembra?
Não, Lin, o Pesto arruinou nosso carro.
Está pior que o dele agora.
Ele vai nos vencer e pegar os US$500,
se não dermos os hambúrgueres aos juízes primeiro.
-Teddy? -Bob? É você?
Sim, sou eu, Teddy. Quem mais seria?
É bom ouvir uma voz humana.
Teddy, escuta, preciso que vire à esquerda.
-O quê? -Vamos virar à esquerda ali,
depois viramos à direita e direita de novo,
voltaremos ao desfile,
e estaremos na frente de todos os carros!
Pode deixar. Saindo do percurso.
Parece ser uma boa ideia, Bob.
Sinto sua falta. Sinto falta de todos vocês.
-Desculpe, nos perdoe. -Passando.
-Cuidado com o bambolê, senhor. -Cuidado!
-Atenção! -Nos vemos logo, desfile.
-Continue divertido. -Vamos virar à direita.
-Teddy, vire à direita. -Virando à direita.
Vamos descer o quarteirão. Teddy, acelere um pouco.
Viraremos na próxima direita e voltamos ao percurso.
Não há direita.
Não, a rua faz curva para a esquerda.
Teddy? Está vendo isso?
-Precisamos ir para a esquerda. -Indo.
Bob! Mayday! Mayday!
Precisamos parar, dar a volta, e voltar por onde viemos.
-Precisamos voltar ao percurso. -Não, Linda. Não tem volta.
Quero dizer, literalmente.
Não tem como dar a volta.
Vamos continuar, deve ter uma direita.
Estamos perdidos, Bob. Quem se perde em um desfile?
O pai. Não era para responder?
Pai, posso atirar em você com uma camiseta?
Não, não pode me atirar...
Um carro pode fazer um desfile, certo?
Se tivesse mais alguém na rua, com certeza gostariam.
Tem um cara indo ao banheiro entre dois carros.
Sim! Ele sabe das coisas.
É o prefeito. Oi, prefeito!
-Não é o prefeito. -Um direita. Finalmente.
Teddy, vire à direita.
Parece que estamos no meio...
de um outro tipo de desfile.
Sim, é um desfile de carros comuns.
O carro do Mort está na frente.
Bob, estamos numa procissão fúnebre.
Meu Deus. Meu Deus. O que faremos?
Provavelmente nem notarão a gente aqui.
Na pior das hipóteses, seguimos esse desfile da morte
e chegamos a um belo banquete.
Outra direita! Acho que devemos segui-la.
-Teddy, vire à direita de novo. -Virando.
Deus, a procissão está virando!
Não! Não nos siga! Não nos siga!
-Finalmente despistamos eles. -Eles encontrarão outro funeral.
Tenho um bom pressentimento.
Estamos há poucos minutos de encontrar o desfile.
Vamos!
Ótimo. Ele está bloqueando a rua.
Teddy? Temos que parar.
-Oi. Tudo bem? -Primeiro dia.
-Nós também. -Quer uma camiseta grátis?
Claro.
-Obrigado! -Por nada!
Precisa de ajuda?
-Precisamos usar a rua. -Talvez.
-Certo, passa por cima. -Não, Lin, você passa por cima.
-Não, passe por cima. -Não, passe...
-Vou por baixo. -Levante.
-Por cima. -Vou ficar parada.
-O meu tem cheiro estranho. -O seu o quê?
Estamos perdendo!
As pessoas ficam andando
com roupas customizasadas e provocativas, e nós perdidos!
Acho que estamos perto. Estamos quase no percurso.
Cansei das suas mentiras, pai!
Desculpe, desculpe, me alterei por um momento.
Na verdade estou molhada e com frio.
Escutaram isso?
-Peidou? -Não. Sim, mas foi silencioso.
-Acho que é o desfile. -Definitivamente é um desfile.
-Meu Deus, estou ouvindo também. -Vejam! Bem ali!
-Pessoas estranhas! -Bundas! Vejo bundas!
Teddy, temos uma direita. Vamos voltar ao percurso,
dar os hambúrgueres para os juízes antes da pizza,
e vamos ganhar o prêmio de quinto lugar.
Eu sabia que você conseguiria, Bob!
Nunca perdi a fé em você.
A rua está bloqueada?
Teddy, pare o carro.
Sabia que nunca conseguiríamos.
Só precisamos virar essa coisa
e ir enquanto podemos voltar ao percurso de algum jeito.
Achei que essa coisa não virasse.
Não vira, mas podemos descer e puxar para trás...
Bob, não vamos dirigir mais, por favor.
Lin, estamos perto da linha de chegada.
Bob, vamos deixar o carro aqui e caminhar o resto do caminho.
-Voltamos depois e pegamos. -O quê?
Bob, não quer se divertir um pouco
antes que termine tudo?
Esse desfile não é para diversão, Lin.
Não. Claro que não.
Quero me divertir.
-Qual é, Bob. -Não.
Vou colocar essa coisa na chegada antes do Pesto.
Vocês podem andar, se quiserem.
Certo. O que acham, crianças?
Querem caminhar com a mãe e o povo esquisito?
-Estranhamente eu quero. -Vamos.
-Vamos andar. -Certo, Bob, nos vemos na praia.
Crianças, vamos ser estranhos.
Escolheu a mim ao invés da sua família.
-Não foi o que aconteceu, Teddy. -Saquei, Bobby.
Só precisamos achar caminho para voltarmos ao desfile.
Acho que ainda podemos vencer o Jimmy.
E... lá está ele.
Tem um desfile nessa rua aí também, Bob?
Um daqueles ruins? Zoom!
Droga. É o fim.
E se atravessássemos a barricada?
-Como é? -Damos ré, aceleramos ao máximo
e atravessamos.
Carro de papel machê, barricada sólida.
Vamos lá.
O caminho está livre, Teddy. Estamos prontos.
Aqui vamos nós!
Isso! Não, os hambúrgueres.
Não, não, não, não, não.
Minha bunda está pegando fogo?
-Fale a verdade. -Um pouco, Teddy. Um pouco.
-Tem jeito? -Não.
Perdemos. O Pesto venceu.
Os juízes estão há 45 metros comendo aquela pizza horrível.
Nem podemos chegar no final e estamos tão perto.
Quando diz isso em voz alta,
tudo junto, soa muito mal.
O rádio funciona. Quer ouvir a fita da Linda?
-Na verdade não. -Já apertei o play.
-Poças no desfile! -Desfoças!
Não acho que seja tudo água... Tudo bem.
Não sabe o que está perdendo!
Desce aqui para brincar na água.
Não está usando cueca.
Bem quando pensei
Que estava perdida e indo pelo ralo
Alguém me lembrou
O verdadeiro motivo da vida
Vejam eles, brincando nas poças.
Parece que estão se divertindo muito.
Sim
Acho que não tenho sido muito divertido hoje.
Sim, mas esse não é o seu forte.
-O que quer dizer? -Aquelas pessoas são divertidas.
Olhe para elas. São espíritos livres.
Talvez eu tenha sido meio rabugento.
Nós viemos aqui pelo prêmio em dinheiro.
É o que importa... o dinheiro.
Precisamos viver a vida ao máximo
nesse desfile em particular? Não. Viemos a trabalho.
Meu Deus. Qual o meu problema?
A batida vai começar.
Quer saber? Aumente o volume.
Teddy! Abra meu picle!
Abrindo o seu picle, Bobby.
Aquele é o Bob?
Ele está tocando "Rebolando na Chuva"!
Parece uma versão divertida, molhada e quase nua do pai.
Discoteca? Eu vou.
Estou dançando! Estou me divertindo!
Crianças! Tirei minha roupas!
-Arrasa, pai! -Balance o que o vovô te deu!
Mas não desse jeito!
Lin, me perdoe por ter sido um idiota hoje.
Deixei o Pesto me tirar do sério.
Mas eu amo o Do Pântano à Praia agora!
Entendo perfeitamente.
Eu te perdoo, meu dançarino alegórico!
Sobe aqui. É a sua música.
Crianças! Venham!
O que aconteceu? Por que pararam o carro aqui?
Nós quebramos. Ficamos presos.
Queríamos chegar até os juízes.
Podemos empurrar vocês. Ou alguém poderia empurrar.
-Pessoal? -Vamos fazer esse carro andar.
Rebolando na Chuva
Chuva... Não sei a letra
Desça daí, Jimmy Jr!
Não, pai! Estou dançando!
Me desculpe por mais cedo, Tina.
Não deveria ter mexido no seu carro.
-Não foi legal. -Tudo bem.
Desculpe atirar a camiseta,
e ter feito você se curvar como uma bola no chão
e parecer muito fraco e frágil.
-Tudo bem, doeu muito. -Que tal dança das pazes?
Sim!
Você está pegando fogo...
Íamos dar o prêmio de quinto lugar
para o cara que me deu essa pizza molhada,
mas o Armadilha de Urso roubou nossos corações!
Senhoras e senhores, o prêmio de quinto lugar
vai para o Armadilha de Urso!
Bobby, somos nós! Somos o Armadilha de Urso!
Isso! Vencemos o quinto lugar!
O quê? Fomos roubados.
Sei não, cara. Foi incrível.
Eles atravessaram a linha e o povo começou a dançar.
-Foi uma lição e tanto. -Cale a boca.
Maravilha!
Imagino quanto custará para consertar o carro, hein?
Bob? Não será barato.
Não arruine o momento, Teddy!
Rebolando na Chuva
Não se acanhe e tente
Rebolando na Chuva
Não se acanhe e balance os quadris
Rebolando na Chuva
Não se acanhe e tente
Rebolando na Chuva
Não se acanhe e balance os quadris
Rebolando na Chuva
Não se acanhe e tente
Resync X265: Gunzzo