Bob's Burgers 7x19
Thelma & Louise Except Thelma is Linda
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Queens: Isa + BabyQueen S2
WebDL: hugota
Conseguiu? Linda, você conseguiu?
-Consegui! -Isso!
Do que estão falando?
Da venda de bolos na Escola Wagstaff.
-Do que estou falando... -É mesmo...
-Você... sabe sobre isso? -Sei.
Linda me contou. Ela que organizou há 3 anos
e Colleen Caviello fez de tudo para Linda se dar mal.
Sim. Ela foi pelas minhas costas
e disse a todos para levar pão de banana.
-Então, só havia pão de banana. -É mesmo.
-Pareci uma idiota. -Pareceu mesmo.
E desde então, Colleen tomou conta
e faz dessa venda seu próprio clube exclusivo.
Mas agora é a vez da Linda de novo!
Sim. O sr. Frond me ligou ontem à noite.
Mostrarei à Colleen PéDeChinelo como se faz.
Espera, espera aí...
Rebobina. Você soube ontem?
-Sim. -E não me ligou?
-Bem... -Tudo bem.
Fiquei acordado matutando, mas tudo bem.
Sim.
Bob's Burgers. Aqui é Linda.
Sr. Frond! Deve estar ligando sobre a venda de bolos!
Poderíamos usar um tema,
como Baile de Máscaras ou Vegas!
Não! Está bem. Um de nós irá até aí.
Louise está em apuros
e um de nós precisa ir até o escritório dele.
-Certo. Você? -Sim, eu.
Acabei de conseguir a venda de bolos.
Não a perderei porque um de nossos filhos é delinquente.
-Certo. -Você se esforçou, Linda!
Chegou longe demais. Não perca isso!
-Está bem. Não perderei. -Não perca!
-Não vou! -Cadê suas chaves?
-Pegou tudo? Sua bolsa? -Minhas chaves.
-Minha bolsa. -Certo. Espere!
-Arrume o cabelo. Espere. -Tenho que ir!
Está bem, está bem. Vá!
Você conhece a suspensão na escola, Linda?
É como se estivesse suspenso mas você fica na escola?
Não exatamente.
É... Sim, é basicamente isso.
Descobrimos que a suspensão era como uma folga para a criança,
enquanto que a suspensão na escola
é mais punitiva e educacional.
Ela fica sozinha numa sala supervisionada por mim
e faz uma redação sobre o que fez de errado.
O que Louise fez de errado?
Ela puxou as calças de um garoto,
expondo a cueca dele.
Só fiz isso porque Timmy e Scott O'Brien
pegaram o lanche do Mini Rudy e não queriam devolver.
Ele é tão pequeno e precisa comer.
Ninguém o estava ajudando!
Conhecendo os irmãos O'Brien, deve ser verdade, Louise,
-mas... -Obrigada!
Sou uma heroína? Não sei.
Mas Wagstaff tem tolerância zero contra abaixar calças.
Seguimos o programa nacional Abaixo às Calças Abaixadas.
Suas ações foram inapropriadas.
Bem, parece que ela estava tentando ajudar outro garoto.
Sim! Eu estava!
Linda, tolerância zero é tolerância zero.
Não alguma tolerância. Estamos de acordo?
De acordo. Totalmente.
Trabalharemos juntos na venda de bolos,
e agora isso acontece, não é?
Que mundo louco.
Sim, a venda de bolos.
Foi legal você ajudar o amiguinho, Louise,
mas o que fez foi errado. Muito errado.
Legal. Obrigada, mãe.
Preciso que assine este documento dando ciência
de que Louise passará o dia em suspensão na escola
e que você virá buscá-la depois da escola.
É isso que se ganha por se meter a fazer a coisa certa.
Ficarei de cabeça baixa e não tomarei conhecimento.
Droga. Esqueci completamente.
Preciso levar minha mãe ao podólogo.
Ela tem 6 unhas encravadas.
Em um pé.
Ela parece legal.
Enfim, pedirei à sr.ª Schnur para supervisionar Louise.
Ela vai concordar.
-Não. -Por favor, sr.ª Schnur.
Não pediria se não fosse uma emergência.
Estou ocupada procurando como as celebridades parecem
-sem maquiagem. -Vamos lá.
Pode ver a porta da sua mesa.
Só precisa se certificar que ninguém entre ou sai.
Está bem.
Obrigado. Você é a melhor pessoa para este trabalho.
Eu sei. Sou como o guarda de Um Sonho de Liberdade.
Nada passa por mim.
Já assistiu Um Sonho de Liberdade?
Não assisti tudo. Não conte o final!
Certo. E, Louise, qualquer gracinha
e você ficará aqui suspensa por uma semana!
Nunca mais ajudo ninguém.
Muito bem. Acompanharei Louise até lá
para uma última conversinha antes de ir.
Ótimo. Muito bem.
Estou saindo para o podólogo, dr. Corsimcornão.
Brincadeira. O nome dele é dr. Mão, ironicamente.
Certo, estou indo embora.
O que você fez foi muito feio, Louise!
E quero que escreva tudo na sua redação!
-Por que está gritando? -Há regras, Louise!
E precisa aprender a segui-las!
-O que está fazendo? -Você verá. Fique quieta.
Tropecei... em duas cadeiras e... uma mesa!
E foi isso que fez esse barulho!
Agora pegue um papel e trate de escrever, mocinha!
Vou te colocar pela janela.
Deixe suas coisas aqui e me encontre no carro.
Não quero ser do contra, mas por que está fazendo isso?
Você fez algo de bom pra alguém.
Agora quero fazer algo de bom pra você.
Espere, espere, espere!
Desculpe.
-Vá para o carro. -Isso é loucura.
Vai. Vai, vai, vai.
E falaremos mais sobre isso depois da escola!
Você ouviu algo do que eu disse?
Espero não ter sido muito dura.
Enfim, ela está lá aprendendo sua lição,
e não ouvirá nenhum piu dela.
Que bom. Odeio ouvir pius.
A barra tá limpa?
Louise! Você me assustou!
O que... É mesmo, a ideia foi minha.
E qual é exatamente a ideia? O que estamos fazendo?
Bem, escute... o que fez foi errado.
Sei. Todos deixaram isso bem claro.
Mas não quero que pense que ajudar as pessoas
não vale a pena, Louise, porque vale. Vale a pena.
Então, me dê sua mão.
-Olhe pra mim, me dê a mão. -Está bem.
Meu plano genial de mãe
é recompensá-la pela parte boa do que fez
te levando para tomar sorvete.
Continue falando.
Depois você volta pela janela,
escreve sua redação e ninguém saberá de nada.
Ou poderíamos esquecer essa coisa de redação,
continuar dirigindo e começar uma vida nova em Boca.
Meu cabelo? Em Boca?
O que você... naquela umidade?
Tá brincando?
Beleza, Bob's Burgers. Conseguimos.
-Devemos ser os primeiros. -Bem-vindos. "Primeiros"?
Sim, há vários de nós vindo pra cá.
-É nosso ponto de encontro. -Encontro?
Estão apenas se encontrando ou vão comer também?
Ambos. Deixamos alguns do grupo para trás, mas eles virão.
Eventualmente.
-Eventualmente. -Não é?
"Glorioso hambúrguer jalapeño." Parece perfeito.
-Dois do dia, por favor. -Pode deixar.
-Vem com queijo? -Vem.
O mesmo pra mim, mas sem queijo.
-Certo. -Dois para mim também.
Vocês estão com fome, hein?
Queimamos 4.000kcal neste passeio, então, sim.
Começamos com dois, talvez peçamos um 3º.
-É bom ser jovem, hein? -Tenho 49 anos.
-Meu Deus, preciso malhar. -É, precisa.
Opa, aí vêm os retardatários.
Oi. Vou limpar aquela mesa pra vocês
e volto para anotar os pedidos.
Bob, está assoberbado. Deixe-me ajudar.
O quê? Não. Teddy, obrigado, mas não se preocupe.
Por que? Não posso limpar uma mesa?
É tão difícil que só você pode fazer?
-Estou bem, Teddy. Pode deixar. -Bem? Tudo bem. Entendido!
-Pode deixar. -Certo, ótimo!
Pode me trazer mais café quando puder?
-Desculpem por ele. -Não, tudo bem. Estou bem.
Minha nossa.
-Louise, você está aí? -Soubemos pelo Rudy Normal
que ouviu do Mini Rudy
que você pegou suspensão na escola.
Somos nós, Tina e Gene.
-Aqui é a Tina. -Sem resposta. Vou entrar.
Gene, não. Se nos pegarem, também seremos suspensos.
Como Jimmy Jr, quando tentou falar com Zeke.
-É verdade. -Tão corajoso.
Agora, quando Zeke é suspenso, eu o passo bilhetes.
Esses bilhetes levantam minha moral, J-Ju!
-Vem cá! Você sabe, obrigado! -Zeke!
Muitíssimo obrigado!
-Sério, valeu! -Zeke...
Afastem-se dai.
Nada de papo com a suspensa.
Seja forte, Louise. Tchau.
-Coé, gata? -Coé, Zeke? Short novo?
Sim.
Está bem, já pra aula.
-Beleza. Tchau! -Tchau.
Sabe, também me meti em problemas por meus amigos.
-Sério? -Sim.
Também abaixei a calça de um.
Do Kenny Kotarski.
Ele estava zoando a testa de Vicki Tufo.
Ela tinha uma testa enorme. Tipo, gigantesca.
Enfim, abaixei até a cueca.
-Todo mundo viu tudo. -O quê?
Mãe, que outras coisas você aprontou?
Uma vez, eu e sua tia Gayle enchemos vários balões de água
e fomos até o banheiro jogar nas meninas que estavam cagando.
Espera, quem vocês estavam defendendo?
Bem, sabe, elas eram malvadas.
Eram garotas cagonas malvadas.
Não devia estar no restaurante?
Você não trabalha lá?
Por quê? Estaremos lotados hoje?
Gosto desses... trajes.
-Obrigado. -Já usei um antes.
Não consegui tirar por uma semana.
É. Na emergência,
o médico disse que se demorasse mais 5min
eu teria perdido um pé.
Foi uma Páscoa divertida.
Aqui está. Desculpa a demora.
Pode trazer outra rodada de cerveja?
-E mais fritas, um monte delas? -Sim.
Só um minuto. Estou sozinho no momento.
Minha esposa deveria estar aqui.
Tenho esposa, mas ela não está aqui.
-Ela existe. -Parece que não, mas tenho.
Ele tem, definitivamente tem.
-E eu também. -Teddy, chega.
Ela se chama Karen McGillicuddy.
Meu Deus.
Olá, sentem-se. Já atenderei vocês.
Onde está Linda?
Que Deus me ajude.
Teddy, eu realmente preciso de ajuda.
Sim! Não irá se arrepender!
Não vai mesmo! Caramba, caramba...
Estou dentro. Estou pronto.
Dê-me um... negócio desses pra vestir. Certo?
-Aqui está o da Linda, né? -Já estou me arrependendo disso.
Você anota os pedidos enquanto eu faço tudo.
Não te decepcionarei, Bobby.
Olá, bem-vindos ao Bob's Burgers.
Sou Teddy e serei seu atendente hoje.
Que tal uns aperitivos?
Alguma restrição dietética que eu deva saber?
-Teddy, Teddy, Teddy. -Exagerei?
-Sim, pega leve. -Vou tentar.
Aniversariantes? Alguém comemorando aniversário?
Também escreveu um bilhete?
-E como. -O que diz o seu?
Diz "Como está aí, garota?" Mas aí risquei "garota".
-Parecia forçado. -O meu é um desenho
de cachorro-quente raivoso que eu fiz.
Zeke, Jimmy Jr.
Como passamos isto pela porta?
Aqui, deixe que eu faço.
J-Ju consegue jogar bem debaixo da mesa.
Bem, tenho muita prática.
Porque tenho problemas de controle de impulso.
-Lá vai! -Depois que eu lia,
respondia e deslizava-a de volta.
E... deslizava de volta.
Vamos!
Zeke já teria devolvido.
Talvez ela não tenha visto?
Ou talvez ela nos odeie.
Ela se ressente da nossa liberdade.
Já falei, crianças, afastem-se dessa porta!
Estamos perto da porta? É, estamos.
Só estávamos passando.
Continuaremos passando. Tchau.
-Pobre Louise. -É.
Deve estar tendo um dia péssimo.
Você é legal, Louise.
Não me importa o que digam.
Você também. Isso está sendo divertido.
Vamos fazer isso de novo um dia. Eu te ligo?
Peguei uma revista da sala de espera.
-E você? -O quê?
-Está bem, devolverei a eles. -Não é isso.
-Ele está buzinando pra você. -Eu sei, mãe.
-Não, é o sr. Frond. -O quê? Onde?
Ele está ali, no carro dele.
-Ele nos viu? -Não sei, eu não sei.
Vamos!
Preciso ir. Tenho uma reunião com o conselho da cidade!
-Ali dentro. -Sim.
-Algodão doce. -Mãe, não!
-Estamos nos escondendo! -Certo, certo.
Não venha pra cá,
não entre aqui, não entre aqui.
Droga, ele entrou.
Aonde estamos indo?
Acho que vi uma estudante fujona
e não vou deixá-la escapar.
Uma perseguição. Legal.
Ligue a sirene.
-Mãe! -O quê?
Quer ganhar um peixe dourado? Três tiros por US$1.
Não. Espera, talvez. Não, não, obrigada.
Que droga. Isso é mau.
Pegarei no mínimo uma semana de suspensão.
Eu sei. E se ele me ver, adeus à venda de bolos.
-Merda, é mesmo. -Sim.
Quer dar uma olhada nos peixes dourados?
Nem todos estão mortos. Viram?
Aquele está balançando um pouco.
Ele quer viver, hein?
Adorei esse peixinho.
Frond está vindo. Temos que ir pra dentro.
-Pode por mais jalapeños? -É claro.
Mais dois hambúrgueres do dia. jalapeños extra, amigo!
Droga. Esqueci pra quem é.
Não anotou o número da mesa ou algo assim?
Não, não. Tenho meu próprio sistema.
Associo algo com o pedido,
-daí faço uma rima. -O quê?
"O cara de cabelo amassado quer mal passado."
"O cara de óculos escuros quer queijo extra."
Esse não rimou.
Não dá pra rimar tudo! Estou fazendo tudo isso
e ainda tentando rimar. É difícil.
Basta anotar a mesa, Teddy, ou...
Não, não... Tarde demais, Bob. Estamos atribulados.
Quem pediu hambúrguer simples? Espera, lembrei.
"O cara do simples tem cara de picles."
É você, senhor, não é?
Não, é o cara que parece o Péricles.
Cadê ele?
Desenhei outro cachorro-quente raivoso.
Dessa vez, está na praia e com raiva de uma baleia.
Escrevi um haiku inspirador.
"Aguente firme, Louise.
Sei que não está sendo fácil, mas..." Isso não é um haiku.
Colocaram um guarda na porta.
Eu o distraio enquanto você passa os bilhetes.
-Oi, sr. Branca... -Não, não, não.
-Circulando. -Droga.
A sr.ª Schnur foi ao banheiro e pediu pra olhar esta porta.
-Ninguém entra, ninguém sai. -Droga.
Mas... se duas crianças legais
tiverem bilhetes ou desenhos engraçados,
posso olhar pra cima por um momento
enquanto os passam pela porta sem ninguém ver.
Olhando pra cima...
Como saberemos se é o nosso caso?
Gene, acho que é o nosso caso.
Eu disse "crianças legais"? Ou "crianças lerdas"?
-Somos nós! -Pode olhar de novo?
Olhando pra cima...
-Obrigada, sr. Branca. -Não conheço vocês!
Alguns pimentões caíram. Vou cutucá-los de volta.
Não, não, Teddy, não cutuque a comida.
Estou colocando-os de volta.
-Entrem aí. -O que está fazendo? Não, Teddy.
Nem sei se lavou a mão. Não devia tocar...
Lavar a mão? Não sou cirurgião, Bobby.
Restam alguns pedidos.
Mantenha o ritmo só mais um pouco.
Caracas, você está suando muito.
Estou pingando um pouco.
Não na comida... muito.
-Meus olhos! Meus olhos! -O quê? O que foi?
Passei jalapeño nos olhos!
Onde está o colírio de emergência?
Não temos colírio de emergência.
A Princesa Lave as Mãos não tem um colírio de emergência?
Não consigo ver, Bob! O que faço agora?
Deixe-me tirar isso.
Não, espera. Bob!
Meus outros sentidos estão assumindo.
Fique na grelha. Eu consigo.
Estou mais vivo do que nunca.
-Meu Deus. -Quem pediu jalapeños extra?
Não posso te ver. Use sua voz. Lembrarei da sua voz.
-Todos digam algo! -Minha nossa.
Isso é loucura. Está cada vez mais perto.
-Ele sente nosso cheiro? -Eu sinto. Credo.
Ele está entre nós e a saída.
Estamos presas aqui. Pulamos no oceano?
E acabar com tudo? Talvez.
Não, nadamos para a costa.
-Não, que nojo. -Então, o que faremos?
Não acredito que nos meti nessa.
Sim, exato. É o que venho dizendo.
Você tentou fazer algo legal por mim
e deu merda.
Perderá a venda de bolos. É por isso
que nunca deve ajudar alguém!
Não! Escute aqui.
Você é uma boa pessoa, Louise, e eu também.
E boas pessoas fazem o certo, mesmo que dê merda.
Que dê você-sabe-o-quê. Não diga "merda", diga "caca".
Escute, eis o que faremos. Vamos nos entregar
e direi a ele que fugir da escola foi ideia minha.
E talvez não seja suspensa por uma semana.
Mas e a venda de bolos?
Tenho outras paixões
além de planejar vendas de bolos incríveis
ou rir da cara bonitinha de Colleen Caviello.
Certo, eis outra ideia.
Nos separamos e corro direto pra ele.
Vou me esconder onde puder e precisarei ter muita sorte,
mas se conseguir passar dele,
posso voltar para a escola antes dele.
O quê? Não. Com certeza será pega.
Não, talvez eu seja pega,
mas com certeza você irá à venda de bolos.
Não. Você não vai fazer isso. Não.
Certo, certo, eu sei. Só estou tagarelando.
Falando sem pensar.
Apenas tentando resolver essa situação.
Mãe, não se apavore,
mas tem uma abelha nos seus peitos?
Uma abelha nos meus peitos! Meus peitos! Meu Deus!
Deus. O quê?
Malandrinha altruísta.
Você consegue, Louise.
Não são águias, são gaivotas.
O que eu disse?
Quero pintar meu rosto.
Não, não, não. Não viemos nos divertir.
Meu Deus.
Você está infeliz, Phillip?
Não comece com isso de novo, mãe!
-Com licença, com licença. -Não. Não.
Você nunca deixa eu pintar minha cara.
Isso não é verdade.
Isso! Oi, sr. Frond.
Esta deve ser sua mãe. Como está? Sou a Linda.
Olá, Linda.
Eu tive seis unhas encravadas.
Fiquei sabendo. Fascinante.
Linda. Engraçado vê-la aqui.
-Pensei ter visto Louise agora. -A Louise?
Não, ela está na suspensão na escola,
-onde a deixei. -O que faz aqui?
Eu? Vim aqui...
para pintar minha cara.
É uma maquiagem barata.
Viu? Ela sabe se divertir.
Eu sei.
Mãe, passaremos na escola antes de te levar para casa.
-Desculpe. -Tudo bem.
Estou feliz por estar fora de casa.
Espere, espere, quero falar da venda de bolos.
-Tenho muitas ideias. -Não, Linda, não...
Solte! Não puxe minha manga!
-O que está fazendo? -Eu te ligo.
-Certo, claro. -Certo, aqui vou eu!
Para a barraca de pintura facial.
Como eu disse... antes.
Obrigado por terem vindo, pessoal.
Ainda estão aqui? Já foram?
Sim, sim, já foram, Teddy. Ainda não consegue ver nada?
Quase nada. Apenas formas.
Mas me coloque na direção de uma mesa,
que eu limpo ela.
Tudo bem, Teddy. Eu limpo.
-Fico com as gorjetas? -Sim.
-Sério? -Claro.
Pode ter menos do que pensa.
Andou sem enxergar, esbarrando em todos,
derrubando alguns, acho que eles não...
Fizemos uma boa dupla, né, amigão?
-Não. -Não?
-Fomos bem? -Nem tanto.
-Muito bem? -Não. Muito mal.
Formamos uma boa equipe, Bobby.
-Não fomos. -Arrasamos.
-Deveríamos... -Conseguimos.
-Não combinamos. -Sim.
Quer saber? Por estranho que pareça,
eu comeria um hambúrguer jalapeño agora.
-Para você, saindo agora. -Beleza.
Espere aqui. Volto logo.
Tudo bem, vou contar as nuvens.
Uma, duas...
duas e meia.
A Louise ainda está lá?
Ela não saiu até agora.
-Vou checar. -Ficarei aqui enquanto faz isso.
Boa sorte para nós dois.
Oi, sr. Frond. Viemos ver a Louise.
Ela cumpriu o castigo, cara.
Precisamos reintroduzi-la na sociedade,
readaptá-la à vida em liberdade.
Vim ver a Louise, também.
Mas ela não estará aqui quando eu abrir esta porta!
O quê? Louise. Está aqui.
Claro. Onde eu estaria?
Por que está suada e sem fôlego?
-Porque está quente aqui. -Onde está o ar condicionado?
É o que eu queria saber.
Onde está sua redação? Deixe-me ver.
Aqui, onde coloco minhas redações.
-São os bilhetes que nós... -Gene.
Só uma criança gritando.
Vários desenhos de cachorro-quente raivoso
e um haiku mal feito?
-Pegou pesado. Eu acho. -Não entendo.
O cachorro-quente raivoso representa quem sou aqui,
e o haiku representa quem quero ser lá fora.
-Mas se não entende... -Eu entendo.
Só achei que teria um significado além do óbvio.
Louise. Que bom que chegou. Ao fim do castigo.
E meus pequenos Teeny e Geeny
vieram visitar a irmã detenta.
Não importa o que ela faça, nós a amamos.
-Que falar da cara? -O que temos para falar?
-Sou uma gata. -Amo esta mulher!
Olá, de novo, sr. Frond. A Louise pode ir?
Parece que ela cumpriu os requisitos, então, sim.
Louise, aprendemos nossa lição hoje?
Com certeza, mãe.
O que foi isso? Vocês piscaram?
Sim, gatos piscam.
E alguns piscam paras as mães gatas.
E outras pessoas deixam as mães em carros,
em dias quentes, com as janelas fechadas.
Meu Deus! Mãe!
Eu tive
Os melhores momentos da minha vida
Não, eu nunca me senti assim
Sim, eu juro é verdade
E devo tudo a você
Eu tive
Os melhores momentos da minha vida
E eu procurei através de cada porta aberta
Até que eu encontrei a verdade
E eu
Resync X265: Gunzzo