Bob's Burgers 7x13 The Grand Mama-Pest Hotel
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Queens: Isa + BabyQueen S2
Certo. Obrigada, sr. Frond.
Serei a acompanhante mais divertida de todas.
Serei sua divertinhante.
-Desligou. -Então você vai, mãe?
Vou. Eu e minha Tinazinha iremos à Conferência da Heroína.
Conferência da Heroína? Como um concerto de jazz?
Não é mesmo o melhor nome.
Que nome daria ao fim de semana motivacional para garotas
com palestras de líderes femininas?
-Sexo e a Cidade 3. -Mal posso esperar!
Não tivemos um momento de Mama-Tina
desde que ficamos presas no elevador do seu ortodontista.
-Achei que íamos morrer, lembra? -Lembro.
E o que nós faremos por aqui?
Aproveitar o espaço extra sem os seios delas no caminho?
Talvez... algo fácil que não custe nada?
Festa de cócegas?
-Peidos de sovaco? -É... Eu faria isso.
Muito bem, escutem.
-Escutem. -Esta é uma viagem de pernoite.
E vocês são adolescentes.
-Não estamos pra brincadeira. -Não.
Se quebrarem as regras, serão mandados pra casa.
-É isso aí. -Notaram o tom de voz firme?
É minha voz de durão.
E quando a ouvirem, é melhor temê-la.
Então vamos ouvir essa voz de durão.
O quê? Acabei de mostrar. Foi aquilo.
-Aquilo foi... -Foi aquilo.
-Foi aquilo lá mesmo. -É, aquilo.
Tammy, estou tão feliz por sermos colegas de quarto.
Eu também. Ficaremos acordadas fingindo ser nosso apartamento
e estamos cansadas de tanto namorar.
Com quem você ficou, Tina?
Com a garota legal, mais velha, que é casada com o meu pai.
-A motorista do ônibus? -Não, minha mãe.
-Eu! Toca aqui. -Aqui vai.
Legal.
-Sim. -Muito legal.
Certo, pessoal, como vocês sabem,
a Conferência da Heroína deste ano
será proferida por ninguém menos que Bernadette Baker.
-Quem é ela? -A astronauta
que realizou duas missões na Estação Espacial
e também é faixa preta em karatê.
Lemos o livro dela na aula.
Ela parece zangada com a Lua. Adorei.
-Linda, por favor. -Desculpe, desculpe.
Há algo divertido e obrigatório...
Elabore uma pergunta para a srt.ª Baker.
Se sua pergunta for escolhida,
você mesmo a fará no final da conferência.
Ouviu isso, mãe?
O quê? Não.
Sou acompanhante, não tenho que ouvi-lo.
Aí está o nosso cara.
Então... nada de mulheres esta noite.
Só nós, os garotos. O que faremos?
É, surpreenda-nos, Papis.
Podíamos assistir a um filme.
Talvez um filme pra macho?
Como o quê?
-Magic Mike? Finalmente? -Talvez. Talvez não.
-Talvez outra coisa. -Ótimo.
Vamos fechar esta pocilga e mandar ver.
-Não fecharemos agora, Louise. -Por que não?
A única pessoa que vem aqui é o Teddy.
Basta deixar o hambúrguer na calçada.
-É, como a mamãe faz. -O quê?
-Ela até coloca num prato. -Isso que é classe.
Nunca vi tantas garotas da minha idade num mesmo lugar.
É porque não te dizemos aonde vamos.
Não é no shopping.
Já tenho as perguntas de todos para a astronauta?
Vejamos... Tammy Larson pergunta:
"Como se faz cocô no espaço?"
É uma pergunta séria.
Como alguém faz cocô por aí?
Certo. "Como se mija no espaço?"
"Como se caga no espaço?" Outro xixi.
"Como alienígenas fazem cocô?" Aqui está outra.
"Quem a inspirou a ir para o espaço?"
Uma pergunta pensada de Tina.
Obrigada, sr. Frond.
Que bom que não fizemos a do cocô, né?
-Pois é. -Sr.ª Belcher...
-Poderia fazer nosso check in? -Claro.
Dá uma checada em mim fazendo check in.
Legal, mãe.
Em que capítulo você está?
No antes de ela ir para o espaço,
depois que começou o karatê.
Esse é legal. Eu sou Tina,
mas os amigos me chamam de Ardente.
Mentira, não sei por que disse isso.
-Eu sou Dillon. -Falou e disse.
Desculpa. Não sei por que disse isso também.
Tudo bem.
-Fico assim em viagem escolar. -Entendo.
No acampamento, disse que meu nome era Dallas
-e que eu era de Houston. -Falou e disse.
-Isso teria funcionado. -É.
Parece que seu bloco de quartos está pronto.
O bufê de café da manhã é servido
ao lado da nossa linda fonte.
Uma fonte.
Cheira a cloro. Legal!
Agora, para o seu quarto, gostaria de uma ou duas chaves?
Duas. Pra mim e minha filha/melhor amiga.
-Somos colegas de quarto. -Isso é tão fofo.
-Aproveite enquanto durar. -E não é?
-Espera, o quê? -Oi, sou Amy.
-Sou acompanhante nesta semana. -Oi. Eu também. Linda.
O que quer dizer com "Aproveite enquanto durar"?
Bem... quantos anos tem sua filha?
-13. -Sei...
Minha filha também tem 13 anos.
No início do ano, ela me deixava falar com ela.
E ser vista com ela.
-E mastigar perto dela. -Não pode mastigar perto dela?
Para ser justa, eu mastigo estranho.
Eu mastigo estranho. Muito estranho.
Mas Tina é Tina. É a garotinha da mamãe.
Aquela é sua filha? Ela está falando com a minha.
Elas estão vindo. Como estou?
-Mãe, posso... -Mãe, quero...
-Espera, é sua... -Você é...
Esta também é sua mãe? Somos irmãs?
Isso é divertido.
As acompanhetes se identificam na multidão.
-Olá, Dillon! -Não, obrigada.
-Está bem. -Mamãe,
Dillon e eu poderíamos ficar no mesmo quarto?
O quê? No mesmo quarto? O quê?
Eu ia ter um quarto só pra mim, mas assim é mais divertido.
Eu poderia ficar com você, Linda.
Eu ia pra casa esta noite e voltava pela manhã.
São só 4h de distância.
Tina, e nosso fim de semana mamãe e filha?
Mãe, por favor?
Está bem. Claro. Mas se mudar de ideia,
-estarei aqui no... -Obrigada, mãe!
Bem-vinda ao Clube das Mães Rejeitadas.
Deve ser uma piada...
Tina vai voltar e dizer "Não!" ou "Te peguei!"
Viu?
Aí está a minha garotinha
Sem querer apertei o botão de abrir a porta. Tchau, mãe.
Duas acompanhantes dividindo um quarto.
Você ronca? Porque eu ronco. Seria legal se ambas roncassem.
Não acredito que Tina me trocou por alguém que conheceu hoje.
Elas voltarão a gostar de nós quando tiverem 30 anos.
Arrume um passatempo. Eu monto álbuns.
Esse é o boletim de Dillon.
Isso é uma coisa que ela deixou cair no carro.
Quantas fotos dela dormindo...
É quase tão bom quanto estar e falar com ela.
-Sei. Não é... de todo triste. -Não, é sim.
Certo... Vou dar uma olhada na Tina.
Tem certeza que não quer montar comigo?
-Um recorta e cola? -Não...
Tenho tesouras.
Corta, corta.
Não. Não, obrigada. Nada de "corta, corta".
Muito bem. Filmes de macho.
-Tenho Clint Eastwood jovem. -Legal.
-Charles Bronson de meia idade. -Sim.
E do Michael Caine velho.
E A Última Festa de Solteiro,
o que não é muito apropriado.
Tom Hanks nos anos 80? Sim e Hank aí.
Ao menos tem "festa" no título.
O que rola numa despedida de solteiro, afinal?
O que rolou na sua, pai?
Bem... acho que não tive uma.
Muito querido, hein?
Meu Deus. Isso é perfeito!
-O quê? O que é perfeito? -Não percebe?
Este é o momento sem-mãe e sem-Tina que esperávamos!
Pai, vamos te dar
a despedida de solteiro que você nunca teve!
Uma festa de despaidida.
Crianças, não. Não quero despedida de...
-Não preciso de uma... -Despaidida!
Uma última noite de diversão
antes de se casar com aquela mala da Linda.
Oi, mãe. E aí?
Apenas dando uma volta.
-Você... -O que estão fazendo?
-O que é isso? -Leitura de tarô.
O que eu já fiz antes, como você bem sabe.
Cartas de tarô, bizarro.
Vá, me diga. O que tá pegando?
Mãe, não funciona assim.
Mas bom acompanhamento.
Tudo certo aqui. Boa noite.
Saquei o que está rolando aqui.
Acha que a má e bela acompanhante
veio tolir sua diversão.
Bem, deixei meu chapéu de acompanhante no quarto.
E minha chave também. Esqueci a chave do quarto.
-Boa, Linda. -Parece que você tem que ir...
Tive uma ideia.
Que tal sairmos deste quarto mofado
e fazermos algo divertido?
Mas Frond disse que se sairmos nos manda pra casa.
Não se preocupem com o Frond Sem Graça.
-Vocês estão comigo. -Tina. Sua mãe é... demais.
Isso mesmo, nova amiga aleatória.
Vamos, vamos lá!
Divertido, né?
Andar por aí.
Olha, alguém pediu serviço de quarto.
Mãe, foi legal, mas Dillon e eu devíamos voltar agora.
Por quê? Nem chegamos à parte divertida ainda.
Qual é a parte divertida?
A parte divertida, Dillon, é que vamos...
pegar as batatas fritas e dizer "olá"
em fritas! Pegadinha ótima.
E isso é uma pegadinha porque...
Se você não entendeu, não entendeu.
Outra rodada, senhores?
Já tomei todo o suco de maçã que podia aguentar, Louise.
-Isso é um sim. Gene? -Claro!
Discurso! Discurso!
Deixe-me contar algo sobre este filho da mãe.
Gene foi cortado. Sem discurso.
-Está se divertindo, pai? -Estou.
Chega por hoje?
-Eu atendo! -Não. Quem está na porta?
Talvez alguém tenha pedido uma surpresa sensual?
Despedida de solteiro!
-Convidaram o Teddy? -Só os chegados.
Por quê? Quer liberar geral?
Abra espaço no sofá, Bob. Abra espaço.
Louise, sirva-me uma.
-Manda ver. -Aqui vai uma.
Manda outra. Preciso tirar o atraso.
Lá vai.
Refrigerante no elevador.
É. Lá vai.
Pegadinha perfeita.
Um bocejo.
Dillon, está bocejando?
-Acho que estamos bocejando. -É.
Talvez devêssemos ir pra cama.
Cama? O quê?
Mas a parte mais divertida ainda não rolou.
Nós vamos...
Mamãe? O que está fazendo?
Não sei, o que estou fazendo?
Apenas jogando fora esta garrafinha de xampu,
e...
Mãe, não!
É divertido! Agora vocês.
Eu não... quero.
E você, Dillon?
Melhor do que tarô, né?
Não sei se dá para comparar os dois.
Estraga xampuzeres.
-Está começando a fazer espuma. -Vamos, entrem nessa.
Nossa fonte!
Alguém está jogando xampu na nossa fonte?
Não!
Certo. Está tudo certo. Vamos, vamos. Andem.
-Sr. Frond! -Linda.
-Não! -Como em "Você não fez isso."
Pelo menos ele não fez a voz de durão.
-Era minha voz de durão. -Claro, claro.
Gene, é sério, chega de suco de maçã.
Não acredito que vai se casar, Bobby!
Teddy, não exagere.
Olá? Desculpe, não estou te ouvindo.
Pessoal, abaixem a música.
Ouvi, "aumentem"?
-Bob? -Linda? Está tudo bem?
Preciso que você venha aqui.
O quê? Vai demorar 2h. O que está acontecendo?
Houve um problema,
e alguém será mandado para casa.
Desculpe, não estou te ouvindo.
Pessoal, volume.
Aumentando o grave.
A Tina será mandada para casa?
Outra pessoa.
Pessoal, por favor! Desculpe, Lin,
-é uma despedida de solteiro. -Ele está desistindo, mãe.
Essa ligação não está ajudando.
Eu disse...
me meti em problema e fui mandada pra casa!
-Meu Deus. -Dei um chute no rádio.
Você está no telefone. Desculpe, Bob.
Obrigada por esperar seu pai comigo, Tina.
Não é tratamento de silêncio, se é o que está pensando.
Ela deve estar pensando
na piada perfeita para melhorar a situação.
Às vezes isso leva horas.
-Oi, pessoal. Isso é estranho. -Você acha?
Não sei, estou gostando da vibe.
Agora que sua carona chegou, vou descansar.
Sugiro que faça o mesmo, Tina.
Falará com a Bernadette Baker amanhã.
O quê? Tina, escolheram sua pergunta?
Por que não me disse?
Eu queria, mãe, mas estava ocupada
me envergonhando e fazendo loucura!
Não acho que isso melhorou a situação.
Linda, o que você fez, exatamente?
-Nada. Não foi nada. -Foi alguma coisa.
Temos uma linda fonte de água no nosso pátio
e sua esposa jogou xampú nela.
O pátio está coberto de espuma.
Chamam qualquer coisa de pátio hoje em dia.
Por favor, retire sua esposa. Ela não é bem-vinda aqui
no Hotel Jardim no Pátio.
Mas o lema é "Você sempre será bem-vindo
no Hotel Jardim no Pátio."
-Você não! Não mais. -Mãe?
-Sim, querida? -Deveria ir logo.
-Você me envergonhou hoje. -Tina, não.
Vou dormir. Não lembro qual é o meu quarto,
mas reconhecerei a porta.
Ela ficará vagando por aí durante a noite toda.
Sim. Ela pertence ao hotel agora.
Envergonhei ela? Eu envergonhei ela?
Pai, não vamos voltar hoje, vamos?
Já passa da meia noite.
Mas não podemos ficar aqui.
Sua mãe foi banida. Várias vezes.
Olá? Tem um hotel do outro lado da rua.
Isso! Toda festa com pai solteiro
termina em um hotel igual esse.
Estou muito cansado.
Aí está um animal festeiro.
Não é do feitio da Tina desfazer de mim daquele jeito.
Ela não quis dizer aquilo. Ela quis dizer aquilo sim.
Mas mudará de ideia amanhã. Eu acho.
Vamos dormir. Deveríamos dormir.
Não mesmo! Regra da despedida de solteiro:
pode desmaiar, mas não pode dormir.
Tudo bem, estou desmaiando.
Então ficará de boa se escrevermos na sua cara.
Se for gostoso.
-Claro, claro, claro, claro. -Sim.
ÁLBUM
Olha ela. Minha pequena Tina.
Tina, o que está acontecendo?
Esta me envergonhando, mãe!
O que...
Tina. Não corra da sua mãe.
Oi, Linda!
Quer minhas tesouras de serrinha emprestadas?
Tesouras, tesouras...
Não...
Tesouras de serrinha!
Estou perdendo a Tina.
Eu quero vieiras.
Quase tirei toda a tinta da minha cara.
Obrigado, pessoal, por isso.
Espere até ver as costas.
-Lin, você vem? -E se... me escutem...
É coisa boa.
E se, ao invés de irmos para casa,
entrarmos de fininho no hotel para ver a Tina perguntar
para aquela moça astronauta?
Não tão bom quanto pensei que seria.
Linda, essa ideia é péssima.
Deveríamos deixar a Tina em paz agora.
Estou perdendo ela, Bob.
Preciso entrar na conferência.
Mas você não pode entrar no hotel.
Eu poderia usar um disfarce.
-Um disfarce? -Voltei à ativa.
Viu? Por isso vai se casar com essa garota.
Quer mesmo fazer isso?
Preciso fazer isso.
Certo, tem bandeiras vermelhas no lugar todo,
mas vamos arrumar um disfarce.
Vamos ver, temos óculos, mas isso é sem graça.
Que tal uma bandana?
Tem camuflagem ou camuflagem cor de rosa.
-Camuflagem cor de rosa. -Boa escolha, mãe.
Ótima escolha. Posso fazer uma sugestão?
Essa camisa faz parecer que está usando biquíni.
-É muito boa. -Perfeito.
Ficamos com duas.
Como estou?
Parece alguém que engoliu cigarros
como se fosse bebidas grátis.
Certo. A Bernadette Baker vai entrar em 15 minutos.
Uma astronauta e uma especialista em karatê?
Escolhe uma coisa.
-É ela. -O quê?
Preciso... fazer xixi.
Encontrem lugares, volto logo.
-Louise. -O que vai aprontar, mãe?
O quê? Nada.
Tudo bem, eu conto, mas não conte pro seu pai.
Não posso alcançar a Tina, mas sabe o que pode?
Uma heroína forte.
Vá para os assentos e me cobre.
A mãe vai para os bastidores.
-Espere, mãe. -O quê?
Etiqueta de preço. Teria ficado ridícula.
A palestra da Bernadette Baker é daqui a 10 min.
Tina, como fará uma pergunta
deveria sentar no corredor.
Certo. Posso sentar com minha amiga, Dillon?
Ela é de outra escola. Ela é de outra escola.
Entendemos. Você fez uma amiga.
É, Tina, entendemos.
-Bom dia. -Oi.
Como está sendo sua estadia?
Boa, boa. Linda fonte.
Obrigado.
Gravidade zero. Medo zero.
Bernadette, está liberada para decolar.
Com licença.
Você é Bernadette Baker?
Desculpe, é só uma mulher.
Achei que era meu sensei me testando.
Ele usa bandana também.
-Onde está sua mãe? -Conhece a mãe.
Ela ama os banheiros do hotel.
E eles temem ela.
Não acredito no que sua mãe fez.
Foram movimentos malucos os de ontem à noite.
Sim. Como Bernadette diria, "Me dá um tempo".
Minha mãe está tentando invadir meu espaço visual.
Não, não vai acontecer.
-Isso não é um biquíni? -Não. Estou disfarçada.
-Certo. -Minha identidade real?
Podemos dizer que sou mãe de uma filha.
-Você é uma mãe? -Não sou mãe.
Achei que dizia no livro que era mãe.
-Não diz isso lá. -Não li.
Acho que tenho que entrar agora.
Espere. Escute, Bernadette.
No final da sua palestra, minha filha vai perguntar
quem tem inspirou a ir pro espaço,
e preciso que você diga "Minha mãe".
Você quer que eu diga o quê?
Minha filha não entende a importância
de uma relação entre mãe e filha.
Ela acha que sou uma vergonha.
Isso é loucura. Por que ela acharia isso?
Né? Você pode resolver isso.
Srt.ª Baker? Estão prontos para te receber.
Preciso ir agora, e quero ir.
Ei, olhe para mim.
-Gosto de você também. -Claro.
É com imenso prazer que apresento
a oradora da Conferência de Heroínas desse ano,
uma mulher que é de outro mundo,
Bernadette Baker.
Obrigada.
Muito obrigado por estarem aqui hoje.
E agradeço a mim mesma, o que é muito importante.
Para concluir,
espaço sideral, determinação e caratê.
Obrigada. Obrigada.
Fiquei inspirado.
-Está inspirada? -Está chorando?
-Sim, com certeza. -Hora das perguntas.
Se sua pergunta foi escolhida,
por favor, faça fila atrás do microfones.
Certo. Agora é a hora.
-O quê? -Nada, nada.
-Certo. -Se fosse para o espaço de novo
e pudesse levar só um CD, qual seria?
Da Banda Dave Matthews. Ótima pergunta.
Ninguém é de Marte ou de Vênus, fim da discussão.
Na virilha, na garganta e nos olhos, nessa ordem.
Pratiquem em casa. Próxima pergunta.
Oi. Sou a Tina. Tenho 13 anos.
E gostaria de saber quem a inspirou a ir pro espaço?
-Vamos lá, moça astronauta. -Lin, quieta.
-Quieto você. -Desculpe.
A pessoa que me inspirou
a ir pro espaço foi...
Diga. Diga.
Minha professora de química da sétima série.
O quê? Não, não.
-Linda, o que está fazendo? -Sim, pergunte?
Por que foi pro espaço?
-Tudo está aqui. -Essa pergunta de novo.
Certo, primeiro, deixe-me dizer...
Com licença, Bernadette.
Sobre aquela última pergunta:
tem certeza que respondeu corretamente?
-Mãe? -Mais alguém a inspirou?
Alguém da sua família, talvez?
Não acho que essa é a hora...
Tipo...
como é chamada quando não é o pai mas é a...
Tenho uma pergunta.
E se sua mãe agisse como louca e se disfarçasse
para entrar de fininho, sabendo que não era para ir?
-Deus. -E se essa mãe fez isso,
porque a filha desfez dela a semana toda?
E se ela não desfizesse de ninguém,
só queria curtir com a amiga da mesma idade?
Bernadette?
Uma mãe pode ser amiga, certo, Bernadette?
Uma amiga te envergonharia,
colocando xampú numa fonte, Bernadette?
Colocar xampú na fonte não é vergonhoso, é maneiro.
Estou começando a suspeitar
que aquela é a Linda Belcher.
E você, Linda, não é bem-vinda aqui.
Quieto, Frond. Tenho mais uma pergunta.
E se a mãe só tivesse feito aquelas coisas por medo?
Porque ela achou que a filha estava mudando,
alguém que acha estranho ficar perto da mãe.
Certo, é um disfarce muito bom, mas já era.
-Venha comigo. -Mãe...
Não acho estranho ficar perto de você.
Você me envergonhou na noite passada,
e muito agora e sei que no futuro também,
mas tenho sorte de ter uma mãe próxima,
e não quero que isso mude nunca.
Minha pequena Tina.
-Com licença. -Com licença.
-Desculpe. me deixe passar. -Perdão. Desculpe.
Sorriu pra mim? Sorriu pra mim.
Está exagerando, mãe. Está exagerando.
Não posso parar agora. Essa ideia foi péssima.
Com licença. Vamos. Hora de ir.
Certo, Certo. Estou abraçando minha filha.
-Devo ir com você, mãe? -Não. Fique. Fique.
-Divirta-se com a Dillon. -Certo. Obrigada.
Mas poderia... soltar meu pulso.
-Claro, desculpe, desculpe. -Desculpe, Bernadette.
Acho que preciso ir, mas queria dizer obrigado.
Foi uma ótima história e você é uma grande inspiração.
Melhor despedida de solteiro!
-É minha despedida de solteiro. -Bob, precisamos ir!
É a minha espo... noiva.
Vamos levar esses loucos para o altar!
Resync X265: Gunzzo