Bob's Burgers 7x18 The Laser-inth
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Queens: Nay | LuColorada Isa | BabyQueen
Feliz aniversário!
-Café da manhã de aniversário. -Cereal?
É um bolinho.
Não está assado totalmente.
Mas está bom. Foi feito com amor.
E sem farinha, por acidente.
-A mamãe não é confeiteira, pai. -É uma mulher moderna.
Não espere ter bolo todo o tempo, seu porco sexista.
Bom, feliz aniversário para mim.
Quer fazer algo especial no seu aniversário?
Não precisamos fazer nada especial.
Estou feliz com meu bolinho mole
-e lendo o jornal. -Não podemos ter um lugar
nessa casa que é à prova de leitura?
-Meu Deus! -O quê?
O Planetário terá seu último show de laser de rock and roll.
-E será essa noite. -Gente, é aniversário do papai,
então vamos fingir que sabemos o que é.
Um show de laser, Tina, é quando escolhem
um álbum clássico de rock
e trazem à vida com lasers.
General Inzanidade do Zentipede.
Fui algumas vezes quando era garoto.
Gostava só um pouco.
Isso é incrível!
Não acredito que seja o último.
-Por que estão finalizando? -Não sei.
A música está um pouco velha, os lasers estão um pouco velhos.
-As pessoas que gostam são... -Velhas?
Ia dizer legais.
Talvez poderíamos ir, pelo meu aniversário.
Sim, ótima ideia. Não é, crianças?
-Sim. -Claro. Claro.
Parece que vocês não tem interesse.
-Não. -Eu tenho.
Sair para ver lasers,
é o que sempre imaginei que o Gene do futuro gostaria.
Vocês podem ir juntos.
Sim, isso é a cara do papai e do Gene.
-Seria divertido. Gene? -Vamos lá!
Enquanto os garotos saem,
talvez nós pudéssemos jantar com a Gretchen.
Ela tem me convidado pra sair.
Sim, eu gosto dela. Ela é a amiga que fala palavrão.
Ela é uma "P" safada que não aceita "M" de ninguém.
Meu Deus, esse bolinho... Isso está péssimo.
Não estava acordada ainda. Estava sem café.
Show de laser do Zentipede. Não acredito.
Gene, será muito divertido.
Você continua dizendo Zentipede como se fosse algo real.
Zentipede é a banda.
Comprei o álbum General Inzanity em CD.
-Posso por tocar. -Claro.
Espere. Talvez não deva saber o que vai rolar.
Acho que será melhor assim.
-Como a guerra no Iraque? -Mais ou menos.
Gretchen trabalha no shopping?
-Achei que fazia cabelo. -Ela faz.
Ela trabalha num salão chamado Garota Especial.
Não acho que isso é um salão.
-Quantas bonecas. -Isso é intenso.
Há muitas patricinhas no mundo
para manter um lugar assim?
Tina, o que há de errado, querida?
Acho que são medonhas. Quero dizer...
-Acho que são medonhas. -Acho que são fofas.
Olhe esta aqui.
Que olhos lindos, como os da Donna Mills.
Não gosto do olhos dela.
Gosta dos meus?
-Louise! -Não gosta dos meus olhos.
-Pare, sei que é você. -Olhem, é a Gretchen.
Quem diria, ela está fazendo cabelo.
-Oi, Gretch. -Oi, Linda. Espere um segundo.
Devo falar como se elas fossem reais
ou meu gerente me bate.
Quer uma revista ou outra coisa?
-Tanto faz. -Esse lugar é supimpa. Amei.
Gretchen, você sente falta de trabalhar com pessoas reais?
Danem-se as pessoas reais.
A maioria dá gorjetas piores que as bonecas.
Você entendeu.
Pensei que poderíamos usar meu desconto de funcionária
no restaurante da Garota Especial.
Há um restaurante aqui também?
Se eu reclamar que o nosso restaurante é triste
-de novo, lembrem-me disso. -Deixe-me terminar
de fazer a escova nessa mocinha.
Ela irá numa festa do pijama muito importante
-no fim de semana, certo? -Muito importante.
Tudo bem, combinado.
Aqui está, Gene. O Planetário.
Então esse lugar era seu único amigo?
Basicamente.
Parece que estão reformando.
Que cheiro é esse? Parece que a erva está fumando.
Provavelmente é isso mesmo.
Grandalhão. Show esgotado. Vocês tem os tiques?
Não tenho mais. Usei um spray, colar corretivo,
e fiquei longe da grama alta. -Gene, ele vende ingresso,
é um cambista. Estamos bem, obrigado.
Tenho também meia de cano longo, e braceletes. Ai.
Nós... Não, obrigado.
Gene, vamos! Podem usá-la como gargantilha.
Você está se machucando.
Vamos passar. Obrigado.
-Alguma mala? -Só essa mala velha aqui,
-Gene. -Proibido ficar saindo.
-Sem exceções. Entendido? -Sim.
Vamos, cara. Estamos fazendo isso!
Eu preciso ver Zentipede!
É adorável! Meu Deus!
Sim, e servem álcool. Sei que estava se perguntando.
-Sim, estava mesmo. -Eu sei.
Bem-vindas. Trouxeram bonecas essa noite
ou vão precisar de uma boneca do jantar?
-O que é isso? -Precisa de uma aqui.
Como em alguns dizem "casaco exigido"
ou "Senhora, esse maiô precisa da parte de baixo".
Para podermos comer com a nossa própria boneca?
Sério? Isso é uma piada?
Não mesmo. Mas sabe quem gosta de piadas?
Jillian! O pai dela foi palhaço em 1903
-e ela quer ser igual a ele. -Tire isso da minha cara.
-Sim, sem palhaços. -Certo. E você? Beleza.
É, todas bonecas vêm com histórias assim.
Escolha uma. Estou faminta.
Posso comer uns pãezinhos? Isso vai voltar para a cozinha?
-Esse lugares não são ótimos? -Beber, comer e reclinar.
Gene, aqui vamos nós.
Máquinas de fumaça? Isso é promissor!
Vejo você do outro lado, amigo.
Zentipede!
-Isso é barulhento! -O que você disse?
Cara.
Deus.
Aqui vai, cara. Aqui vai.
Aqui vai o quê, hippie do pirulito?
Gene, você está bem?
Eu quero ir! Quero ir agora!
Você tem certeza? Porque o...
Você parece certo.
Não me faça voltar para lá.
Gene, está bem. Está tudo bem. Respire.
Não tão rápido.
Veja, veja, Gene, Gene.
-Quer voltar ou ir para casa? -Casa! Digo, talvez.
-É o seu aniversário, então... -Não se preocupe com isso.
Não aproveitarei o show se você não aproveitar.
-Certo, vamos para casa. -Ou podemos voltar
e eu posso ajudá-lo a aguentar, porque só começou e...
Tudo bem. Certo. Nós vamos. Nós vamos para casa.
Bom plano.
Sei que é seu aniversário, mas não disse
que seria a coisa mais alta e assustadora do mundo.
Desculpe, Gene. Eu tinha, uns 16 anos quando fui.
Onze anos é, provavelmente, muito jovem.
Foi como quando me fez assistir Amigas para Sempre de novo.
-Certo. -E Laços de Ternura
e Kramer versus Kramer. Que diabos?
Eu estava empolgado. Apenas vamos para casa.
Digo, a música estava boa, certo?
Como poderia saber? Estava muito alto.
Se quiser, eu poderia por uma ou duas
no volume normal e ouvimos enquanto eu dirijo.
Certo.
Atenção, humanos da América.
Sou o General Inzanidade e assumi o controle.
-Controle. Controle! -Quem é o General Inzanidade?
É um robô general malvado do Exército
que assume o controle do governo no ano da 2007,
que costumava ser um tempo distante no futuro.
Um robô general malvado do Exército?
Sim. As músicas contam histórias. É ópera rock.
Eles chamam de "rock-experiência",
-o que é idiota. -Discordo.
O General Inzanidade começa falando mal de roqueiros
que só queriam se divertir.
Mas tem um roqueiro que revidou. Ele é um rebelde.
O nome dele é "O Rebelde".
Quando adolescente, me identificava com ele.
-Claro. -Sim.
Ele escreveu uma música que inspirou pessoas
a se oporem ao General Inzanidade.
Chamada "Deixe Meu Povo Sacudir. Parte Um."
Deixe-me pular para essa.
Não precisamos de robôs
Deixe meu povo sacudir
Não somos máquinas
Gostamos de usar jeans apertado...
Contagiante. Então, o que acontece?
Espere. Vamos fazer isso direito.
Ótimo.
Tudo bem, imagine que estes são lasers bem legais.
-Certo. -O General prende o herói
e o sentencia a trabalhar em uma jazida de pedras.
-Poderia acontecer. -E todo dia,
o herói empurra pedras montanha acima
para construir para o General um novo covil do mal.
E então soldados rebeldes aparecem,
e tentam ajudar o herói a escapar mas ficam presos
no topo da montanha, cercados pelo exército robô.
Foi aí que O Rebelde pegou a ideia de rolar as pedras
-em cima dos robôs. -Diz que ele rolou rochas...
Para salvar o Rock and Roll.
Meu Deus.
-O enredo não é sutil. -Eu gosto.
Nem te contei a melhor parte: o auge da coisa toda.
É, na verdade, é difícil de descrever.
Não quero exagerar, mas vai te mudar para sempre.
Quero ver. Nós perdemos? Nós perdemos o auge?
-Sério? Você quer voltar? -Sim? Acho que sim.
Talvez valha a pena ficar surdo e mijar nas minhas calças.
Também, é seu aniversário.
Espere, Gene, não volte por mim.
Não estou fazendo isso por você. Estou fazendo por mim. E você.
Agora vamos.
Olá, moças. Meu nome é Andrew. Serei seu garçom.
Começaremos com os pães de canela que pediram.
Pães de canela? Não pedimos isso.
Não pediram? Deve ter sido uma das bonecas.
Aposto que foi Becky, porque é a comida favorita dela.
-Diz nas informações dela. -Aquela é a Becky para você.
Traz pães de canela e diz que a boneca pediu. Amei.
É melhor isso não estar na conta.
-Conheço os truques. -São adicionais.
Bom, deveriam ser de graça.
-Garçom? -Sim.
Se minha boneca pedir algo, me avise?
-Claro que sim. -E, ela está me olhando?
-Agora? Não. -Bom, bom, bom.
-Mas agora ela está. -Certo,
darei a vocês e às bonecas um tempo para verem o menu.
E as bonecas do jantar deve ficar no restaurante.
Não são bonecas de loja, mas de jantar.
Elas aceitaram. Vocês também devem.
Vamos ver. Ler sobre a Becky. Vamos conhecê-la.
Diz aqui que ela é filha
de um rico mercador em 1890.
-Quando quer que tenha sido. -Tá. Vou brincar.
O nome da minha boneca, é Susie.
Foi a primeira garota a usar óculos em público.
O que é bem legal.
Minha boneca fica puxando o vestido na cabeça. Pare!
-E a sua, Tina? -É, conte-nos sobre Piscadinha.
-Qual é a dela? -O nome dela é Francine.
-É uma bailarina. -Bailarina?
Como eles inventam essas coisas?
"Francine entrou na trupe americana de balé
que viajou pelo mundo no início da Guerra Fria.
Na Europa, foi recrutada para espionar os Russos."
Que bonequinha estranha e séria.
Ela é uma espiã? Certo, dela eu gosto.
Sério? Talvez ela possa sentar com você Suzie.
Ajude-me.
-Beleza. Claro. -Obrigada. Obrigada.
Gretchen, sua boneca caiu, querida.
Olhe só. Está toda suja! O que faz aí embaixo?
Não dá para entrar, nem sair!
-E comprar novos ingressos? -Esgotado!
Poderíamos preencher lugares
quando as celebridades forem ao banheiro.
-Não. -Você é impossível.
Gene, veja. É o cambista.
-Desculpe-me. -Espere. O que você quer?
Ingressos, meias ou marijuana?
Não. O quê? Quero ver se você tem mais ingresso para vender.
A visão não está obstruída?
-Não. -Pode tentar ver daqui.
Desculpe. Piada de cambista.
-Sim. Sim. -Cara. Não tenho mais ingressos.
-Porcaria! -Tudo bem. Tentamos, Gene.
Acho que não era para acontecer.
Digo, tem uma maneira de entrar,
mas não é para iniciantes
que não compram pulseiras de bater.
Por favor! É o aniversário dele! Não verá mais isso.
-Gene. -Tudo bem.
É arriscado, mas se me der US$ 20,
coloco vocês no show de laser.
Mas como? Queremos entrar antes do final que é daqui a pouco.
Tudo será revelado quando me der...
-US$ 25. -Espere. Disse que era US$ 20.
Dê sua pulseira de bater mais dolorida e temos um trato!
Certo, aqui estão os US$ 25. Então, o que fazemos?
Primeiro, permitam-me. Bam!
Batida de aniversário, pai.
Neste papel, encontrará um número.
É linha direta com o quiosque lá dentro.
Ligue e quando o cara atender, fale a frase-senha.
-Qual a frase-senha? -A frase-senha é...
Meu Deus.
Dica: dois caras trabalham naquele quiosque.
Um é legal, o outro não é.
Certo. Qual o nome deles?
-Os dois se chamam Nick. -Legal.
Se o Nick-não-legal atender, desligue na hora.
Como podemos saber qual Nick estamos falando?
Você saberá que é o Nick-legal, porque ele parece legal.
-Certo. -Outra dica.
O Nick-não-legal sabe que fazemos isso,
então às vezes ele tenta parecer legal
e é muito bom nisso. É quase impossível diferenciar.
-Meu Deus. -Acho que notaremos. Obrigado.
Se forem pegos, não me conhecem. Fui!
Olhe ele indo! O rabo de cavalo dele parece um propulsor.
Ele vai decolar!
Senhora, seus chicken fingers
e para as bonecas, espaguete de plástico.
Por isso amo essa garota.
Está de olho nos Russos mas não nos carboidratos.
Francine sairá de linha, agora é hora de viver um pouco.
Espere, o quê? Como assim, "sair de linha"?
Às vezes eles param de fazer certas bonecas,
então livram-se do estoque.
Normalmente, doam para crianças pobres.
-Que legal. -Mas só as bonecas novas.
As bonecas de jantar, é diferente.
Elas são quebradas, bonecas de jantar fora de linha
são colocadas em... É tipo de um...
-O quê? -Acho que poderia chamar de...
-fragmentador de bonecas. -O quê?
Sim, viram essas coisas picadas.
Usam como material para tapete na recreação.
Às vezes um olho não é triturado
e parece que uma criança está lá embaixo te olhando.
É bem perturbador quando pensamos nisso.
Tomando meu vinho.
Você consegue, Dad.
Lembre, desligue se o Nick-não-legal atender.
-Alô? -Alô.
É do quiosque?
-Sim. -Pode...
me falar sobre as coisas que você tem?
Temos salgadinhos doces.
-Salgadinhos salgados. -Legal.
Alguns salgadinhos ficam no limite.
-Sim, sim, sim. -Nick legal ou Nick-não-legal?
-Não consigo saber. -Permita-me.
Parabéns. Foi escolhido para uma pesquisa.
Você alguma vez diz coisas como,
"Cara, eu sou muito legal comparado ao meu colega Nick"?
-Eu sou o Nick. -Não, mas qual deles?
Gene, dê-me o telefone. Oi, sou eu de novo.
O que faria se eu dissesse, "A lua de Urano está queimando"?
O cambista disse que tem um Nick legal e outro não
e tinha que saber a frase-senha?
-Sim, sim. -Desculpe, eu esqueci.
Às vezes eu finjo ser dois Nicks diferentes
para mexer com ele. É entediante aqui.
-Tanto faz, quer entrar? -Sim, por favor.
Certo, encontre-me lá atrás em 3 minutos.
-Traga US$ 20. -Já paguei o cambista.
Eu não sou o cambista, sou? Sou dois caras chamados Nick.
-Ótimo. -Lá atrás. 3 minutos.
Se não estiver lá, não vou esperar.
Tudo bem, primeiro, só tem um Nick.
-O quê? -É. Não posso explicar agora.
Temos que estar lá atrás em 3 minutos.
Lá atrás em 3 minutos?
Sim. É longe.
Pai... acho que teremos que correr.
-Não, Gene. -Não vejo outra maneira.
-Mas eu não posso. -Acho que teremos.
Certo. Caminhamos primeiro e aceleramos,
-ou apenas corremos? -Corremos, eu acho! Corra!
-Meu Deus. -Veja! É o que eu acho que é!
Sei que ela é só uma boneca,
mas é a mais legal que eles têm.
E vão jogá-la em um triturador de boneca?
-Sinto muito, Louise. -Eu não devia ter falado.
Quem sabe compramos Francine e damos um lar a ela, conosco.
Não! Digo, tudo bem, por mim tudo bem.
-Não acho que vendam... -Com licença, garçom?
Todos bem? E os pães de canela com os chicken fingers?
Não é bom. Escute, quanto custa
para comprar uma das bonecas? Digamos, esta aqui?
-Uma das bonecas de jantar? -Sim.
-Não estão à venda. -Por que não?
A Empresa Garota Especial não venderia
uma boneca de jantar suja e velha.
-O quê? -Com licença.
Tem uma boneca ali querendo falar comigo.
Novo plano, pessoal.
Pegamos Francine e fazemos uma fuga.
Eles não podem nos derrubar, não juntas.
Não. Não. Não posso perder esse emprego.
Ainda tenho parcelas do jet ski que bati há 7 anos.
Mas talvez ainda possa ajudar.
-Aquela boneca, é espiã, certo? -Sim.
Então deve ser bem boa em disfarces, não?
Meu Deus.
Tudo dói.
Imagine-se dentro do planetário,
tendo uma clímax imenso.
Gene, isso é... Deixa para lá.
Aquela deve ser a porta. Conseguimos?
Talvez estamos adiantados. Estamos em forma?
-Devíamos usar regatas? -Talvez.
-O que é aquilo? -É Plutão,
o desonrado ex-planeta.
Acho que estão jogando ele fora.
Na aula, tiramos todos Plutões de nossos sistemas solares
e quebramos eles no chão.
É ele! Venha, vamos!
Não, pai! Espere!
Meu Deus, temos que chegar naquela porta.
Planetários são tão estressantes.
Por que não nos avisou, Neil deGrasse Tyson?
Olá? Alguém aí?
Nick não vai esperar.
Mas se formos, o segurança vai nos ver. Não entraremos.
Fechando a porta.
Fechando bem devagar.
Não. Deixe meu povo sacudir. Parte um.
O que está fazendo?
Pai, ajude.
Que diabos?
Está indo para o estacionamento dos funcionários.
Por isso todos te odeiam, Plutão.
-Vai, vai, vai. -Segure a porta!
-Estamos aqui! -Oi.
Gene, isso foi demais!
Você rolou a rocha para salvar o Rock and Roll.
E agora, para celebrar, pode me dar os US$ 20.
Certo. Aqui.
Rápido, Gene. Aos nossos lugares.
-Obrigado, Nick. Nick legal. -Sentirei falta de vocês.
Parece que estão na parte antes do clímax.
-Você está bem? -Sim. Eu acho?
Gene, você consegue e valerá a pena, espero.
-Zentipede? -Zentipede!
Espere. Empresta um guardanapo? Obrigado.
Posso fazer tampões com isso.
Nojento. E obrigado.
Temos que fazer essa boneca
parecer que não sairá de linha,
então temos que levá-la ao meu salão.
Mas o garçom não as deixa sair do restaurante.
Sim, e ele está rodeando.
Não se preocupe. Lido com ele. Garçom?
O que posso fazer nesse estágio do jantar
quando a maioria das pessoas não pedem mais nada?
Poderia, por favor, embalar isso para nós?
É comida de boneca. Fica no restaurante.
Mas poderia fingir embalar
trazer e dizer, "Aqui estão suas embalagens"?
Sim, senhora, posso fazer isso.
Tudo bem. Vão! Vão!
Pegue uma boneca Sabrina nas prateleiras.
-Certo. -Vá aos acessórios
e pegue uma vestido, bandana e sapatos da Sabrina.
-Certo. -Encontre-me na minha estação.
E não pareça suspeita. Finja ser uma garotinha.
Vou tentar.
-É! Isso é incrível! -Zentipede!
-Difícil acreditar que é ela. -Você é boa, moça.
Obrigada. Deixe-me fazer sua juba um dia.
Calma. Calma. Espere.
E se eles tirarem a Sabrina de linha?
Aquela nas bonecas de jantar será triturada.
Nunca tirarão Sabrina de linha.
Sabrina paga as contas deste lugar.
O que você acha? Devemos devolver a Piscadinha?
Ou podemos comprá-la.
Tirar essa pequena espiã do frio?
Com o desconto da Gretchen, não deve ser tão cara.
Acho que não.
Olhe a Tina. Ela tem problemas suficientes.
Vamos deixar Francine aqui e saber
que ajudamos uma garota em um momento difícil.
Quer saber? Ficarei bem.
Estou bem com esta boneca. Meu medo acabou.
-Sério? -Sim. Viu como estou normal?
-Tudo bem? -Obrigada, T.
Sem problemas.
O show de laser te prende, certo?
Você nunca viu antes, mas sentiu ele te prender?
-Eu amei. -O quê?
Desculpe. Fale mais alto. Minha audição está ruim.
Eu disse que amei, pai!
Eu também te amo, Gene.
Role uma rocha para Rock and Roll
Role uma rocha para Rock sua alma
Uma rocha para o Rock and Roll
Robôs não entendem o Rock and Roll
Role uma rocha para Rock sua alma
Uma rocha Para o Rock and Roll
Resync X265: Gunzzo