Bob's Burgers 7x20 Mom, Lies and Videotapes
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Queens: Isa + BabyQueen S2
WebDL: hugota
Doente? O quê?
Quase nada.
Não é nada. Nada demais.
Por Deus.
Só não acho uma boa ideia você ir esta noite.
E perder a Apresentação de Dia das Mães na escola? Negativo!
Quer dizer "Cabaré de Agradecimento
a Mães e Responsáveis".
Lin, ninguém seria capaz de ouvir o espetáculo
com sua tosse constante.
E passaria doença a todos
por mal conseguir cobrir seus espirros.
Foi tudo em mim.
Pena ter esquecido meu poncho.
Lin, e se eu gravar a apresentação pra você?
Não é a mesma coisa.
Isso é um capacitor de fluxo?
Isso se transforma em alguma coisa?
Não, mas grava muito bem.
Bobos são os que usam uma máquina de qualidade
-que também cabe no bolso. -Mas, Bob,
-você é um péssimo câmera. -O quê?
Preocupa-se em bloquear a visão alheia.
Um evento escolar não é lugar de ser educado.
-Certo, serei mais rude. -Que bom.
E não quero ouvir sua respiração no microfone.
É como ter um monstro fora da tela.
Não respirar. Entendi.
-Será como se estivesse lá, Lin. -Promete?
-Prometo. -Muito bem, temos que ir.
Vamos levantar a câmera no 3.
1, 2...
Bem-vindos.
Em homenagem ao Dia das Mães, no domingo,
cada turma irá impressioná-los com uma canção
ou deslumbrá-los com uma paródia.
Mães e responsáveis,
preparem-se para ser reconhecidos.
Meu Deus, agachamento é tão difícil.
E agora, a 4ª Série
irá levá-los de volta ao Velho Oeste,
com "Mãe na Mira!"
"Fim da fita"?
Não, não, não, não. Rebobine rápido!
Mãe, mamãe na mira
Onde o amor de mãe vem a galope
Tudo rebobinado.
E aqui vamos nós.
Fim!
Merda, acabou.
Pelo menos ainda tem Gene e Tina.
Dois de três. Não é tão mal.
A 6ª Série está estudando os mitos.
Batam palmas a eles,
os mitológicos e mitoassombrosos
da 6ª Série!
"Sem bateria"? Não, não, não!
Eu tenho o cabo.
Só preciso de uma tomada.
Com licença, com licença.
Nossas vidas são eternas...
São eternas... Droga.
Seu amor é maternal...
Maternal...
-Isso é divino... -Isso é divino...
Pronto.
Fim!
Fim.
Droga! Certo, ainda posso filmar a Tina.
Um já tá valendo, né?
E agora, seus cadetes espaciais favoritos,
os alunos da 8ª Série!
Certo, tudo bem, lá vamos nós.
-Mães são pessoas especiais. -Não, não, não, não!
Por isso se chamam mães.
Não me abandone, câmera!
Acho que você poderia dizer...
Acho que a Tina poderia dizer...
É a sua fala, garota.
Que as mães são de outro mundo.
E madrasta também, né, Cheryl?
Te amo, garota!
Pai, temos que entrar
em algum momento, é a nossa casa.
Talvez esteja tudo bem a mamãe ter perdido.
-Porque foi horrível. -Uma porcaria!
Talvez ela não fique muito brava.
O quê? Você não gravou?
-Caramba. -Nada?
-Meus bebês! -Sinto muito, Lin.
Já era, já era pra sempre.
Em cima de mim.
Talvez vocês, crianças, possam contar
como foi a apresentação pra sua mãe.
Isso pode ajudar... o papai. Eu, o pai de vocês.
Está bem, contem-me suas apresentações.
Exatamente como aconteceram.
Só vou botar esse negocinho pra fora.
Ei, pessoal.
Não precisamos contar exatamente como aconteceu.
Certo. Porque seria deprimente pra ela.
Sim, poderíamos enfeitar as performances um pouco.
Sim, isso, façam isso.
Vamos dar a ela um show de verdade.
Ela merece um bom presente.
E vocês vão antes de mim? Não sei bem
como "enfeitar as performances".
Pronto, aqui está ela.
Mãe, eu serei a primeira.
Minha turma foi de Velho Oeste.
Foi bem durão, bem intenso.
Chamava-se de...
"A Cidade Sem Mães".
O cenário era bem impressionante.
Umas crianças ficaram até tarde preparando.
Certo, muito bem.
Era uma velha e normal cidade,
até Meanie McQueen chegar, quebrando vidros e caras.
O que era ruim para o xerife.
Mais uma vez, pedirei para parar de fazer isso.
Deixe-me pensar um pouco... Não.
Obrigado por pensar a respeito.
Gosto da sua escolha de jóias.
Aposto que ficaria muito bem em mim.
-Dá pra mim. -É melhor não.
Me dê o distintivo, xerife!
Não, eu não quero.
Agora ela é a xerife!
As mães da cidade tentaram se impor,
mas a Meanie e os capangas dela prenderam elas.
Isso explica o título da peça.
-"A cidade sem mães". -Tudo bem.
O xerife sabia que não lidaria com Meanie McQueen sozinho.
Precisava da ajuda da pessoa mais bruta,
rústica e difícil que ele já conheceu.
-Mãe? -Olá, meu filho.
-O que está tricotando? -Esporas.
-Preciso da sua ajuda. -Claro que precisa,
mas você nunca escreve, nunca liga
e critica minhas escolhas.
Você é uma bandida, mãe, uma fora da lei.
Ainda está bravo porque não fui na sua formatura de xerife?
É disso que se trata?
Já falei 100 vezes, eu estava trabalhando.
-Você estava na cadeia! -Trabalhando na cadeia!
-Mentira! -Eu tentei escapar, sabia?
Nossa. De qualquer forma, o que o traz aqui?
Uma menina malvada chamada Meanie McQueen
pegou meu distintivo, chaves
e prendeu todas as mães da cidade.
Agora é uma cidade sem mães.
Você falou com sua voz firme de xerife
que não gostou de terem prendido as mães?
Acho que falei.
Parece que você precisa de uma ajudinha.
Vamos lá.
Adivinha só, Meanie McQueen?
Contei tudo para a minha mãe.
A mãe do xerife é uma fora da lei. Amei.
E está contando a história tão bem.
De volta à história. Vamos ficar doentes.
O xerife e sua mãe durona, entraram pisando forte.
Trouxe sua mamãezinha.
Você está certa. Gaguejei?
Porque eu gaguejo às vezes,
mas acho que falei certinho.
Pergunte para as mães presas se tenho medo de mãe.
E então perguntem se gostam de jeans de mãe
que foi inventado recentemente.
Não gosto do jeito que está tratando meu menino.
E você vai se mandar.
Vou te dizer o que vou fazer.
Vou quebrar esse copo.
-Caraca. -E vou tirar essa atitude
da sua cara.
Gostaria de ver você tentar.
Cuidar de você será uma estirada.
Parece que será uma esticada.
Isso está ficando tenso.
Elásticos? Por que elásticos?
-Qual o problema com eles? -Nada. Continue.
Eles se encararam, cara-a-cara.
Vou contar até três para você sair da cidade.
E não vou lançar meu elástico depois de contar um.
Meu Deus, como você é boazinha.
-Certo, um... -Eu lanço!
Peguem eles!
O que faremos? Eles nos encurralaram.
Filho, sou como um colar engomado.
Nunca fico encurralada.
Fui atingido!
-Toma! Toma! Toma! -Mexa-se!
Vai, vai, vai, vai, vai. Vai!
Tem o ângulo, filho.
É tudo ou nada.
Meu lindo joelho!
É seguro uma criança cair do segundo andar assim?
Sim. A Millie treinou por semanas para essa queda.
Sim, ela é a dublê de Jessica Alba.
Certo, Meanie. Você está em desvantagem.
-Tudo bem. Eu desisto! -Sério?
Sim, sei quando fui derrotada.
Só vou pegar uma salsaparrilha para a viagem.
-Seja rápida. -Serei.
Toma!
Seus idiotas.
Pode me devolver meu distintivo e minhas chaves?
Obrigado. Mãe, você pegou a Meanie.
Você lutou minhas batalhas por mim.
Mãe? Mãe?
-Não! -Ela me acertou, Rudy.
-Ela acertou no meu estômago. -Mas...
-Acho que chegou o meu fim. -Não pode.
Malditos elásticos. Amaldiçoo esses elásticos!
O que farei sem você?
Rudy. Você sobreviverá.
Porque eu te criei para sobreviver.
Sempre se lembre de como sua mãe era ótima.
E sempre se lembre de respirar mais que os outros.
Adios, much...
chacho.
Ela tinha asma também.
A cidade sem mães tinha que mudar de nome.
Por causa de uma mãe, que salvou todas as mães,
nomearam de Cidade Mãe.
Cidade Mãe. Que dramalhão.
Pois é. Por isso não tenho feito o dever ultimamente.
Tenho me focado tanto nessa peça.
Foi impressionante ver pessoalmente.
Sim.
Tina, o que a sua classe fez?
Faz pouco tempo, ainda estou relembrando.
Mas o Gene quer contar primeiro.
-Quero? -Com certeza, Gene.
Fizemos uma esquete musical com xilofones e nuvens.
Chamava "Eternamente Maternal."
Uma esquete musical.
Eu estava em sincronia com todos,
-se quer saber. -Claro.
Meu papel era de um deus chamado Yingo.
Meus irmãos, Yango, Yongo e eu
criamos o Universo e tudo o que tem nele.
Fizemos as nuvens, TV, gressinos,
gressinos ilimitados. Mandamos bem, muito bem.
Vejam o que eu fiz com o Bastão da Criação.
Um bananafalo.
É metade banana e metade búfalo.
Que tipo de mitologia é essa?
É tipo uma mistura.
Grega, Romana, Pokémon, Tex-Mex, essas.
-Claro, claro. -De qualquer forma...
Cara, mandamos bem, mas...
Às vezes sinto falta de um abraço
Falta de um abraço
E se pudéssemos ser abraçados com frequência
-Por alguém com pele macia e... -Gentil?
Poderíamos chamá-la de Mãebo.
Ou abreviar para mãe?
E ela poderia fazer nosso dodói sarar com um beijo
E o cheiro dela seria como você lembrava
Sim
E nos impediria de assistir muita TV
-O quê? -Sim.
Precisamos de limites saudáveis.
Ei, Yingo. Deixe-me ver o Bastão da Criação.
-Sem motivo. -Sim, claro.
Jamais criará uma mãe.
-Devolva isso. -Não.
Brincaram de bobinho e o público foi à loucura.
Vou jogar isso no Universo.
Não!
Esses Yango e Yongo.
Por que não queriam uma mãe?
-Bandidinhos. -Pois é.
Mas o Yingo é bem legal, né?
Gene, continue sua narração precisa
do que aconteceu.
Continuarei. Lá esta eu,
procurando no Universo pelo meu Bastão da Criação.
Por que fiz o Universo tão grande?
Não encontro nada. Quero aquele bastão.
Quero ter alguém como uma mãe.
Alguém como eu?
Como criou ela sem o Bastão da Criação?
-Não criei. Ela é uma visão. -Uma visão.
Mas se eu fosse real,
seria bem assim...
Eu viveria em uma dieta de vinho e queijo
Me ensinaria a dizer "obrigado" e "por favor"
Boas maneiras são importantes.
Se não tiver acompanhante, vou com você ao baile
Gostaria muito de ter alguém como uma mãe
Eu faria sua lição quando você não quisesse
Me deixaria ter uma iguana gigante
Só se você cuidasse dela
Faria você assistir minhas novelas favoritas
Como certeza eu gostaria
-De ter uma mãe. -De ser uma mãe.
Mãebo, você está sumindo.
É porque não sou real.
Sou apenas uma visão. Visão, visão.
Preciso do Bastão da Criação.
Você não precisa do bastão. Só precisa acreditar.
Se acreditar, coloque a mão no sovaco e aperte.
Faz um som engraçado.
É o som de acreditar.
Todos, acreditem comigo.
Houve trovões, raios
e címbalos batendo.
Tambores de aço, eu diria.
E a mãebo se tornou real.
Todos dançavam no teto,
e isso foi muito antes de Lionel Richie.
Sou de verdade. Isso é incrível.
Sou muito melhor do que um pai.
-O que é um pai? -Deixe-me falar sobre pais.
São peludos, sem ritmo,
não conseguem gravar uma apresentação na escola,
têm cheiro estranho, os joelhos são tortos...
Certo, Gene, já entendemos.
É cativante.
A produção parece incrível. Tantos cabos.
Sim, é a equipe de crianças. Eles não querem falas.
Se expressam através dos cabos.
Acho que lembro o que minha classe fez.
Maravilha.
Apresentamos a peça: "Mães são de outro mundo."
Se deu em outro mundo.
Fui uma mulher forte, chamada Sigourney,
com uma história complicada e um lindo macacão.
Eu estava em uma missão com dois soldados espaciais
para eliminar alienígenas perigosos
que gostam de pular nos peitos das pessoas.
-Credo. -Pois é.
Para exterminar os alienígenas, temos que matar a rainha.
-O que não será fácil. -Será fácil sim,
porque temos garra. E temos as armas. Bem aqui.
Toma isso, alienígena.
Precisamos ter cuidado e coragem,
porque esse alienígena é muito forte.
Tem ácido ao invés de sangue e pode ferir mesmo morto.
-O que é bem chato. -Como pisar em uma abelha morta.
-Já fizeram isso? -Mas antes da batalha final,
precisava fazer algo bem rápido.
O ferrão tinha 10 cm.
Podemos pular esses caixotes. É melhor movê-los.
Deixe-me prender dentro desse super forte,
exoesqueleto robótico carregador.
Esperem um pouco.
Claro.
Talvez isso volte depois. Quem sabe?
Carregador robótico?
Lança-chamas?
Que orçamento vocês tinham para essas peças?
Acho que era US$ 50 mil.
-Demitiram um professor. -E vendemos bolos.
Certo. Vamos pegar essa mãe.
Esqueci de avisá-los.
Há relatos de anomalias científicas neste planeta.
-Anomalias? -Sim, científicas.
Por causa da...
estação de... terraformação.
E da unidade hiper ou algo assim.
Certo.
O que são essas coisas? Tulipas do espaço?
Negativo. São casulos. De bebês alienígenas.
Precisamos derrotar a rainha mãe,
se descobrirmos onde ela está.
Aí está ela.
Fim de jogo, cara. Fim de jogo.
Foi um grande momento
quando revelamos a rainha alienígena.
Havia muitas crianças nos bastidores
para fazer esse monstro botador de ovos.
-Alguns pais gritaram. -Uma senhora desmaiou.
Pai, ele falou de você.
Droga! Como matarei você se os soldados não conseguiram?
-Você é tão forte. -Tanto faz.
Como não serei morta por você
com seu lança-chamas e sua tecnologia avançada?
Você é tão inteligente.
O quê? Isso é loucura. Você é o organismo perfeito.
Sua vida é mais fácil que a minha.
Tenho mãos pegajosas e duas bocas estranhas.
Suas mãos são pouco pegajosas
e você veio em uma espaçonave.
Sua vida é mais fácil que a minha.
Queria ser você por um dia.
E então, trocamos de corpo.
Bem, trocamos de figurino.
Mas a ideia era trocar de corpo.
Trocamos de corpo.
-A anomalia. -O quê?
A anomalia científica.
Por causa da terraformação...
-na unidade hiper ou algo assim. -Tanto faz.
Olha só meu cabelo quando eu corro.
Achei que era sobre alienígena.
Agora é sobre troca de corpos?
"Sexta-feira muito louca" com alienígenas.
Me lembro de tudo isso.
Eu também, mas o que aconteceu mesmo?
Tina, continue, continue.
Eu era rainha e decidi testar meu corpo novo.
Pulei. Balancei minha cauda.
Escalei uma parede. Os três movimentos.
Maneiro.
Um bebê. Certo.
Com certeza sou uma mãe.
Olha só você.
Deve estar precisando sugar a vida de um hospedeiro.
Não faz "shush" pra mim.
Certo. Vou colocar você de volta
no seu ovo duro.
Mais bebês. Tenho tantos bebês.
Não sei como cuidar desses bebês.
A mamãe volta logo.
Cara, aquela alienígena foi difícil.
Verdade. E era linda de morrer.
-O quê? -Eu não diria "linda."
-Ela não era feia, mas... -Era feia sim. Um monstro.
Que mente fechada.
Sigourney, está agindo estranho.
Estranho, tipo estranho legal?
Como se tivesse ficado muito legal recentemente?
Posso falar com você rapidinho?
Volto logo, rapazes.
Preciso esticar minhas pernas humanas.
Volto já.
-Quero trocar de volta. -O quê? Mais já? Não mesmo.
É difícil ficar no seu corpo.
Estou amando o seu corpo.
É muito mais compacto.
E amo os protetores de olhos.
Me fazem parecer mais inteligente.
E garotos humanos, amo eles.
Eles têm poucos dentes. É fofo.
Precisa dizer "Quero trocar de volta" ao mesmo tempo,
para que a anomalia científica ocorra.
Pronta? E...
-Quero trocar de volta. -Não quero trocar de volta.
Eu temia isso.
Terei que obrigar você a trocar de volta
com a minha força alienígena.
Então começamos a batalhar
com aquele carregador que devem lembrar.
Como se usa isso?
Apenas segure o...
-Já consegui. -Que bom.
Então batalhamos. E a plateia estava imersa,
e não apenas por ser uma peça escolar.
Certo, pai?
Parecia... parecia...
Parecia Avenida Q com Calígula
e uma briga externa no Dairy Queen.
Sim. Exatamente.
-Você assistiu Calígula? -Você assistiu Calígula?
O que é Calígula?
Qual é, não quero machucar você.
-Troca de volta. -Não.
Nunca vou trocar de volta.
Queridos?
Eles precisam de mim.
Tudo bem. Vamos trocar de volta.
Mas depois de trocarmos, meus bebês precisarão
de um hospedeiro para sugarem a vida.
-Você seria a hospedeira? -Talvez.
Depois de trocarmos. Vamos trocar.
Certo. Um, dois, três...
Quero trocar de volta.
Venham aqui, bebês alienígenas.
Venham para a mamãe.
Certo, tchau. Depois conversamos sobre aquilo de hospedeira.
E todos viveram felizes para sempre.
A equipe de crianças arrumaram tudo e foi isso.
Então, uau. Agora você sabe, Lin.
Quase igual o que aconteceu na escola.
Quer dizer exatamente igual.
Não acredito que eu perdi isso.
Se eu fosse forte como as mães dessas histórias
eu teria ido e espirrado em todos aqueles patetas.
Mãe, você é a mãe de cada uma dessas histórias.
-Eu sou? -Sim.
Você usaria um elástico para nos defender.
Nos defende o tempo todo.
Sim, eu acho.
Não é uma deusa, mas parece uma.
É verdade.
E você é uma rainha alienígena fodona
com ácido ao invés de sangue, certo?
Sei lá, talvez.
E você perdoaria seu marido
por ter se atrapalhado com a gravação.
-Credo, pai. Quer se aproveitar? -Estou tentando.
Venham aqui. Abraço do Dia das Mães.
Não acho que deveríamos nos tocar.
A escola mandou um link
para uma gravação da apresentação.
Vamos assistir?
Querem saber? Não quero assistir.
Já sei que gosto mais da versão de vocês.
Foi um ótimo presente de Dia das Mães.
O que mais trouxeram?
Que emocionante
Quando estamos dançando no teto
Que emocionante
Estamos dançando no teto
O que está acontecendo aqui?
Algo está acontecendo Isso não é muito claro
Alguém ligue a luz
Nós vamos ter uma festa
Começará esta noite
Fiquem de cabeça para baixo. O sangue desce pra cabeça.
Resync X265: Gunzzo