Bob's Burgers 7x10
There's No Business Like Mr. Business Business
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Queens: Isa + BabyQueen S2
Linda, Linda, as fotos chegaram!
Deixe-me ver, deixe-me ver!
Que fotos? O que está havendo?
Gayle contratou fotos profissionais do Sr. Business.
Certo. Ótimo. Por quê?
Ian disse ser preciso se quiséssemos
que o Sr. Business tivesse chance
no teste para a comida de gato Chef Cat.
No quê? Quem é Ian?
O agente de gato, Bob.
Eu não sabia que você tinha um agente de gato, Gayle.
Sim, Gayle e eu o conhecemos na semana passada
quando estávamos deixando o salão rumo ao bufê de sopa.
E ele acha que o Sr. Business poderia ser
o novo gato-propaganda da comida de gato Chef Cat.
Você sabe, Chef Cat.
Não, não sei.
Se gatos cozinhassem, cozinhariam Chef Cat.
Isso, é isso.
-Que linda canção. -Na verdade, não.
Quando o Chef Cat original morreu,
arrumaram outro gato muito parecido com ele.
E depois outro e outro...
Eles simplesmente o substituem.
Como fazem com o presidente.
O gato atual está nas últimas, então precisam de um novo.
Tem muita concorrência.
A propósito, Lin, preciso de mais dinheiro emprestado
para as despesas de envio das fotos.
Devem ir numa tal de postagem norturna.
Postagem norturna.
Quem disse que postagem não seria algo sexy.
Papai tem "roncagem noturna". Seria a mesma coisa?
Gayle precisa emprestar mais dinheiro?
Sim, Linda me ajudou com o custo das fotos.
-Foi mesmo? -Não foi nada.
-Quase nada, foi... -Foi US$222.
-Quanto? -Bem, foi... não.
-Não, não foi tudo isso. -Aqui está o recibo, aqui.
Linda, pode vir até a cozinha?
Não...
Não tínhamos decidido parar de emprestar dinheiro à Gayle?
-Tínhamos? -Sim!
-Mas ela raramente pede. -Como é?
Preciso emprestado... US$16...
US$41... US$105...
US$22 para...
xampu para tapete... meia calça líquida...
parcelas da TekPix, tenho três em atraso...
... presentes de Natal pra vocês!
-... KY. -Está bem.
Direi a ela que pague pela postagem.
Desculpem, quebrei uma pilha enorme de pratos!
Mas não se preocupem, pagarei por eles.
Crianças, vocês têm dinheiro aí? É para os pratos.
Meu Deus.
Tina, querida, pode pegar um saco de lixo?
Claro.
Olhem só isso.
Uma caixa.
Quero uma caixa. Por que Tina pode ter uma caixa?
-É! -Gayle deve ter deixado aqui
na última vez que trouxe os gatos.
Esse gato parece mesmo com o Sr. Business.
-É, parece. -Viu, Bob?
O agente de gato não estava mentindo.
É, se parecem, mas não significa que Gayle deve...
que nós devemos dar um monte de dinheiro a esse cara.
Nem sabemos se ele é mesmo um agente.
Ele me pareceu ser sim.
Tinha cartão de visita e tudo.
Qualquer um pode ter, Lin. Teddy tem cartão.
-Ken também tem. -Gene.
É verdade. Tem o número do pager dele e tudo. Quer um?
-Não. -Quer sim.
Esse cara está enganando a Gayle.
Quer saber? Vou falar com ele amanhã
e tentarei reaver nosso dinheiro.
Você vai partir o coração da Gayle.
Ela estava tão animada.
Eu pego.
Esse troço até cheira bem.
O que estou fazendo? Não estou comendo isso.
-O que disse, querida? -Nada.
Meu Deus, isso é delicioso.
Olá. Snoodle, cumprimente.
Olá.
Snoodle, abrace.
Está bem... Eu...
Snoodle, descansar. Como posso ajudá-lo?
Você é Ian Amberson?
Seja o que for, não fui eu.
Bem, meu nome é Bob Belcher
e acho que você está tirando vantagem da minha cunhada.
Ela é adulta e o corpo é dela!
Você fez coisas com o corpo dela?
Não sei. Sua cunhada se chama Karen?
-Não, Gayle. -Gayle!
Que bom, isso é bom.
Karen, a propósito, se insinuou primeiro.
Ela está tirando vantagem de mim.
Enfim, minha mulher emprestou dinheiro a Gayle
-para as fotos do gato. -Que bom, sim.
Belo investimento, claro.
O gato dela é ótimo substituto para o Chef Cat.
Acontece que ela não usará essas fotos,
então gostaria que fizesse um reembolso.
Ela não vai usá-las?
Seria uma tola não enviar aquelas fotos.
-Sério? -Sim, sério.
Sei porque agenciei um Chef Cat de 1993 a 1998.
O nome dele era Bootsy, é claro.
Melhores anos da minha vida.
Até agora, digamos.
Sempre há amanhã. Dedos cruzados.
Olha, sei o que está fazendo.
Tirando vantagem de senhoras vulneráveis,
superfaturando por fotos...
Bootsy fez US$40,000 por ano em residuais sozinho
quando era o Chef Cat.
Uma vez, conhecemos Dean Cain.
Ele é super legal, Bob.
Então, cuidado com esse tom.
Está tentando me dizer que realmente acha
que o Sr. Business poderia ser um desses Chef Cat?
Absolutamente, acredito que ele poderia.
Com a minha ajuda.
Olha, pergunte a alguém que agencie animais sobre mim.
Meu negócio é sério.
Essa competição é das grandes, Bob.
As pessoas estão vindo do mundo todo
com persas cinza e branco de pelo longo.
Mas Gayle e o Sr. Business,
bem, eles estarão lá com Ian Amberson.
Isso ainda significa algo nesse mundo louco.
-Não sei não. -Quer saber? Está bem.
Bob, se quiser continuar vivendo nas sombras,
com medo de pegar a cauda peluda de uma estrela
e montar nesse foguete rumo ao espaço,
vá em frente, fique à vontade.
Reembolsarei o custo das fotos. Pode deixar.
Se me der licença, preciso achar um hamster
que pareça surpreso com a entrega de uma pizza.
Nada fácil, a propósito.
Droga.
Gayle disse que precisa de quanto para enviá-las?
-US$35. Postagem noturna. -Aceita cheque?
Dê ao Snoodle. Ele é treinado para endossá-los.
-Snoodle? -Está bem.
Estou indo ao agente de gatos com Gayle
para o primeiro treinamento do Sr. Business.
Acabamos de saber que ele tem um teste oficial.
Próximo sábado, às 16:25h. Podem ir?
Ótimo. Se isso funcionar,
Gayle terá como ganhar seu próprio dinheiro
e não precisará tanto do nosso.
De quanto estamos falando?
Ian disse que o Chef Cat fez US$40,000 por ano em 1998.
É tipo dinheiro de Chumbawamba!
Estou muito feliz em anunciar meu novo papel
de gerente de negócios do Sr. Business.
-Parabéns. -Minha taxa é de 30%.
-Não, Louise. -Eu insisto.
Logo estaremos vivendo na casa de hóspedes do Sr. Business,
administrando sua marca e ajudando-o a ficar limpo.
Se gatos cozinhassem,
cozinhariam Chef Cat.
Snoodle, TV.
Snoodle, luzes.
E isso, minhas amigas,
é o que o Sr. Business tem que fazer.
Ele tem que desligar a TV com o focinho
e acender as luzes com a pata?
Não, Gayle.
As coisas do comercial, Gayle. Meu Deus!
Polly quer desconto num colchão de qualidade.
Muito bem, Petey!
Petey tem um teste em breve?
Na verdade, Petey fez um comercial em 2002.
Quando o animal é treinado para algo,
ele tende a nunca desistir do comportamento.
Apenas o fazem repetidamente
até que seu dono o abandone na sua porta, certo, Petey?
Polly quer desconto num colchão de qualidade.
Muito bem. Coloquei petiscos aqui,
aqui e aqui.
Isso irá atraí-lo para bater nos frascos.
Deixe o Sr. Business sair da caixa
e vejamos como nos saímos.
No três. Un, deux...
Meu Deus!
Por Deus! Tire isso de mim! Atire nele!
Alguém atire nesse gato! Atire!
Você o tem na mira! Atire logo!
Tina, papai precisa que volte à grelha.
-Nada! -Meu Deus!
Está comendo comida pra gatos?
-Não. -Está por todo o seu rosto.
Deixe-me experimentar.
Caramba.
É bom mesmo!
Esse é nosso segredo vergonhoso, Gene.
Um de muitos.
Como foi?
-Não muito bem. -É.
O quê? O que houve?
Sr. Business atacou o Ian.
Ian disse que se não conseguíssemos fazer
com que Sr. Business derrube o frasco na panela,
devíamos esquecer a coisa toda.
-O quê? -Filho da mãe!
Bem, nós tentamos.
Você ainda é meu gato de botas.
Espera, espera, vai desistir assim?
-Vou. -Esse é o espírito!
Você tem a chance de ganhar US$40,000 por ano
para fazer, literalmente, quase nada
E vai desistir depois de uma tentativa?
-Parece que sim. -Não, não, Gayle.
Deixe meu cliente sair. Falarei com ele.
-Não. Nada de gatos no balcão. -Gayle, deixe-o sair.
Sr. Business, volte para a caixa.
-Caramba, pai. -O quê?
Ele fez exatamente o que disse.
Você é um encantador de gatos.
É, pai, você é bom nisso.
-Eu quase entrei na caixa. -É isso!
Pai, você poderia ensinar o Sr. Business
a derrubar as coisas. Poderia ser o treinador dele!
Sim, talvez.
Se conseguir fazê-lo derrubar o frasco,
talvez Ian ainda nos represente.
Eu precisaria tomar meu antialérgico,
o que me deixa nervoso, porque dizem
para não misturá-lo com álcool e sempre misturo com álcool.
Sei lá.
Talvez o Sr. Business não tenha sido feito para isso.
O quê? Com essa aparência e essa bunda?
Vamos, Gayle.
-Não precisa do dinheiro? -Claro, eu acho.
Poderia comprar mais gatos, finalmente.
Está bem.
Parece que sou o novo treinador de gato.
O que acha, Sr. Business?
Quer ser o novo Chef Cat da comida de gatos?
Ninguém comeu comida de gato!
Deus, por que diriam isso?
-Ninguém disse isso, Tina. -Eu sei.
Treinador de gatos treinando o gato
Treinando o gato, o treinador de gatos
Treinador de gatos treinando o gato
Derrubando e colocando de volta
Oi...
Isso que está fazendo, é estranho.
Apertando sua pata.
Esta doendo, porque está apertando muito.
Mas é gostoso também.
Escute, Sr. Business,
sei que deve estar cansado de mim
tentando te fazer derrubar aquele vidrinho idiota.
Eu entendo. Também não gosto de gente me dando ordens.
Por isso tenho meu restaurante.
Não faça isso porque eu quero.
Faça por você. Isso pode ser bom.
Ganhar seu próprio dinheiro. Ver o mundo.
Pode ir pra longe da Gayle. Brincadeira.
Sei que gosta dela. Ela é legal.
O que me diz? Quer derrubar um vidrinho?
Quem quer derrubar um vidrinho?
Você quer!
Isso! Isso! Você conseguiu!
Sr. Business!
Não! Deus!
Deus!
Bob, Linda, Gayle.
-O que fazem aqui? -Oi, Ian, Snoodle.
Sei que houve um incidente no outro dia com o Sr. Business,
mas temos treinado bastante e você não acreditará,
mas ele pode derrubar os frascos.
Certo.
-Quem é ela? -É, quem é ela?
Esta é a Fluffy e a gata dela, Jessica.
A Jessica se parece com o Sr. Business.
Não parece, Bob. Ela se parece com o Chef Cat.
Vai representar nós dois nos testes?
-Acho que não, Bob. -O quê?
Mas ele consegue fazer agora! Ele consegue. Mostre, Bob.
Esse gato é um terror. Você viu o que ele fez.
Não mais, Ian. Treinei ele.
Por favor, Bob. Você não é profissional.
Então vai ajudar qualquer gato
que se parece com Chef Cat... É isso?
Não, Bob. Vou ajudar a Jessica.
E, a propósito, estou em um relacionamento
-com a Fluffy. -Então você ilude as pessoas,
as faz acreditar em algo, e deixa elas de lado
quando acha uma gata mais nova e sexy?
Bob, acalme-se.
Quer saber? Vamos no teste sem você, Ian.
- Vamos? - Sim, nós vamos, Gayle.
Farei o Sr. Business
derrubar os vidrinhos na frente dos juízes.
- Produtores! - Tanto faz!
Mas ele não é muito bom nisso.
Ele é ótimo! Às vezes. Uma vez.
Não terá chance, Bob.
Por favor, não envergonhe o gato.
-Não precisamos aceitar isso. -Não mesmo.
- Vamos, Lin. - Vamos.
-Bob, posso ir também? -Sim, Gayle, venha conosco.
Devo levar o gato?
-Sim, Gayle, o gato é seu! -Sim, vamos.
Certo. Tchau, Ian. Tchau, Fluffy.
-Podemos ir? -Pegue o gato. Pegue o gato.
-Meu Deus, cai fora! -Estamos tentando!
Nem posso olhar para essa comida.
Pois é. Sem crocância, sem sabor de atum. Que lixo.
Não acredito que acabou o Chef Cat.
-O que faremos? -Talvez devamos cair na real.
Que tal tentarmos parar de comer comida de gato?
Eu tenho vomitado no tapete.
Então vamos fazer isso. Teremos um dia normal
sem pensar em comida de gato.
Prontos para o teste da comida de gato hoje?
-Droga! -Falou garota!
A Gayle chegou. Hora de irmos.
Vamos, crianças. Hora de irmos.
Vou de miau para mi rica.
Vamos, Time Business!
Tem muita gente aqui. E muitos gatos.
-Parecem com o Sr. Business. -Menos aquele ali.
- Sai fora, Garfield! -É!
Pai, qual gato é nosso maior concorrente?
Aponta ele, que vou acabar com ele.
Não temos concorrente, Louise.
O Sr. Business vai ganhar, sem problemas.
Oi, Sr. Biz, como está?
Gayle, não mexa com ele agora. Precisamos dele focado.
Só estou vendo como ele está, Bob.
Certo, está abrindo a caixa.
Ele está lambendo a barriga.
Só faz isso quando está infeliz.
Olhe. Meu Deus, está faltando uma parte do pelo.
Acho que sim. Está fino ali, mas...
-Ele fez isso o tempo todo, Bob? -Não sei.
Achei que lambia a barriga, porque estava excitado.
-Sim, isso mesmo. -Não, isso é ruim, Bob.
Gayle, está deixando ele nervoso.
Não estou. Estou deixando ele com raiva, não nervoso.
Estou preocupada, Bob. Tem algo errado.
Louise, você não quer buscar
um refrigerante da máquina?
E quer que alguém vá com você?
Certo, certo. É mesmo.
Tia Gayle, pode ir na máquina de refrigerante comigo?
Você aperta os botões tão bem.
-Aperto? -Sim.
Uso meu cotovelo por causa dos germes.
-Certo, vá. Va, vá, vá. -Certo.
Divirtam-se na máquina.
Estou animada. Não sabia que eu era tão boa.
Certo, Sr. Business, vamos bater um papo.
Antes de tudo, sempre haverá odiadores.
E não há nada que possa fazer a respeito.
Que bom que nos livramos de comida de gato,
porque senão, seria um pesadelo.
Sim. Quanta comida de gato.
Amostras grátis de comida de gato.
Olha, é a mãe. Vamos pedir pra ela nos acorrentar
como se fôssemos lobisomens, para nos proteger.
Mãe!
-Você está... -Está comendo Chef Cat!
O que...
Estou. Que loucura...
Quem comeria comida de gato?
-Quem faz isso? -Que sabor?
-Frango com queijo. -Passa.
-Não. -Sim.
Me dá.
Espere um pouco.
Mãe, aquela caixa de Chef Cat debaixo da pia era sua?
Sim. E daí?
Gosto de comida de gato para relaxar de vez em quando.
Isso é crime? Me devolve.
Nosso vício é genético!
Não podem me culpar! Sou bebê com comida de gato.
Nunca tive a chance.
E aquele menino que não entrou pro time de basquete era eu.
Então não seja eu, seja você, porque você pode,
você tem atitude e brilho,
e aprendi muito com você.
Às vezes sinto que você é o professor e eu sou o gato.
E fim.
Vou beber um pouco de água
porque sou alérgico a você e falei muito.
- Ian. - Olá, Bob.
Vi você ali. Batendo papo com o gato?
Isso é bom, bom para os dois. Fará muita diferença.
-Sério? -Não, claro que não, Bob.
-É um gato. -Não tente me confundir, Ian.
Não preciso, Bob. Você não vai ganhar.
Vou sim. Você não vai nos vencer.
Certo. Bom retorno, Bob.
Tchau-tchau, Bob.
Não, tchau-tchau para você, Ian.
Tchau-tchau para você, Bob.
Não, tchau-tchau para você, Ian.
-Tchau-tchau! -Tchau-tchau!
Tchau-tchau com a minha mão na sua cara!
Certo, gatão, vamos...
Espere, espere. Onde...
Meu Deus, Ian pegou o Sr. Business!
Meu bebê! Meu bebê!
Sr. Business? Sr. Business?
Meu Deus, todos os gatos são iguais.
- Desculpe. - Pai!
Louise, alguém pegou o Sr. Business.
-O quê? -Onde está a Gayle?
Ela fugiu!
Ela precisava ir chorar no banheiro,
aí dei 5min pra ela, como sempre,
e quando fui lá, ela tinha sumido.
Ian não pegou o gato, foi a Gayle.
Como vamos encontrá-la?
Pode ser ela.
-Jesus. Quantos andares foram? -Um.
-Sério? -Sim.
-Vai morrer agora? -Talvez.
Ninguém está escondido aqui em cima!
Só eu, o zelador triste
e meu gato zelador, o Sr. Brooms.
Certo. Desculpe incomodar.
Certo... um segundo.
- Oi, Gayle. - Oi.
Gayle, o que está fazendo?
Sentada.
Vamos perder a hora do teste. Sabia disso?
Sim. Eu sei.
Tudo bem, foi divertido, mas escute.
Preciso levar meu cliente para o teste, agora.
Quer falar do porquê está chorando?
Fico triste se o Sr. Business fica triste.
-Ele está triste? -Está, Bob.
Ele lambeu o pelo da barriga.
Olha só. Dá para ver os mamilos dele.
Gayle, sei que o Sr. Business deve estar meio estressado.
"Meio estressado", Bob?
Nunca vi os mamilos dele assim. Nunca!
O mundo do entretenimento não é lugar para ele.
Certo, gatos não querem ficar famosos.
Gayle, essa é uma grande oportunidade
para você e o Sr. Business.
Você deveria arriscar,
porque pegou muito dinheiro emprestado conosco.
-Tipo, muito. -Peguei?
Sim e tudo bem. Isso não me incomoda,
mas incomoda a Linda.
Mas poderia ser a chance de ganhar seu próprio dinheiro.
E poderia comprar um apartamento melhor ou...
-Qual o problema com minha casa? -Nada.
-Eu amo. -Ou poderia comer fora.
-Onde? -O ponto, Gayle,
é que seria mais independente,
e não te daríamos tanto dinheiro.
Tanto dinheiro.
Só quero que o Sr. Business seja feliz.
Acho que entendi o que quer dizer.
Você se importa mais com o gato do que com dinheiro,
e isso é legal.
Mesmo que seja com nosso dinheiro
-que você não se importa. -Sim.
Certo, vamos para casa.
Claro, claro. Só me empreste o gato
por 15 minutos e já devolvo. Não é para a teste,
-é para outra coisa. -Tudo bem.
-Não. -Tá bem.
Troco o "Felino Feliz do Dia"
por "Filé Miau".
Ficou doida, mãe?
Vamos todos cochilar no sol.
- Sim. - Oi, pessoal.
Eu... tenho notícias. As coisas não saíram...
Meu Deus, Lin, ainda faz isso? Você falou que parou.
Eu menti. Não me julgue.
-Você assiste esportes às vezes. -Sim.
-Tina, você também. -E eu!
Por que razão estão comendo comida de gato?
Unhas fortes, pelo brilhante e fezes saudáveis.
-Vocês são loucos. -Sim, loucos.
Devem aquecer e misturar na aveia.
-Continue. -Meu Deus.
Me sinto excluída. Me dá um pouco, Gene.
Bom Deus, você está comendo...
Isso é nojento.
É, Ian? Isso é nojento?
- Sim. - É mesmo.
Qual o problema de vocês?
-Coma mais, pai, vai gostar. -Não vou não.
Espere. Tem razão.
Sim, sim. É gostoso.
Como sua gata foi lá, Ian?
Ela engasgou. Não é engraçado.
Ela engasgou com a comida. Tive que desengasgar ela!
Que idiota. Olhe para nós. Olhe.
Engoli.
Comemos comida de gato, sem engasgar,
você é uma piada, Ian.
Acho que sim, Bob. Acho que sim.
-Tchau-tchau, Bob. -Tchau-tchau, Ian.
Tudo bem. Certo, peguei.
Peguei esse.
Sr. Business, está acabando comigo.
Certo. De novo.
Só mais alguns anos até você morrer.
Isso é bom.
Quase. Não!
Resync X265: Gunzzo