Gene, café da manhã.
Desculpem a demora, mas acho que concordarão
que valeu a espera.
Sim.
Por que está usando sua roupa chique?
Por que você não está usando a sua?
Esta é a minha roupa chique.
Gene está todo arrumado para o julgamento na escola.
Ele será o promotor durão.
É mesmo. Certo.
Serei o bonzão de língua afiada.
E ele enfrentará Louise,
a advogada de defesa experiente.
Será Belcher contra Belcher!
-Oba, só que não. -Venceremos de todo jeito!
É impressionante terem sido escolhidos para advogados.
É mesmo. Além de totalmente aleatório.
Foi, literalmente, tirado do chapéu.
E ainda há o papel mais importante de todos...
Tina, a jurada.
Grande júri, grande responsabilidade.
Você teve sorte, T.
Queria eu poder sentar no júri e zoar
enquanto julgamos a Branca de Neve.
Vocês acham que a Rainha Má deu à Branca de Neve
-uma maçã envenenada? -Sim!
Isso é o júri que decide. Mas, provavelmente.
É tão infantil. Por que não podemos julgar
um duplo homicídio ou algo assim?
Homicídio duplo. Duplamente legal!
Certo, pessoal,
o juiz Conklin está lá fora e pronto para começar.
Ele está aposentado, mas hoje ouvirá nosso caso
e nos guiará pelo processo.
-Quero ser a Branca de Neve. -Nevetivo.
Oficial de justiça Zeke, por que não começa?
Atenção, atenção!
O tribunal do honorável juiz Conklin
está em sessão.
-Todos de pé. -Honorável?
Não me chamam assim desde 1997.
Talvez fosse melhor chamar
de quase respeitável juiz Conklin.
Caramba... Ele é engraçado!
Um pouco molhado e bagunçado juiz Conklin.
Tive um pequeno acidente. É só água, não xixi.
Deus, esse cara não tem filtro.
Sentem-se!
Será um longo dia.
Certo, vamos começar.
Primeiro ouviremos a acusação.
Meritíssimo, senhoras e senhores do júri,
eis os fatos: a Rainha Má tinha ciúmes da minha cliente,
a linda, mas um sol te caía bem Branca de Neve,
e deu-lhe uma maçã envenenada, mandando-a para o sono da morte.
Em suma, nada legal.
Então façam o que têm que fazer e deem o veredicto de culpada.
Muito bem. Contraponto:
ela não é culpada. Obrigada.
-Louise? -Sim, senhora?
Se não quiser participar,
escreva uma redação de mil palavra
sobre o sistema legal para amanhã.
O que queria que eu fizesse?
O sobrenome dela é Má.
-Louise... -Está bem.
Conhece algum lugar que faça boa comida, Bob?
Conheço, Mort. Por quê?
Darei uma festa de aniversário à mamãe e preciso de bufê.
Tudo bem. Então... nós?
-Bob's Burgers? -Por Deus, não.
-Credo, Mort. -É, que diabos?
Se eu precisasse de um funeral, levaria meus mortos pra você.
Não, não. Não me entendam mal.
Não são vocês. É que minha mãe é exigente.
Se não tiver camarão, ela não irá comer.
Adorei a sua comida também, desculpe interromper,
mas encontrei algo nela que não adoro... isto.
-Meu Deus! -Podemos fazer outra?
Não acho que eu conseguiria comer outro.
-Eu aceito. -Lamentamos muito por isso.
Deixe-nos... pagar por sua refeição.
-Não, não. Tem certeza? -Sim, nós insistimos.
Bem, nesse caso, obrigado. Tenham um bom dia.
Este cabelo é castanho. Que estranho.
Me faz pensar quantos cabelos comi ao longo dos anos.
Provavelmente uma peruca inteira.
Valeu a pena.
Então, você é um príncipe encantado?
Sim, sou.
E que tipo encantador sai por aí beijando garotas mortas?
Tentei reanimá-la com o beijo do verdadeiro amor.
-Me deixa em paz! -Quantos cadáveres já beijou
antes de encontrar sua Branca de Neve, Romeu?
-Nenhum. -Quantos?
-Um.. Quatro... -Quantos? Quantos?
-Eu não sei! -Por que não pensa?
-Srt.ª Jacobson, socorro! -Ordem! Ordem!
O que está querendo com isso, advogada?
Nada não. Só queria perturbar a testemunha, Meritíssimo.
-Parece que conseguiu. -Consegui.
Se não tiver mais perguntas, é hora do júri deliberar.
Tudo bem. Então, acho que pedirei a anulação.
É impossível pra minha cliente,
a Rainha Má, ter um julgamento justo
porque todos conhecem a história da Branca de Neve.
Ninguém jamais pediu uma anulação.
Então me concederá uma?
Não. O júri parece imparcial e capaz.
E misterioso, com um toque de glamour.
Júri, como sentenciam o réu?
O imparcial, capaz, misterioso e glamouroso júri
se declara a favor... da acusação.
A Rainha Má é culpada.
-Chocante. -Justiça seja feita!
Não, não fui eu!
-Sim, foi você! -Não fui eu!
O que está havendo?
O sr. Frond roubou meu iogurte!
Vejam! Este é o lixo dele.
-Surpreendente, não é? -Não comi esse iogurte.
É um crime passional de fruta!
Parece que precisa de um advogado.
Levemos isso ao tribunal estudantil!
Já temos um juiz.
Bem, íamos simular com Os Três Porquinhos amanhã.
Concordo em levar isso à corte estudantil.
Deixe a escola ver que o sr. Frond
é um ladrão de iogurte!
Não sou ladrão!
Ficarei feliz em tratar disso neste tribunal.
Bem, eu presidirei sobre este caso.
Talvez os conto de fadas
-sejam muito previsível. -Acha mesmo?
Vejamos como se saem com um caso real.
Bem, se todos concordam, podemos tentar isso amanhã.
Não precisamos de reencenadores,
então Jimmy Jr., Tammy e Jocelyn podem juntar-se ao júri.
Jimmy Jr. no júri? Jimmy Júri...
Sei com quem quero ser sequestrada. É sequestino.
-O quê? -Nada.
O que acontece quando Frond for culpado?
A escola tem pena de morte?
Que tal se o júri o declarar culpado,
ele terá que usar uma placa que diz...
"Sou um ladrão de iogurte."
É isso aí!
E, se for considerado inocente,
você terá que usar uma que diz...
-"Sou um mentiroso." -Perfeito!
Tammy e eu faremos as placas. Será divertido.
Jocelyn, faça a placa pra mim?
-Está bem. -Obrigada.
Zeke permanece como oficial, Gene, como promotor,
e, Louise, já que estava fazendo algum progresso como defensora,
você defenderá o sr. Frond.
-Não, não, não... -O quê? Não, não, não...
Bob's Burgers 07x11 - A Few 'Gurt Men
Olha, não gosto de você e você não gosta de mim,
mas sou responsável por sua defesa.
Sim, é assustador, mas tenho certeza
-que fará tudo que puder... -Não, não, não, não.
Eu ia fazer o contrário.
Tudo que tem a fazer é um acordo e sairemos daqui.
Irá pra casa falar com seus gatos
e aninhar-se para dormir.
Não, não, não. Nada de acordo, sou inocente.
Quem se importa! Assuma que fez isso,
compre-lhe um iogurte e terminamos aqui.
-Sou inocente! -Não assopre em mim.
Todos de pé para o quase respeitável
juiz Conklin.
Acho que colhi o que plantei.
Hoje, vocês do júri ouvirão o caso de Ambrose vs. Frond.
Um deles usará a hilária placa que discutimos ontem.
As placas ficaram ótimas.
-Ficaram boas. -Ficaram ótimas.
Ficaram só boas.
Devo alertar o júri
que, até o fim do julgamento, não poderão discutir o caso.
Conversa proibida.
-Então, que tal esse caso? -O quê?
Eu sei. Não devíamos. Não devemos.
Eu não... posso...
-O que disse? -Exatamente.
Vamos começar com as declarações de abertura.
Até onde me lembro,
o sr. Ambrose tem berrado
sobre sr. Frond estar furtando seu iogurte.
Por que está falando assim?
O problema era não havia nenhuma prova!
Mas agora temos mais evidências que um jacaré de barriga cheia
ao lado de um balde vazio de lagostim.
Não entendo o que ele está dizendo.
Posso interromper aqui?
O tribunal pede que você use sua voz normal.
Quero dizer, eu até que gosto, mas está confundindo o júri.
Que chatos.
O pote de iogurte do sr. Ambrose foi encontrado
no lixo do sr. Frond.
Fim da história. Sou bom em lei!
Aplausos. Aplausos!
Senhoras e senhores do júri, talvez não tenha sido ele.
Boa noite.
Só isso? É tudo que tem?
E temos direito a um julgamento rápido,
então vamos com isso, certo?
Aquele cara parece familiar.
-Bob, é o Teddy. -Oi, Bob.
Não, pela janela. Acho que é o cara
que encontrou o cabelo no hambúrguer ontem.
Sim, acho que é ele.
Jimmy, aquele cara achou cabelo na comida?
O quê? Não grite isso pela rua!
Estou aqui, venha cá!
Aquele cara veio no restaurante ontem, Jimmy.
Deixe-me adivinhar, ele achou cabelo no final
-e você bancou a comida? -Sim.
-O cara é um vigarista. -Que idiota!
Lin, quem está reparando o restaurante?
Mort e Teddy.
Não acredito que o cara era pilantra.
Parecia legal. Papiamos sobre o trabalho dele.
-Não diga "papiamos". -Onde ele trabalha?
Ele é um imitador de celebridades.
Você o contrata para festas.
Ele me deu uma amostra do Pacino.
Foi revelador.
Bem, talvez possamos localizá-lo.
-Você quer revidar, hein? -Quero.
Raspar-lhe a cabeça, cozinhar o cabelo
-e fazê-lo comer? -Não...
Trocar todos os sapatos dele por um tamanho menor.
Daremos uma de Amélie.
Teddy, tem alguém no restaurante?
Mort. Não. Ali está ele.
Algo está queimando!
Foi aí que você comeu o iogurte,
mas não era seu iogurte, era?
-Não! -Você admite que comeu!
Não, estou dizendo que não era meu e que não comi.
Disse sim. Sem mais perguntas. Te peguei!
Então você andou daqui pra lá.
Quando exatamente você comeu o iogurte?
Não comi o iogurte!
-Estou satisfeita. -Louise?
Odeio ter que dizer isso, mas você tem a obrigação
de fornecer a este homem uma defesa.
Trabalho com o que tenho, Meritíssimo.
Vamos dar início à festa.
Chamo a sr.ª Selbo!
Jimmy Jr., acha que ele guiará a testemunha ou o quê?
Pare, Tina! Você irá nos enrascar.
Culpada como acusada.
Então, sr.ª Selbo, você é recepcionista?
Sou a recepcionista da escola, sim.
Uma pessoa em sua posição
deve ver e ouvir um monte de coisas.
Sentada na recepção, vendo a vida passar?
Sim, mas sou muito discreta.
O que sabe sobre os srs. Ambrose e Frond?
Por onde começo?
O sr. Frond recebe ligações da mãe ao menos uma vez ao dia.
Que surpresa.
E o sr. Ambrose usa nossos computadores
para escrever a sequência de Botafogo...
Botaágua.
É um preâmbulo, animal!
Certo, pessoal, acho que é melhor mantermos
o foco no caso do iogurte por enquanto.
Sr.ª Selbo, sabe alguma fofoca relacionada a iogurte?
Alguma fofoca sobre iogurte?
O sr. Ambrose sempre deixa as colheres do iogurte jogadas.
Como assim, jogadas?
Os iogurtes têm uma colher de plástico na tampa
para comer no caminho.
Ou para um ladrão de iogurte no caminho, como o sr. Frond!
Olhe o potinho de iogurte!
A colher ainda está na tampa!
Como eu comi?
Provavelmente com a sua língua, como um sapo sujo!
Impossível... tenho língua pequena, vê?
Guarda isso!
Então, isso é a Internet.
Role para cima. Ali está ele!
Bingo! Te pegamos, cara.
Austin Powers, Mário ou Luigi?
Borat! Vamos escolher aquele!
Não é para ser divertido, Teddy.
-Por que não? -Vamos nos vingar.
Faremos o que ele fez conosco,
faremos ele trabalhar e não pagaremos.
Ele está disponível para amanhã.
Vamos contratá-lo? Ele nos reconheceria.
Não reconheceria minha mãe.
Vamos contratá-lo para o aniversário dela.
Mort, não vai arruinar a festa dela?
Está brincando? Ela adora isso.
Ela ama vingança. Vingança e camarão.
Olhe, é caso perdido.
O lance da colher não deu em nada.
É hora de uma apelação, certo?
-Mas não fiz nada. -Acusado falsamente, hein?
Já fizeram isso comigo. Sempre.
-E foi você. -Sempre? Tem certeza?
Algumas vezes. Sim, tenho certeza, sr. Frond.
Bem, se te acusei falsamente alguma vez, me desculpe.
Por que a sensação é horrível.
Poupe o drama para a ligação com a sua mãe, certo?
-Vamos sugerir um acordo. -Certo.
É nossa única chance... O que foi?
Se não vai me defender,
deveríamos acabar logo com isso.
Certo, ótimo.
Meritíssimo, meu cliente...
Meu cliente gostaria...
-Sim? -Só um momento.
-Você é mesmo inocente? -Sou.
Tipo inocente mesmo?
Sim, é o que tenho dito. Sou.
Droga. Tudo bem.
Meritíssimo, meu cliente gostaria de alegar inocência,
e vamos lutar para provar, leve o tempo que levar.
Pensei que queria se livrar logo disso.
Eu queria, mas todos merecem um julgamento justo.
Mesmo um orientador falido,
cuspido e escarrado igual o sr. Frond.
Essa é a melhor coisa que já disse sobre mim.
Objeção! Nojento!
Como está indo no júri, Tina?
Não podemos falar a respeito.
Mas é só isso que Jimmy Jr. e eu fazemos. É intenso.
Devíamos ter terminado com isso hoje,
mas acho que a Louise quer perder amanhã.
Não vou perder, Gene.
Só preciso de outro dia para descobrir
como provar que o sr. Frond é inocente.
O quê? Não quer ver ele se ferrar?
-Eu quero. -Eu queria, queria muito,
mas agora tenho certeza de que não foi ele.
Certeza não ganha julgamentos, boba.
Parece que esse julgamento vai durar para sempre.
Droga. Que pena!
Gostaria de ter alguém como eu quando fui acusada falsamente.
Eu de hoje, não eu de ontem.
Eu de ontem nem ligava.
Minha bebê está tendo uma crise de consciência.
Está fazendo algo legal para o sr. Frond.
Credo! Não estou!
-Você gosta dele. -Não, não gosto!
-Você gosta dele. -Vou pra cama pra pensar.
Preciso pensar. Pensar na cama.
-Vai pensar o quanto gosta dele. -Não vou!
Hoje, a defesa provará, que o sr. Frond
não roubou o iogurte.
E mais, direi quem roubou o iogurte.
Assim que eu descobrir quem foi.
Por favor, sabemos que foi o sr. Frond.
O iogurte estava na lixeira dele.
E ninguém gosta dele. Certo?
Objeção para a primeira parte. É boato, eu acho.
É tudo boato. Você escuta e depois solta o boato.
Isso é bom. Eu permito.
Claro que permite. O que não vai permitir?
Esse tipo de conversa na minha corte, mocinha.
Mas nesse caso, eu permito.
-Esse juiz é permissivo. -Deus.
Meritíssimo? A Tina não para de falar sobre o caso
e não deveríamos fazer isso, certo?
Tecnicamente está certo, mas está muito resmungão.
-Ótimo. -Você voltou. Aonde estávamos?
De qualquer forma, olhem para o mapa.
A sala do sr. Frond fica entre a sala dos professores
e a cafeteria.
Seria fácil alguém comer o iogurte
enquanto caminhava pelo corredor,
e jogar na lixeira do sr. Frond.
Então, a pergunta é:
quem estaria na sala de professores depois da aula,
quando os professores vão para seus empregos secundários?
Quem sairia daqui para a cafeteria?
Não sei. Espere, eu sei. Meu Deus. Ele está ali!
O sr. Frond esteve na sala dos professores,
segunda-feira, à tarde.
Mas testemunhas viram outras duas pessoas lá
naquela mesma tarde.
Chamamos para depor a srt.ª Selbo.
Srt.ª Selbo, você esteve na sala dos professores
minutos antes do iogurte sumir, correto?
Sim, vou lá para fingir que sou professora.
Usei a xícara da srt.ª Jacobson.
-O quê? -Não finjo nada,
uso copo de papel e não peguei o iogurte.
-E por que acreditaríamos? -Sou intolerante à lactose.
-É? -Muito intolerante.
Me dê leite que eu provo.
-Eu permito. -Não, não, tudo bem.
Obrigada por nos deixar invadir sua festa
para nos vingar de um golpista sujo.
Só se faz 86 anos uma vez!
É ele? Entrem no closet!
-Só eu e Linda ou todos? -Nós todos, Teddy!
Mãe, estaremos no closet.
Deixem ele entrar e aproveitem o show.
Devagar, Mort.
A defesa chama para depor o sr. Branca.
Sr. Branca, diga à corte o que fazia
na sala dos professores segunda à tarde.
O mesmo que faço lá todos os dias,
esvazio o lixo, finjo passar aspirador.
Coisa do Branca.
Aquele tapete deve esconder sujeira.
Sim. Só faço o som.
Alguém está aspirando?
E o que fez depois?
Andei no corredor,
limpei algo parecido com vômito.
E depois? Depois o que, Branca?
Peguei coisas jogadas,
um lacinho arrebentado, alguns aparelhos, uma colher...
O quê? Você disse "uma colher"?
-Sim. falei certo? Colher. -Deixe-me entender direito,
está confessando que encontrou uma colher?
Onde encontrou, Branca? Na sua boca?
Encontro colheres em vários lugares.
Tentaram dar descarga numa colher
-3 vezes no ano passado. -Culpa minha.
Querem que eu encontre as colheres.
Precisam que eu encontre as colheres.
Quem deixa uma colher no bebedouro?
Onde encontrou a colher?
No bebedouro.
Obrigada. Acredito que não foi você.
-Graças a Deus. -Mas sei quem foi.
Tantantantam!
Tenho uma última pergunta, sr. Branca.
O bebedouro em que você encontrou a colher,
-como o descreveria? -O de esguicho?
O de esguicho.
Certo. Senhoras e senhores,
começamos esse julgamento
pensando que o sr. Frond era nojento e terrível.
E ainda achamos isso.
Ele é muitas coisas: irritante, desesperado.
Mas também é outra coisa: inocente.
O sr. Frond não comeu o iogurte do sr. Ambrose.
Foi o juiz Conklin.
-O quê? -Meu Deus.
-Meu Deus? -Fez o quê?
Ordem! Ordem!
Essa é uma acusação muito séria, Louise.
-É. -Não acuse meu juiz!
-Não acuse! -Apresente seu argumento.
Suspeitei quando comentou que o tapete dos professores
deve esconder sujeira.
Soou como se tivesse ido à sala dos professores.
Mas foi outra coisa que disse quando chegou na segunda.
Disse que teve um acidente e que era água, não xixi.
-Era xixi! -Não, Zeke. Era água.
Digo que o juiz Conklin
foi à sala dos professores
e pegou o iogurte,
comeu enquanto caminhava pelo corredor,
jogou o potinho na lixeira do sr. Frond,
depois foi ao bebedouro para enxaguar a colher,
e deixou-a por lá.
O esguicho fez o que faz de melhor,
molhou ele, por isso ficou com a manga molhada.
Você está...
100% correta.
Eu admirava você.
O que eu não sei é o porquê.
Por que comeu um iogurte que não era seu?
-É, por quê? -Foi um engano.
Normalmente, nos julgamentos escolares,
me dão certos agrados.
Achei que o iogurte era isso.
Eu não sabia disso da colher na tampa,
então usei uma colher velha de metal
e acidentalmente deixei ela no bebedouro.
Mas por que não admitiu isso ontem?
Por que nos fez passar por tudo isso?
Pensei ter visto potencial nesta jovem advogada de defesa.
Quando o caso apareceu, pareceu uma boa oportunidade.
Então, durante esse tempo todo, esteve nos ensinando.
E tenho que dizer, estou impressionado.
Gosto de como você pensa.
Cavou fundo para encontrar a verdade
e salvou um homem inocente.
Mesmo que vocês dois tenham problemas.
-Nós temos. -Nós temos.
Certo, sr. Ambrose? Quanto foi o iogurte?
US$ 2.59, mais taxas.
Te dou US$ 3 e ficamos quites.
Julgamento encerrado!
Acho melhor colocar isso. Tenho um encontro mais tarde.
Será bom para quebrar o gelo.
Tchau, pessoal! Espero que se tornem advogados!
Crianças, não digam aos seus pais
o que fizemos nos últimos dias.
Minha esposa.
Acho que ele vai se despir.
Gostou? Sou bom.
Esse deve ser o final. Vamos.
Vamos, vamos. Saiam, saiam.
-Anda logo! -Abra a porta!
Mexam-se!
Olá. Lembra de nós?
Você disse que encontrou um cabelo no meu macarrão?
E em um hambúrguer no Bob's Burgers?
-Oi, sou o Teddy. -Sim. O que está havendo?
Estamos insatisfeitos com sua apresentação hoje.
É como se tivéssemos encontrado um cabelo no Borat.
Sim, precisamos de uma compensação.
-Certo, já sei o que querem. -Sim, xeque-mate.
Você pagou antecipadamente pelo show
quando colocou o cartão de crédito no site.
Não há cancelamento ou refundos há menos de uma hora do show.
O quê? Eu não, eu não...
-Eu não sabia disso. -Mandou bem, Bob. Putz.
Então, acho que não é xeque-mate,
é mais um cheque o contrato de usuário.
Nunca vi um homem nu ser tão presunçoso.
Obrigado por tudo e nos vemos por aí.
Não tão rápido. Termine sua apresentação.
-O quê? -Você ouviu ele.
Nós pagamos e queremos tudo.
Queremos? Já vi o bastante.
Beleza. Gosto de você, você gosta de mim?
Ele é muito bom mesmo.
Louise, fui um advogado por 3 longos e sufocantes dias
e sei quando sou superado.
Porque perdeu o caso?
Sim. Foi quando soube.
Fico feliz que o júri tenha acertado
e pudemos servir uma fatia de justiça.
Na verdade não, mas teríamos servido
se pudéssemos deliberar ou fazer alguma coisa.
Louise, quero agradecer.
Sinceramente, eu estava aterrorizado,
mas você fez a coisa certa. E me ajudou.
Eu sei. Fui muito boa.
Certo. Se me dão licença, agora que sou um homem livre,
tenho uma reserva para um no restaurante do supermercado.
-Que triste. -Sim. Mas obrigado, de novo.
Estou orgulhoso de você.
É como me sinto, então é isso.
Desculpe não acreditar em você desde o início.
-O quê? -Nada!
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Queens: Isa + BabyQueen S2
Resync X265: Gunzzo