Bob's Burgers 7x14 Aquaticism
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Queens: Isa + BabyQueen S2
Ressinc WebDL: hugota
Tina, ande logo, está bem?
Você está nesse tanque há horas.
Mas ainda nem toquei no pepino-do-mar.
Ele está se escondendo.
-Foram no amassador de moeda? -Já.
Mas eu não tinha moeda, esmaguei nossa chave.
Então, já fizemos tudo o que há para fazer aqui.
-Oi, Judy. Hora da comida? -Não.
Só estou verificando o ânus do ouriço-do-mar.
-Se conseguir pegá-lo. -Verdade.
Mas parece que não farei isso por muito tempo.
Por quê? Ele aprendeu a limpar o próprio ânus?
Não. O aquário está fechando.
-O quê? -Faz sentido.
O aquário está fechando?
-Eu sei. -Mas por quê?
Bem, isto nunca deu muito dinheiro
e não estou conseguindo nem pagar os impostos.
Mas o aquário não pode fechar. Amamos este lugar, né? Né?
Não somos tão apegados quanto você.
-Ninguém é. -Pergunta:
já pensou em fazer mais dinheiro?
Já. Por isso aumentei a seção de chaveiro
e inclui minhas joias artesanais.
Elas são ótimos presentes.
Bem, elas são presentes.
Só precisa de mais gente aqui.
Poderíamos tentar trazer mais gente.
Fazemos isso no restaurante da nossa família.
Olá, cara andando,
você ama aquários? Com certeza.
Posso ver pelo jeito como evita contato visual comigo.
Você, senhora com o carrinho.
Faça uma pausa, sente-se aqui
por apenas US$4 o adulto e US$2 crianças abaixo de 12?
Não? Está bem.
Então é culpa sua estarmos fechando!
-Monstros! -E... limpamos o quarteirão.
Certo, pra você também.
Eles te deram US$8 de gorjeta?
-Deram. -Nossa, isso que é gorjeta.
-Não recebo gorjetas assim. -Claro que não.
Por que "Claro que não"?
-Nada. Deixa pra lá. -Não. O que quer dizer, Lin?
Às vezes, você é meio carrancudo.
-O quê? Não sou carrancudo. -Bem...
Que tal rude?
Você não faz o tipo charmoso, sabe?
E charmosos ganham gorjeta.
-Eu te acho charmoso, Bob. -Obrigado, Teddy.
Pelo menos naquela vez.
Só estou dizendo que se quiser ajuda
em relação aos clientes, eu poderia te dar umas dicas.
Posso ser charmoso se eu quiser, Lin.
Posso ganhar gorjetas e das grandes.
Por que não nos mostra então?
-Está bem. Eu mostro. -Beleza.
Então, como estão todos nesta tarde,
-neste final de tarde? -Ótimos, obrigada.
E... a comida está boa?
Sim, está... boa.
Alguém viu o tempo lá fora hoje?
Ouvi dizer que... estava com muito vento,
mas nem tanto agora.
-Sei... Você está bem? -Estou.
Só estava me inclinando casualmente no...
Não sei onde me inclinar.
Deixarei vocês comerem. Vou embora.
Meu Deus, foi horrível.
-Terrível. -Todos ficaram desconfortáveis.
-Todos. -Certo, entendi.
Você só precisa de um toquezinho.
Felizmente, sou especialista, então está em boas mãos.
Não nos peça para trabalhar
porque já demos duro a manhã toda.
Sério? Onde estiveram?
No aquário. Está fechando.
-A loja de chaveiros? -É um aquário.
Aquele perto do parque?
-Cara, não vou lá há anos. -Ninguém vai.
Não conseguem pagar os impostos.
Aquários não são sem fins lucrativos?
É só uma loja de chaveiros com peixes.
E você fede a hambúrgueres!
-Tina! -Desculpa. Desculpe, pai.
Pena não serem uma igreja ou um culto.
-Estariam isentos. -Igrejas não pagam impostos?
Não pagam impostos, mas gastam com aquecimento,
então é uma coisa pela outra.
Interessante... Certo, Tina?
Eu acho.
Nunca pensei em aquecer igrejas, mas claro.
Tetos altos, todas aquelas janelas...
Não a parte do aquecimento. A outra parte.
-Gastos com arrefecimento? -Venham comigo.
E eles fazem tudo.
Em 12 de 25 passos fáceis,
você vira um local de culto isento de impostos.
A Igreja do Aquaricismo.
Inventar uma religião? Não sei.
Olha, não sou uma Lyin' Brian,
mas se isso mantiver este lugar aberto,
faremos o que for preciso até a morte, certo?
Então, Judy, você topa?
Todo mundo mente na Internet e ninguém liga.
Percebi isso da pior maneira.
Só porque o e-mail tem o nome do Tony Danza nele
não significa que seja do Tony Danza.
Então?
Está bem. Vamos nessa.
Isso! Quem é o Chefe agora?
Espera, o que faremos?
Inventar uma religião pra não pagar impostos...
Isso está me apavorando.
É assim que sabe que está fazendo a coisa certa.
-Continue. -Última pergunta.
"Por favor, faça um breve histórico da igreja".
-Não sei. -Tudo bem, tudo bem.
O Aquaricismo tem feito ondas e tacado vidas
por mais de 30 anos.
Tem sido um farol de luz para almas perdidas
desde que os fundadores puseram as mãos nos peixes.
Judy, mais rápido, tá?
"...puseram as mãos nos peixes" e?
E sentiram uma onda de satisfação
e conexão e paz e um lugar pra ir depois da escola.
-Judy, dá pra ir mais rápido? -Tá bem, tá bem.
E... enviar.
Me surpreende você não querer revisar,
mas bing, bang, boom. Parabéns a todos.
Então... este lugar é uma igreja agora?
-Salvamos o aquário? -Acho que sim.
RECEITA FEDERAL
O que temos aqui?
Aquaricismo... Está bem.
-O quê? -Nada.
Essa foi fácil. O que faremos agora?
Manipular o mercado de ações?
O que é isso?
"Obrigado pelo cadastro.
Um agente entrará em contato para agendar uma inspeção"?
-Bem pensado, RF. -Meu Deus!
Judy, tá embaçado, eu sei, mas podemos fazer isso.
E se não pudermos? Podemos ter sérios problemas.
-Quem é "nós", adulta? -O quê?
Não ligue pra ele, mesmo estando certo.
Tecnicamente, só precisa se passar por uma igreja
por, o quê? 10 minutos?
-Pode fazer isso, não pode? -Eu...
Só precisamos dar ao aquário uma cara de igreja.
Além de uma Bíblia e um breve, mas atraente, serviço religioso.
Judy, você cuida disso, né?
-Vamos vazar. -O quê?
Não, não, não. Gene, Louise e eu ajudaremos.
Ajudaremos até o fim.
E quando houver apenas uma pegada,
significa que deixamos de ajudar.
Bob, veja isso. Olhe o que eu faço.
Aula de Charme começando.
Chamo isso de "Toquezinho com Querida".
-E o hambúrguer, querida? -Está ótimo.
Está bem, querida.
US$3 de gorjeta, no mínimo, garanto.
-Então, você toca nos clientes. -Toco. E digo "querida".
Mas é diferente se eu fizer do que se você fizer.
O quê? Isso é sexista. Tente. Tente em mim.
Está bem.
-Credo, o que foi isso? -Só toquei no seu ombro.
Pareceu um lagarto molhado.
Faça de novo, faça melhor. E diga "querida".
Está bem... querida.
-O quê? -Quer saber? Esquece o toque.
-Mas o "querida" foi certo ou... -Não!
Tá. Tudo bem. Vou limpar alguma coisa.
Credo, essas mãos molhadas.
Crianças, o que estão fazendo?
-Uma religião. -O quê?
-Dever de casa. -Uma religião de dever.
-Como é? -Nada.
IGREJA DO AQUARICISMO
Sabe, este lugar parece muito como um aquário
com alguns sinais religiosos jogados.
-Mas não é, certo? -O quê? Não.
Bem, era, mas não é. É uma igreja.
Estamos tentando o registro como igreja.
-Flanley? É o seu nome? -É.
-Isso é... mexicano? -Não.
Gostaria de conhecer o nosso grupo jovem?
Está bem.
Este é o Grupo de Jovens de Aquaricismo.
Os Grupeiros. Eles devem falar. Agora.
Sim, somos os Grupeiros.
Nosso grupo é muito ativo na igreja.
Sabe, é uma igreja maravilhosa.
-Tão maravilhosa. -E tão igreja.
Vamos, agente Flanley, pode perguntar
-na frente do grupo jovem. -Bem...
Preciso ver a literatura do Aquaricismo.
Terminamos agora a literatura.
-Quero dizer, de lê-la. -É tão boa.
É um pouco pregadora.
-Aqui, viu? -Eu... Sim...
-Então, já viu. -Bem, de relance.
Viu os desenhos?
E a formatação.
-Bem, acabamos... -Ótimo.
...com as perguntas fáceis. Agora as difíceis.
Que... ótimo.
Certo. Na aula de ontem, você foi... horrível.
-Não fui tão mal assim. -Foi sim.
Mas, felizmente pra você, tive uma ideia.
Vamos com o "cara divertido".
-Sem toques, só brincadeiras. -Posso fazer isso.
Acho até que já faço isso,
mas me diga o que eu deveria fazer.
Primeiro, quando falar com os clientes,
mande uma piadinha.
Bem zinha, como esta.
Observe, veja como faço.
Teddy, desacelere. Seu estômago ligou.
Disse que sua boca precisa mastigar a comida.
Meu estômago ligou.
Essa foi boa, Lin.
Funcionou no Teddy.
Bob, aula de charme. Vamos, pratique.
Está bem.
-Como estão todos? -Muito bem.
Estamos comemorando o aniversário de Marty.
Ele queria um hambúrguer.
Bem, pela cara do Marty...
pode ser seu último.
Não acham?
Acha isso engraçado?
-O quê? -Que vou morrer logo?
Não. Foi só uma piadinha, senhor. Bem zinha.
Mande a garota do toque.
-Saia daqui! -Está bem. Lin!
Quando você pergunta
"Sua igreja tem um governo eclesiástico distinto?",
quer saber se temos...
Temos, obviamente, todas essas coisas.
Muito, quase demais.
Já mostramos o tanque de toque?
Certo, voltaremos a essa pergunta.
E a várias outras.
Vou contar sobre este tanque.
Vir aqui, não importa como foi seu dia
ou o que Tammy disse a Jocelyn que você fez,
mas esperava que ninguém visse você tirando meleca do nariz...
colocar as mãos no tanque por um tempo
e sentir-se uma estrela-do-mar na água.
E nada incomoda uma estrela-do-mar na água...
exceto eu tocando nela.
Você devia tentar.
Não, não, não. Acho que não, não.
-Pode gostar, agente Flanley. -É, entra lá.
Tá, tudo bem, só um pouquinho.
-Isso é estimulante. -Pegue o pepino-do-mar.
-Desculpe por isso. -Desculpe.
Toquei no seu pepino.
Eles... são feios assim mesmo?
-Ou este está doente? -Quem sabe?
É verdade que não são atraentes
e se movem muito lentamente.
Mas sabe por que eles são ótimos?
Não, não sei por quê.
Porque comem o material que ninguém mais quer no oceano.
E o que sai é mais limpo do que entrou.
Basicamente, essas criaturas feias e belas
apenas seguem, fazendo as coisas melhores
do que quando encontraram.
Todos nós podemos aprender com o pepino-do-mar.
Deixe-me contar algo. Não acreditariam na merda
que as pessoas tentam passar como religiões.
Quero dizer, quão crédulo todo mundo acha que eu sou?
Mas esta religião, o que vocês têm aqui...
-É especial. -É?
É sim. É bonito e consciente.
Está respondendo a perguntas que eu nem sabia que tinha.
-Totalmente, mano. -Muito bem, aqui está.
Os documentos fiscais que você precisa
como um local de adoração oficial.
-Está tudo pronto. -Mesmo?
Lembra-se de onde estacionou?
Precisa de ajuda? Judy, você valida?
Apenas espiritualmente.
Certo. Bem, isso é um adeus,
-eu acho. -Adeus.
-Isso... -Sabe, eu...
Estou com a sensação
que de alguma forma eu pertenço aqui.
-Tudo bem. Escreva para nós. -Olhe para isso.
Sua igreja tem uma programação animada.
Reunião dos solteiros amanhã.
-Parece divertido. -É amanhã?
Acho que a programação está errada, Judy.
Todos os solteiros...
-morreram e depois... -Se estiver tudo bem,
gostaria de molhar meu pé no Aquaricismo, eu acho,
e talvez voltar amanhã, depois do serviço.
Não como agente Flanley, como Roger.
Não é o meu nome, mas voltarei como se fosse.
Estou brincando. Não sobre voltar.
Vou voltar. Mas sobre o meu nome.
-Meu nome é Roger. -Tantas piadas de repente.
Sim, bem, acho que estou nervoso.
-Eu não estou! -Posso interpor?
Nos veremos amanhã, Roger. Se é que esse é o seu nome.
Não entendi sua piada engraçada.
Ótimo! Mal posso esperar para conhecer a congregação
na Reunião de Solteiros. Tchau! Até amanhã!
Não, não, não. Droga.
Nós não temos uma congregação.
-Certo. Droga. -Mas somos solteiros!
Mentir sobre ter um igreja falsa é, provavelmente, imoral.
E mentir para a RF é definitivamente ilegal.
Reuniões de Solteiros não são ilegais,
mas se forem boas, são imorais, certo?
Pai, estamos salvando um aquário pequeno.
E salvando almas. Talvez. Você não sabe.
Parece uma péssima ideia.
-Estou dentro! -O quê?
-Que seja abençoada, mãe. -Parece divertido.
A Reunião é por uma boa causa.
-Vamos. Por que não? -Porque é fraude?
-Certo? Mais alguém acha? -O quê?
Não quer dizer que salvou um aquário?
Você deve isso ao peixe.
Com tanto cocô que deu descarga para o oceano.
Não é assim que a descarga funciona,
mas, tudo bem, eu vou.
Mort, Teddy, o que dizem?
Está brincando? Nasci solteiro.
Eu ia pegar minha mãe no aeroporto amanhã à noite,
mas ela pode pegar um táxi. Ela não é tão cega.
Ainda pode ver formas.
E, lembre-se, todos são aquaristas devotos.
Ouvi algo sobre Reunião de Solteiros?
Estou vendo alguém agora,
mas estou sempre procurando substituto!
IGREJA DE AQUARISCISMO
Reunião de Solteiros bem convincente, hein?
É estranha e triste.
Parece certo. Podemos nos dar bem com isso.
Posso perguntar uma coisa?
Onde você achou estas joias incríveis?
Parece peixe, mas é joia.
-Amei isso. -Amou as joias?
-Sim. -Ninguém ama as joias.
Sabe, eu que faço isso.
Você fez tudo isso? Fez curso de joias?
-Não. Fez curso da RF? -Bem que eu queria.
-Estou preocupada.
Isso pode estar indo bem demais.
Aquele cara está se divertindo demais.
-Não é bom? -Não. Ele nunca vai sumir.
Vai querer voltar semana após semana
para serviços que não existem.
Quanto tempo teremos que voltar para este lugar?
Teremos que criar nossos filhos nesta igreja?
Pessoal, temos que fazer ele desistir do Aquaricismo.
Olá a todos. Agente Flanley, está curtindo essa religião, né?
Não vou mentir, estou sentindo isso.
Sim. Certo. Só para você saber,
Aquaricismo não é para todos.
Porque nossa cerimônia de batismo é,
vamos apenas dizer, desafiadora.
Desafiadora? Como assim?
Para se juntar, tem que entrar no tanque de água-viva.
-Deus, é sério? -Sim. Judy.
Não... Quero dizer... É sério.
-Sim. -A água-viva não queima?
Pode apostar.
Elas queimam, queimam, queimam, queimam, queimam, queimam!
É horrível!
É como uma circuncisão no corpo todo,
menos no seu pênis.
Mas é a única maneira de mostrar que é dedicado.
E não pode comer sorvete, nem ir ao cinema
e tem que dormir com seu jeans.
Isso é o Aquaricismo. Divirta-se na reunião!
Deve ser o suficiente.
Olá. Sou Bob.
Olá. Eu sou Linda.
Notei você vindo para cá.
Sim, notei você bebendo por aqui.
E muito.
Parece que está solteiro e usando seu charme em mim.
-É o que estou vendo? -Talvez eu esteja fazendo
um sanduíche charme-são.
Adoro sanduíches.
Sim, você cheira como se gostasse.
Obrigado. Seu cheiro é interessante.
Tem uma escova de dentes em casa ou ainda vai comprar?
Que tal eu usar a sua?
Preciso dizer... É Bob, né?
Meu alarme do charme está tocando.
Devo deixar cair na caixa postal e continuamos falando?
Então, é um alarme que tem caixa postal?
-Não entendi. -Olá, pessoas solteiras
que eu nunca vi antes,
ou se nos vimos, foi casualmente em serviços.
-Sou o Teddy. -Oi, Teddy. Sou o Bob.
Está bem. Quero dizer, está bem apertado.
É de um baile. Não do meu baile.
Então, quem quer uma bebida? Você? Você? Você?
-Quero uma! -Certo. E você, Bob?
Quer uma bebida? Precisa de uma.
Por que não se solta? É uma reunião, entendeu?
-Teddy, acalme-se. -O quê?
Tudo bem, Bob. É divertido.
-Não é divertido. -É divertido sim! Está...
Ele bateu no meu ombro, não gostei disso.
Vou ver um peixe.
Meu Deus! Eu amo essa música!
Quem quer tocar no caranguejo do meu tanque de contato?
Linda, olha isso! É o Giro Tuscaloosa!
-Tão violento e desconfortável! -Sim!
-Posso participar? -Cai fora daqui, Mort!
-Saindo dançando! -É sempre assim na igreja,
tão divertido e tão positivo?
Com certeza é, provavelmente!
Bem, então estou pronto.
Está tirando os sapatos. É engraçado.
-Certo. -Está tirando sua... camisa.
-Sim. -Deve ter uma razão para isso.
-Aqui vamos nós. -Certo, tenho uma pergunta.
Por que tirou sua roupa?
Porque estou pronto para enfrentar meus medos.
Estou pronto para me juntar ao Aquaricismo!
Estou pronto para entrar no tanque das águas-vivas!
Isso! Vamos todos entrar no tanque!
Não, é uma péssima ideia.
-Elas vão queimar você. -Eu sei, eu sei.
Quero sentir. Quero dizer, não quero.
Mas eu quero experienciar isso.
Quero me juntar à igreja.
Isso é bonito, mas quer saber,
acho que não é temporada de queimada.
Não sei se terei coragem em outra data.
Tem que ser agora!
Vou entrar em choque? Há um médico presente?
Há um agente funerário.
-Olá! -Não sei o que acontecerá.
-Certo. Aqui vou eu. 1... 2... -Pare!
-Aquaricismo! -Não, não, não, não.
É falso! É falso! É tudo falso! Não é uma religião!
Mentimos para não pagarmos impostos!
Não estão queimando.
Acabou de dizer que é tudo falso?
Não. Saia. Sua pele vai ficar enrugada.
Não, sério. Você acabou de dizer
que Aquaricismo é uma religião falsa?
Você pode sair?
Podemos falar sobre isso fora do tanque das águas-vivas!
Não tente mudar de assunto, Judy!
Cara da RF! Saia do tanque!
O lugar todo é falso?
As águas-vivas são falsas também?
Acho que são, porque não quei...
Deus!
RECEITA FEDERAL UMA SEMANA DEPOIS
Agente Flanley, há crianças aqui para falar com você.
Pediu três crianças?
Não, não pedi. Mas mande-os entrar.
Deve ser legal.
Estão aqui porque...
Soube que não vai processar a Judy por fraude fiscal.
É muito generoso. O aquário ainda vai fechar
porque o negócio vai mal, mas é melhor do que cadeia.
Viemos te dar um cartão de desculpas.
Não queríamos que se machucasse.
Queríamos que acreditasse que a igreja era real.
E então você se juntou. Não sabíamos o que fazer.
Cara, fomos muito bons pra fazer um cara inteligente como você
acreditar no nosso lance aquático.
Pensando bem, algo parecia de fachada.
Tudo parecia de fachada.
-Até nossa fachada? -Sim.
Acho que fiquei cego... pela Judy.
Ela... é ótima.
-Você tinha uma queda por Judy? -Eu tinha.
Achei que gostava do Aquaricismo,
mas acho que gostava da Judy.
Deveria ligar para ela! Vá até ela.
Não. Ela não quer me ver. Além disso, estou muito ocupado.
Desculpem, vou aplicar minha loção.
Roger, poderia não fazer isso? O cheiro é ruim. Sinto muito.
Certo, certo. Ficarei com comichão e com dor.
-Obrigado. -Certo. Terminamos, crianças?
Não, espere, Roger, não desista da Judy.
Fizemos uma confusão com a religião falsa,
mas vocês dois abraçaram a causa.
E talvez possa virar amor.
Ou pelo menos um encontro. É possível?
Não. Como dizemos na RF,
esse caso está encerrado.
Obrigado por vir!
Isso! Uma gorjeta de US$ 10! Veja isso.
Linda, olha para esta nota de US$ 10.
Que beleza, hein?
Parece um trem de fuga charmoso.
Com licença. Olá. Sejam bem-vindos!
-Por aqui. -Olha só o Bob, hein?
-Ganhando gorjetas boas. -Mais ou menos.
A última mesa deixou US$ 2 e troquei por US$ 10.
Ele precisava de uma vitória.
Ainda mais agora que estamos saindo, certo?
Brincadeira, é só uma brincadeira. Certo?
Judy, acha que pode dar uma chance ao Roger?
Tenho certeza que ele só estava sendo legal.
Ele não vai querer sair com uma fraudadora como eu.
Nós vamos viajar para a praia. Só isso.
-Olá, Judy. -Roger?
Senti o cheiro da loção.
Não tive chance de dizer algumas coisas
na última vez que nos vimos.
Sim, os paramédicos estavam com pressa.
Tive uma ideia. Por isso que eu vim.
Poderia manter este lugar aberto
alugando ele para festas.
Como a festa do Aquaricismo. Mas sem fraude fiscal.
-Acha que daria certo? -Sim, é uma ideia.
Pode ajudar sua linha de fundo. Isso é conversa contábil.
Além disso, não tem muito a ver,
gostaria de tomar um café comigo?
Cada um pediria seu próprio café,
não apenas uma xícara
e ambos tentando beber ao mesmo tempo...
Certo. Eu aceito! O de duas xícaras.
Ou o de uma. Qualquer um. Estou aberta.
Ótimo! Podemos tomar o de duas xícaras agora e...
Isso está indo bem? Não sei dizer.
Está indo muito bem.
Preciso dizer, Tina, não sei o que viu neste lugar.
Mas eu... entendo agora.
Vocês querem ficar por um tempinho
e olhar as águas-vivas?
Escolho aquela. Ela está morta. Vou olhar essa.
-Gene, olha aquela. -Pode deixar!
Tusca, Giro Tuscaloosa
Tusca, Tusca
Ei, ei, ei! Linda, olha só!
Tusca, Tusca
Tusca, Giro Tuscaloosa
Tusca, Tusca
Resync X265: Gunzzo