Bob's Burgers 7x12 Like Gene For Chocolate
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Queens: Isa + BabyQueen S2
E agora apresento meu projeto de história
sobre a Grécia antiga.
Eu... tinha grandes planos.
Iria ter um lance musical,
uma história em quadrinhos prevista,
e... o que mais posso dizer?
Projetos não brotam do chão.
Assim, sem mais delongas,
apresento a Acrópole, feita de palitos de picolé.
A Acropolé!
Quem é a srt.ª Twitchell
pra me acusar de desistir quando tenho dificuldade?
Ela é divorciada, não eu... ainda não.
Bem, você desiste, tipo, o tempo todo.
Você é um iniciador, não um finalizador.
Mas o mundo precisa disso. Sem iniciador, como iríamos...
-Terminar alguma coisa? -Exato.
Sabem do que preciso? De um chocolate pra me animar.
Felizmente, acho que tenho algum doce na minha mochila.
O quê? Isso é impossível.
Não, provavelmente ele tem.
É o último.
Muito bem, Chunky Explosivo,
há muita pressão sobre você.
Vamos, faça o que faz por mim.
Não fique nervoso. Vai se sair bem.
Pronto para explodir?
Sim.
Irmãs, por que não se juntam a mim enquanto paro na loja
para comprar outra caixa deste clássico atemporal?
Você fica tão charmoso quando come chocolate.
Mas que...?
Novo visual, novo super sabor?
Colocaram óculos de sol no astronauta!
E deram-lhe um cabelo espetado!
-E quanto ao novo super sabor? -Estou com medo. Aqui vai.
Não, não, não...
Por quê? Por quê? Por quê? Por quê? Por quê...
Então... nada super?
Ou qual é o veredicto?
Garoto, você tem que pagar por isso.
Por que fariam isso comigo?
Por que mudariam Chunky Explosivo?
E onde está Ronnie?
Quero meu atendente de conveniência habitual!
Ronnie se juntou ao Corpo da Paz.
Não!
Oi, pessoal. Como vão?
Posso usar sua lava-louças? A minha já era.
Pode. Porque somos um restaurante.
Ótimo.
Teddy, isso são bolas de golfe.
Belo olho, Bob. Belo olho.
Por que está lavando bolas de golfe?
Porque estão sujas. Peguei no fundo do lago
do campo de golfe municipal.
Eu limpo e depois revendo aos golfistas.
Faço US$0.25 por cada. Tiro uns US$75 de lá.
-Isso é... impressionante. -Mas não espalha.
Não sou visto com bons olhos pela administração do campo.
Certo. Mas por quê?
Os caras de lá queriam uma parte.
Mas eu que arrisco a vida, certo?
Mergulho num lago turvo à noite
com nada além da mangueira para o ar.
Já falei demais.
Posso confiar em você, Bob? Certo?
Não preciso preocupar, né?
-Acalme... -Não vai contar, né?
-Calma. -Guarde pra você, tá?
-Não contarei a ninguém. -Sei como é.
-São só bolas. -Você vai papear e tal,
e quando vê já saiu falando pra todo mundo...
Teddy, não precisa me insultar
enquanto usa minha lava-louças.
Aqui. Quer saber? Bico calado, está bem?
Aqui está uma provinha. Compre algo legal pra você.
Mudaram o Chunky Explosivo! Mudaram o Chunky Explosivo!
O quê? O que foi? O que houve?
-Mudaram o Chunky Explosivo. -O que é o Chunky Explosivo?
A melhor coisa que este país já produziu
desde as meias de tornozelo!
Mexeram com os doces do Gene. Agora ele está pirando.
Odeio quando mudam os doces. Odeio!
Agora falarei com a Doces Spratt pra que mudem de volta!
DocesSpratt.com e... clique.
Bate-papo ao vivo? Claro.
"Como podemos ajudá-lo?"
Voltem com o Chunky Explosivo de antes, idiotas.
Desculpe pela parte do "idiotas".
Margaret está digitando.
"Atualmente não temos planos de mudar a fórmula
do Chunky Explosivo."
"Mas seu comentário foi registrado.
Tenha um delicioso dia."?
Estou chocada por não ter funcionado.
Eu tentei. Hora de desistir.
Esse é o espírito.
Não! Hora de desdesistir.
-A excursão na fábrica! -Excursão na fábrica?
Há excursões na fábrica todos os dias,
exceto no Natal, o que é bom, porque estou ocupado no Natal.
Iremos à excursão da fábrica Spratt,
e protestarei na reunião do doce!
Está falando como um louco, Gene.
-Não, não estou! -Eu o levarei na excursão.
-O quê? -Sim.
Estou orgulhosa do Gene por se posicionar.
Pequeno Erin Chocovich.
Provavelmente não ouvirão um garoto, Lin.
É claro, eu sei. Mas devemos apoiar a causa do Gene.
-É uma causa agora? -É uma causa. Apoie isso.
Acho que você só quer ir à excursão.
O quê? Nem gosto de doces.
Cáries. Cáries nojentas.
Como podem ver, ainda fazemos nossos doces
da mesma forma que o fundador, Ferdinand Spratt,
há mais de 80 anos, mas com robôs.
Com licença, Michelle.
Vai haver algum tipo de P & R
com o chefe ou chefa deste lugar no final da excursão?
Meu irmão tem algumas Ps que precisam de Rs.
Doces Spratt é dirigida por um conselho administrativo.
E a menos que seja um acionista, amiguinho,
estão muito ocupados para responder perguntas.
Mas viemos pra que meu irmão pudesse falar com alguém.
Alguém quer saber como mantemos os invólucros organizados?
-Talvez. -Sinto muito, Gene.
Compraremos algo legal na lojinha.
A menos que não queira, aí pegamos só pra mim.
No final deste corredor,
nos revezaremos para olhar por uma janela
do escritório de contabilidade.
O Ferdinand Spratt?
Você é o Ferdinand Spratt, como na Doces Spratt?
Sou. Está falando com o último Spratt vivo.
-Quem é você? -Meu nome é Gene
e sou um grande fã da Doces Spratt.
Você escapou da excursão pela fábrica?
-Como soube? Pela touca? -Sim. É uma excursão horrível.
-Muito horrível! -Quem é o seu guia?
-Michelle? -Sim.
Imaginei. Ela é a única guia.
Olha, vim até aqui para falar com um responsável.
Mas conheci você, a pessoa mais responsável
de todo o lugar!
Tecnicamente falando, sim. Em que posso ajudar?
Sua empresa mudou o Chunky Explosivo,
e quero muito, muito, muito que alterem de volta.
No mais tardar, até segunda-feira.
-Só isso? -Só isso.
-Feito. -O que, sério?
-Sério. -Ótimo. Então está feito?
Bem, ainda não. Precisa falar os caras de terno,
mas de um mega fã da Spratt pra outro,
-prometo ajudar. -Sim! Obrigado, Ferdie!
Mas primeiro, preciso da sua ajuda.
Quero amarrar tiras de alcaçuz no ventilador
pra fazer um tornado,
mas estou com medo de subir na escada sem alguém segurá-la.
Tornado de alcaçuz? Sim.
Enquanto estávamos na excursão
aprendendo sobre como a umidade afeta o caramelo,
Gene fugiu pra se tornar amiguinho
do neto do fundador.
E quem pensa que caramelo gosta de umidade,
está errado... totalmente errado.
E tem certeza que esse cara é quem diz que é?
É um estranho dando doces ao Gene.
O melhor tipo de estranho.
E ele botará o velho Chunky de volta em órbita.
-Porque é... no espaço? -Eu entendi.
Ferdie disse que não depende só dele.
Ele tem que convencer um tal de Conselho de Administração.
E como ele fará isso?
É o que Ferdie e eu descobriremos amanhã.
-Amanhã? -Sim, voltarei lá após a escola
para trabalhar no nosso plano.
É mesmo? Lin, vai levá-lo lá de novo?
Vou. Ele está lutando pelo que acredita.
E ele poderia colocar isso no currículo um dia.
"Lutou contra o Cara, salvou doce, bonitinho da mamãe."
Isso não é um bom currículo.
Existe outra razão para querer levá-lo?
-O quê? Não. -Não seria pra comprar mais doce
-na lojinha, Lin? -O quê? Tem uma lojinha?
Então, vejamos...
como faremos os de terno lá de cima nos ouvirem?
Boa pergunta.
Ainda não fizemos a excursão legal.
Quer fazer isso antes de começar?
Posso dirigir isso sempre que eu quiser.
Vai pra cima e pra baixo, pra frente e pra trás.
-O que quiser. -Legal.
Então, devemos voltar para as ideias?
Sinto que nossa reunião tem se desviado um pouco.
Certo, façamos um brainstorm rápido.
Eles me deixam entrar aqui e jogar isso contra o vidro.
Eles adoram. Queria mostrar isso a você.
Que excursão! Obrigado.
Mas agora vamos descobrir
como você falará com os seus caras de negócios.
Bem, hoje em dia, negócios não são feitos em escritórios.
Negócios são feitos andando muito rápido
por longos corredores e em mictórios.
Você não viu Entourage?
É o programa sobre pessoas que fazem xixi e outras coisas?
-Mais ou menos. -Então use esse plano urinário!
Mas e quanto aos membros femininos?
Teremos de convencê-las a usar os mictórios.
Deixe isso comigo.
Muito bem, que tal isso para introduzir a conversa?
"Olhe o que está saindo do final daquele negócio!
Por falar em negócio..."
-E daí você fala de negócios. -Gostei. É bom.
-Por hoje chega? -Está bem.
Mas não progredimos muito, além da minha grande fala.
É, eu sei...
mas costumo fazer uma sesta por essa hora,
então começo a sentir, você sabe,
que é a hora certa para isso.
E... já está dormindo.
Vou me mostrar a saída
depois de pegar umas barras de Nozes do Tio.
Então, prepararam um plano?
Mais ou menos. Parece que Ferdie
não quer se dar ao trabalho.
Com nada!
É estranho ouvir isso da minha boca.
Ele disse que conseguiremos amanhã.
Claro, claro, conseguirão amanhã.
Esta será nossa gordice pós-escola desta semana.
Vendeu todas as bolas?
-Vendi todas as bolas. -Não parece feliz.
Continuo pensando no tesouro afundado
que deixei pra trás nas profundezas.
-Onde? -Nas profundezas.
É como chamo a parte funda do lago.
2,74m de profundidade.
Sem luz. Sem vida. Sem som.
O cara fica só com os pensamentos, Bobby.
Exceto pelos girinos. Tem muito girino lá embaixo.
Qual é o tesouro afundado?
Milhares de bolas, mas... não posso chegar nelas.
Precisaria ir mais fundo do que jamais fui.
Preciso de alguém pra cuidar da mangueira, vigiar.
Mas quem faria isso, sabe?
O que faço? O que faço?
Talvez nunca voltar lá e largar disso.
-Certo. De dupla! -Não.
-Seria você e eu! -Não, nada de dupla.
Vamos, Bob, um último lance
e paramos, chega, estamos feitos na vida.
-Teddy... -Sem olhar para trás.
-Melhor não. -O que quer, Bob?
Ficar nesta barca furada o resto da vida,
-virando hambúrgueres? -Teddy...
Você não fez nada demais no mundo, Bob.
-O quê? Como? -Não. É ótimo.
Tem um restaurante, mas qual é?
-Certo, eu te ajudo. -O quê? Sério?
Não preciso entrar, certo? Você entra.
-Só vou segurar a coisa. -Claro, se é o que quer fazer.
Se quer viver sem emoção,
acho que pode só segurar a coisa.
-Não quer mesmo entrar na água? -Não vou entrar na água.
Achei que entraria. Que queria entrar comigo.
-Não quero... -Que disputaríamos a mangueira.
Não quero mergulhar em um lago sujo.
Não tem nada do Jacques Cousteau em você, Bobby?
Já comi você, comi você, comi você...
Você é novo. Qual é o seu gosto?
Beatrice, amei o cabelo novo.
Não mudei nada. É o mesmo cabelo.
Está diferente. Talvez não tenha lavado.
Ferdie? O Gene está aqui.
-De novo. -Oi, Gene.
Oi, Ferdie. Pronto pra uma brainstorm?
-Aperfeiçoar o lance do xixi? -Escute, estive pensando.
Não acho que o plano do mictório vai funcionar.
-Por que não? -Porque testei e foi estranho.
Nem sabia se o cara era membro do conselho.
Ele tinha um terno,
tinha um pênis, parecia familiar.
Certo, vamos bolar outro plano.
Não sei. Já tentamos muito.
Vamos encarar, será muito difícil convencer
o conselho a voltar com o Chunky Explosivo.
-Está desistindo? -Não exatamente.
Sim. Exatamente.
Primeiro sua companhia me trai e agora você!
Qual o problema desse lugar?
Talvez o próximo doce devesse ser chamado
"Traição pesada", ou algo com "traição" no nome,
porque são especialistas em traição! Traição Mix!
-Você é o traidor! -O quê?
-Beatrice, quem é o traidor? -O que está acontecendo?
Isso mesmo. Ela está do meu lado.
Acho que Gene precisa partir.
Ele não pode ir mais no meu escritório.
Quer que eu chame a segurança?
Não será necessário. Estou saindo.
Beatrice, ligue para minha mãe na lojinha,
diga que estarei no carro e que não estou chorando!
Sinto muito que Ferdinand tenha se tornado um idiota.
Mas, Gene, estamos orgulhosos. Você deu o seu melhor.
É, Gene, foi mais longe do que pensamos que iria.
Vamos deixar você sozinho
para que possa peidar nos sofás.
Se Ferdie tivesse seguido o plano do mictório,
-teria dado certo. -Talvez alguém precise assumir.
Você começou essa coisa do doce,
agora termine, seu filho da mãe!
Amo discursos motivacionais.
Agora sei como deve ser jogar basquete.
Eis o que tem que fazer: ir na sala do conselho
-e convencer eles. -Mas não posso entrar lá.
Não posso ir nos andares executivos.
Mas pode fazer a excursão da fábrica.
Por que eu faria isso? Foi terrível.
-A sala de email foi legal. -Não, a excursão é o disfarce.
Vamos nos separar do grupo e colocar o Gene na reunião.
Sério? Faria isso por mim?
Se isso significa assistir você entrar
em um reunião administrativa, então sim, faria.
Acho que estamos prontos, Bobby.
Podemos ir.
Vamos até o 16 e depois atravessamos.
-Trouxe máscara? -Não. Você trouxe?
-Trouxe luvas, né? -Não.
-Não? -Não falei isso?
-Não... -Falei da máscara e das luvas?
-Não disse nada. -Não disse nada?
Meu Deus.
Está frustrado e assustado. Tudo bem. Mas escute.
Não deixe os cães sentirem o medo em você.
-Sabe? -Cães? Que cães?
Colocou proteção nos seus braços?
-Sim, mas... -Por causa dos cães?
Não, é para outra coisa.
É para patinação. Mas agora que disse,
pode ajudar com os cães. Você está certo.
Já foi mordido por esses cães?
Não. Sim, uma vez. Por isso tenho proteção.
-Mas eu não tenho. -Não.
-Não disse para trazer proteção. -Não, mas não falei da mordida.
Meu Deus. Por que faço isso?
-Certo, acenda a luz. -Pronto.
Está bem?
-Ficarei bem... -Você só...
Sempre acontece na primeira vez.
Eu sei, mas você ficou lá, tipo, dois segundos.
-Nem chegou a mergulhar. -Apavorei.
Certo. Está bem? Está engasgando?
-Respire dentro da mangueira. -Estou usando a mangueira.
-Estou tentando... -Teddy, está vomitando.
Está me fazendo...
-Disse que já fez isso. -Está me engasgando.
-Vou tentar sem a mangueira. -Não, não pode...
Por isso estou aqui. Apenas mergulhe.
-Meu Deus. -Estou engasgando.
Mergulhe fundo, Teddy.
-Certo. -Pegou alguma?
Sim, peguei três e algumas em meu bolso.
Volte lá.
Não me diga o que fazer, Bobby!
Não vou sair daqui com três bolas!
Não consigo mergulhar mais.
Por isso que são as profundezas.
Teddy, mergulhe e pegue mais.
Certo, já vou, já vou. Apenas, espere um pouco.
Teddy, disse que tinha milhares lá embaixo.
Vou mergulhar mais uma vez.
Ótimo. Vai.
-Como vai gastar sua parte? -Teddy, quieto.
No shopping? Por quê?
-Podemos falar alto agora. -Quem está aí?
-Corre, corre, corre. -Corre, corre, corre.
Meu Deus. Está ouvindo?
-Cães! -Meu Deus!
Carro de golfe!
-Escadas! Escadas! -Precisamos descê-las!
-Não, não! -Precisamos descê-las, Bob!
Se não sobrevivermos, eu te amo.
-Te amo muito. -Também te amo.
Vamos lá!
Estamos perdendo as bolas de golfe!
Bobby, segura elas!
Isso foi ótimo!
Conseguimos!
Boa sorte para invadirem a sala do conselho.
Vou invadir um saco gigante de doces deformados
que custam apenas US$1.
Vocês me parecem familiares.
Não fizeram a excursão na semana passada?
Somos crianças, gostamos de doce. Nos guie.
Agora vamos dar uma olhada
no equipamento que faz o doce sendo limpo e seco.
Certo, onde está o display
que você fará de Cavalo de Tróia?
Tem uma sala cheia de displays do Chunky Explosivo por aqui.
Me coloquem no elevador, e para a sala de reunião.
A reunião já vai começar.
Não deveriam estar aqui.
Fomos pegos.
Nos separamos da excursão superinteressante.
Acontece. Vamos.
Vou levá-las de volta antes que percam demais.
-Não. Não precisa fazer isso. -É, deve ter que patrulhar.
Não, não. Não tem problema.
-Parece trabalhoso. -Parece mesmo.
-Não tem problema. -Estamos bem.
Já viram como imprimem as caixas?
Não vimos.
-Vimos. -Nós vimos.
Se tivessem visto, lembrariam. Com certeza.
Estão com suas toucas? Onde setão suas toucas?
Tenho algumas no meu bolso. Aqui está. Pode ficar com elas.
-O quê? Não. -Vamos logo.
Não, é... por favor.
-Vamos. -Certo, certo, certo!
-O que está acontecendo? -Vá para a sala de reunião.
-Te encontramos lá. -Claro, será fácil.
Lá vou eu...
Trouxeram o item de promoção deles aqui?
Eles sempre aparecem com coisas novas.
E a mancha de amendoim em Porto Rico
foi mesmo uma mancha neste trimestre fiscal...
como podem ver aqui...
Não entendi.
Por que esse foguete está entrando aqui?
O que está acontecendo? É o aniversário de alguém?
Gene?
-Espere um segundo. -O que está fazendo aqui?
Vim aqui para dizer o que precisa ser dito
e você não teve coragem, então eu eu direi!
Sei que ele é um menino mas vou chamar a polícia.
Não. Vocês vão ouvir ele.
O Gene é meu amigo e eu traí ele.
Ele vai falar e todos nós vamos ouvir.
Se eu não prestar atenção é porque sei o que será dito.
Certo, tudo bem. Você tem dois minutos.
Obrigado, Ferdie. Gosto muito do Chunky Explosivo.
E vocês mudaram ele e agora o gosto é ruim
e o astronauta é assustador.
Sei que devem ter suas razões idiotas,
mas o Chunky Explosivo era tão bom
e era muito importante para mim.
E agora que ele se foi, sinto que parte de mim se foi.
Está dizendo que parte da sua infância se foi?
Não sei... Cara, eu estava falando bonito.
Me desculpe, me desculpe. Continue.
Vocês levam a felicidade a milhões de crianças.
Mas parece que desistiram de nós.
E sei um pouco de desistência.
Até há poucos dias, me conheciam como desistidor.
-Quer dizer "desistente"? -Por favor!
Não lembram mais como é gostar do seu doce favorito?
Ou vestiram muitos ternos de negócios
e beberam água de negócios por tanto tempo
-que nem lembram? -Só há água, água normal...
Não sei o que é "água de negócios".
Você, cara de óculos.
Quando foi a última vez que comeu um doce que fez?
Não sei, há um ano? Talvez dois?
Um ano? Isso é loucura!
E você, moça com broche de tartaruga?
Há alguns meses, talvez?
-Qual seu doce favorito? -Não sei.
-Não pensei nisso. -Pense em quando era criança,
-antes de ser essa dura... -Cuidado!
Você sabe a resposta.
-Barra Goshdarnit! -Ótimo!
-E quanto a você? -Sprickle Sprackles.
Continuem, digam!
É muito diferente do escritório de contabilidade.
Vamos, sejam crianças de novo!
Desculpe, acertei alguém na cabeça.
-Tudo bem. Não foi nada. -Seu olho está sangrando.
Vamos voltar o Chunky Explosivo a como era antes!
-Concordo. -Concordo.
Você mudou minha opinião.
Certo. Parece que vamos mudar
o Chunky Explosivo para a receita original.
É unânime.
-Isso. -Isso. Não acredito!
Mandou bem, Gene!
-O Gene acabou de fazer isso? -Parece que sim.
Al, me dê uma análise de custos e um cronograma
para colocar a fórmula e embalagem antigas de volta.
Claro. Posso estimar isso.
Será algo em torno de 15 e 20 milhões.
Então esquece.
-Isso é... não. -Certo.
Você foi ótimo lá, Gene. Deveria se sentir orgulhoso.
Você foi até o fim. Não desistiu.
-Sim, mas nós falhamos. -Não, Gene, você falhou.
Não, não. Você arrasou.
Você lembrou àqueles manés
o que importa a uma empresa de doces: crianças.
-E dinheiro. -E dinheiro.
Temos mais de 30 mil Chuncky Explosivo
da fórmula antiga, no depósito.
-Você quer? -Quero sim.
Me sinto bem. Vocês se sentem bem?
Meu coração está acelerado.
Estou bem. Vamos. Eu dirijo.
Olha isso. Vai durar até os seus 20 anos.
-Dou um mês. -Dou uma semana.
Vou passar a semana nessa caixa.
Encaminhe a correspondência para este endereço.
-Gene, me dá um. -Não.
-Me dá um. -Não.
Me dá! Me dá!
Resync X265: Gunzzo