Bob's Burgers 7x09 Bob Actually
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Isa + BabyQueen S2
Feliz Dia dos Namorados,
meus coraçõeszinhos de açúcar.
Fiz cartões para todos.
O meu diz que receberei mil beijos.
Dá cá umas beijocas, mama!
-Mil beijos! -Não economize, mulher!
Louise, leia o seu cartão.
Não celebro o Dia dos Namorados.
É um feriado inventado, sabiam?
-Leia! -Está bem, está bem.
-É o mesmo que o cartão do Gene. -Aqui vão os seus beijos.
-Gene pode ficar com eles. -Mandar ver!
E aqui está o seu cartão, minha pequena NamoraTina.
Não...
-Tina, isso foi o seu estômago? -Foi.
Tivemos uma competiçãozinha
de sobras de chilli ontem à noite.
-Que eu ganhei. -Tina massacrou.
Foi como assistir alguém vomitar ao contrário.
Está um pouco pálida, Tina.
-Não quer mesmo ficar em casa? -Não.
Tudo pode acontecer, porque hoje é dia do amor
e nada pode impedir o amor.
Meu Deus. Meu Deus!
Isso mesmo, Tina.
Nada me impediu de comprar ao seu pai
uma caixa de chocolates de um garoto na rua.
Obrigado, Lin. Também tenho...
-algo bem legal pra você. -É mesmo?
-Sim. -Pode me dar agora?
Terá que esperar até um pouco mais tarde.
-Tudo bem? -Meu Deus! Mal posso esperar!
Opa, opa, opa, abriu.
Chocolate amargo! Tão seco, tão amargo. Por quê?
Nozes? Apenas seja normal, droga!
Aproxime-se e compre uma Miniflor de Erva do Amor
para o seu amor.
Qual flor, qual erva?
A erva é a planta certa crescendo no lugar errado.
Estou vendendo buquês a US$ 1. Quem vai querer?
-Oi, Tina. -Olá, Jimmy Jr.
Você tem planos pra hoje?
Está livre no almoço?
Planos de Dia dos Namorados?
Hoje? Almoço? Eu? Com você?
-Sim. -Não! Não tenho.
Legal. Então me encontra no ginásio na hora do almoço?
-Já adorei. -Ótimo.
O que você está vestindo está bom.
A menos que tenha trazido outra roupa.
-Provavelmente não. -O quê?
Você trouxe... Esqueça.
É que... Não se atrase! E escove os dentes!
Meu estômago.
Chilirreia! O banheiro me chama.
Zeke está, literalmente, vendendo ervas,
e as pessoas estão comprando.
Este é o feriado mais bobo de todos.
O amor pode fazer as pessoas agirem de forma estranha, né?
Você vai almoçar por aqui hoje?
Bem, eu fiz uma reserva... por quê?
Sei lá. Só estava checando.
Checado. Fingindo ticar uma caixa.
Enfim, já vou indo.
-Tchau. -Tchau.
Pobre garoto, pegou o inalador errado.
O que dará à Linda de Dia dos Namorados, Bob?
Ela sempre quis que eu aprendesse dança de salão
caso voltássemos alguma vez no tempo.
Então, eu queria fazer umas aulas.
Então, quantas aulas já teve?
Não o bastante, porque nenhuma.
Não tive nenhuma. Nem me inscrevi ainda.
É Dia dos Namorados! O que vai fazer?
Teddy, calma. Tentarei aprender a dançar pela Internet.
Bob, dá tempo para uma aula de verdade.
Faço Zumba em um estúdio, e ensinam dança de salão lá.
Você faz uma aula e sai como o Gene Kelly
se ele só tivesse tido uma aula.
É uma boa ideia, Teddy.
-Eu deveria ir. Onde fica? -Irei com você.
Estou de volta com os picles.
Irei cortá-los em corações.
Lin, consegue se virar sozinha na hora do almoço?
O quê? Por quê?
Tenho que ir em uma missão,
e pode ou não ter a ver com o seu presente.
Tão romântico!
Bob, diga-me o que é.
-Linda, não... -Não quero saber. Esquece.
Saia antes que eu adivinhe.
Posso me ausentar um momento, sra. Twitchell?
Estou com problemas de menino.
Tenho certeza que entende,
mas também não é o que está pensando.
Hildy? É o Gene.
Você está aí? É quarta-feira.
Estou aqui para o meu RO de tacos da terça-feira.
Olá?
O que temos aqui?
Você não é a Hildy.
Você é um cabritinho mau!
Olá.
Você está gritando comigo.
Vou embora. Tchau.
Eu gosto de você!
Desculpem, a dança de salão foi cancelada.
A professora valseou porta fora daqui.
Entenderam? Brincadeira, ela morreu.
Droga. Vamos, Teddy. Nós tentamos.
Não, não, não. Espera. Tem outras aulas aqui, sabia?
Olha aí. Mulheres curtem qualquer dança, Bob.
Demonstra sua virilidade e seu estilo sexual.
-Meu estilo sexual? -É. Diga a ele.
-É verdade. -Certo, tudo bem.
Vou fazer qualquer uma que comece agora.
Nós faremos qualquer uma que comece agora.
-Sério? -Achou que não iria com você?
Achei. Loucura da minha parte.
Caracas!
Como uma sereia consegue andar num desses?
Um buquê de Miniflor da Erva do Amor, por favor?
Custa US$1, Romeo.
O que está fazendo, Rudy? Por que está comprando erva?
Quem é a sortuda?
Temos sido amigos há um bom tempo,
mas é hora de passar para o próximo nível.
-Para o nível dois? -Com certeza.
Meu Deus, Rudy vai me dar Erva do Amor
de Dia dos Namorados.
Rudy gosta de mim. Eca!
Por que Rudy faria isso?
Que tipo de idiota gosta de alguém?
-Louise? -Tina?
É. Estive aqui a manhã toda.
-Oi. Chili, hein? -Sim.
Logo hoje para ter diarreia pela bunda.
Jimmy Jr. planejou algo especial pra mim.
-Espera, o Rudy gosta de você? -Infelizmente.
-Rudy de qual tamanho? -Normal.
Você não gosta do Rudy?
Não, não assim.
Temos um lance legal do jeito que está.
Somos amigos.
Deve haver um jeito de impedir isso.
Desculpe, irmã, mas sinto dizer que nada,
e repito nada pode impedir o amor.
-Exceto a diarreia. -Não! Vencerei essa coisa.
Entendo por que ele entrou no bonde da Louise.
Só preciso saber como fazê-lo
descer na próxima parada. Tenho que ir.
Grite se precisar de PH, jornal, etc.
Está bem. Na verdade, preciso de outro rolo de PH.
Louise? É o jeito.
Bem-vindos à aula de hip hop da Shelly.
Viram como estou andando?
Com um dos braços mais baixo que o outro e o pé arrastando?
Bem, isso é hip hop.
-Meu Deus. -Isso que é hip hop.
Outro dia eu estava no mercado
comprando lâmpadas e sorvete
e notei que o caixa não curtiu minha calça larga.
Mas não me importei, porque isso é hip hop.
-Teddy, precisamos sair daqui. -Tá brincando?
É a coisa mais legal que já me meti.
Vejo que temos novos alunos hoje.
-Coé? -Coé, senhora?
Aposto que vocês sentam numa cadeira normalmente,
como todo mundo.
Mas não nesta aula.
Nesta aula, você vira a cadeira e senta com a costa pra frente.
Sabem por quê?
-Porque é hip... -É hip hop.
-Certo, certo. Entendi. -Muito bem, Bob.
Certo, galera,
vai rolar umas profanidades por aqui,
então cubram os ouvidos se não curtem palavrões.
Olá, sra. Selbo.
O que faz aqui em um dia de escola?
Tirei um dia de folga.
Meu namorado, Martin, terminou comigo.
-Não! -Pois é.
Eu não esperava por isso.
Aquele idiota.
Ele está do outro lado da rua no Jimmy Pesto.
Não há nada de bom naquele lugar.
Gosto dos croquetes de pimenta-jalapeño.
Tá, é a única coisa boa naquele lugar.
E os Pesto Coladas. Duas coisas.
É o cabritinho mau.
Oi. Só tenho 5 minutos antes do intervalo acabar.
Mas queria saber se podia bater no meu pulso de novo.
Acho que lambi o chocolate da última marca de tapa.
Venha cá, venha cá, maluquinho por chocolate.
Não sei o que está dizendo,
mas me faz sentir como na vez que sentei no secador.
Quer que eu mexa ou isto é um presente?
Si, mexa.
-A propósito, sou Gene. -Isabella.
Então, Hildy está doente hoje?
Doente. Si, si.
Se aquele é nosso almoço, esta é nossa sobremesa?
Não, não, não, meu gattino.
Isso é para mi amor, Francesco.
O namorado.
Si, o namorado.
Em que série ele está?
Ele parece feio.
Hora de desatrair.
-Olá, amigo. -Oi, Louise.
Perguntinha. Você gosta de meleca?
Eu... o quê?
Tenho comido minhas melecas pela manhã e adoro.
Queria saber se alguém mais curte uma meleca.
Saquei, não.
Quer provar uma das minhas? Talvez sejam das boas, sei lá.
Isso é bem nojento.
Então, qual vai ser? Da molhada ou da seca?
-Estou me sentindo mal. -Ótimo!
Mas quer saber?
Seus olhos são brilhantes,
suas unhas são fortes e saudáveis.
Talvez haja algo nessa coisa de comer meleca.
O que quer que esteja fazendo, manda ver.
Tchau. Te vejo no almoço.
Tá de sacanagem.
Beleza, estou indo bem.
Confiante, só na manha.
Começando a desfilar.
Por Deus! O desfile foi demais.
Nada de desfile. Nada de desfile.
Lá está ela.
Jimmy Jr? O que está havendo?
Lembra do grupo antidrogas que veio semana passada
para fazer uma apresentação?
O Vá Pular, Não se Drogar?
Sim. Eles me impressionaram.
Não pude acreditar nas estatísticas nacionais.
Eles deixaram pra trás seus apetrechos,
incluindo este trampolim.
Então, todos estão aqui pra assistir nosso beijo no céu!
-Nosso o quê? -Beijo no céu, Tina.
Saltamos, assim, pra cima e pra baixo
até ficarmos bem alto e então nos beijamos.
Quer que eu salte nesse trampolim?
É romântico e perigoso,
como uma vela.
Eu... volto já.
Sentimentos são assustadores, garota!
Por que... está dizendo isso?
Algum problema?
Só estou amarrando meu sapato.
Não é hip hop. Saca meu pisante.
-Seu sapato está desamarrado. -Isso é hip hop.
Certo, é bom saber.
-Me chamam de Flips Whitefudge. -Sério?
Acha que pode chegar na aula da minha mãe
-e aprender a dançar? -A Shelly é sua mãe?
Sua mãe! Não, ela é minha mãe.
Só quero aprender a dançar
como presente para minha esposa.
Isso é muito bonito!
-Obrigado. -Por nada,
mas se quiser hip hop, terá que provar.
-Faremos batalha de hip hop. -Está tudo bem aqui?
Mais ou menos. Seu filho,
Flips Whitefudge quer batalhar conosco.
Flips? Já falamos sobre isso.
Não, Ma. Isso é o que me ensinou.
Se não for hip hop, então não é hip hop.
Se quiserem aprender, terão que batalhar.
Ele não vai desistir disso enquanto não batalharem.
Então acho que terão que batalhar.
Podemos vencer esse cara.
Teddy, não sabemos nada de hip hop.
Sabemos sim. Está dentro de nós.
-Desamarre o cadarço, letra "B". -Vamos botar pra quebrar.
Depois de alongarmos.
Por que vim aqui?
Deus. Deus.
Vai acontecer. Ele está chegando.
-Vou me esconder atrás disso. -Ei, Louise.
Quero perguntar algo importante...
-Rudy, deixe-me interromper. -Só ia...
Eu entendo. Vivemos em uma comunidade comercial.
O amor está nos filmes. Está em todas as canções.
Mas não precisamos ser peões no jogo.
-Sim. Eu... -Somos amigos.
Louise, queria te pedir para entregar a erva do amor
e o cartão para Chloe Barbash, na aula de Ciências.
-O quê? -Tem Ciências com Chloe Barbash
-depois do recreio, certo? -Eu... Sim. Acho que sim.
Bom, porque ela é a garota mais linda do mundo.
Ela tem cheiro de bolo no cabelo dela.
É o shampoo dela.
Soube que ela usa um vidro inteiro por vez.
Ela tira o meu fôlego. Tudo tira meu fôlego, mas enfim.
Obrigado, Louise. Você é a melhor.
Ótimo. O Rudy gosta da Chloe Barbash.
E não de mim.
-Que alívio. -Louise!
Tente não deixar meleca no cartão.
Chloe maldita Barbash?
Rudy poderia gostar de uma caixa de amendoins.
Ela é tão superficial. Não tem nada interessante.
Louise, parece que está irritada com isso.
-Pareço? -Concordo com Louise.
Isso é da minha casa e eu trouxe para cá,
não o contrário. Entendeu?
O chocolate precisa de mais...
como se diz, amargo?
Acho que deveria colocar manteiga.
Tenho no meu armário se não tiver aqui.
Não, não, não. Manteiga não.
Amargo. Fazemos chocolate amargo.
Chocolate amargo? Não! Não faça isso!
É como o amor. Doce e amargo.
Feliz e triste.
Não use sua sabedoria italiana e sensual em mim!
Não é justo, mas continue falando.
É hora da batalha. Solta o som, Ma.
Está com medo, bigodão?
Estou.
É isso? Não sei dizer se já começou.
Vou dar uma de Janet Jackson.
-Flips. -Querido, está bem?
Meu lábio ficou preso no aparelho.
-Estou ferido, vocês venceram. -Certo.
Ma, é hora de ensinar esses manés a dançar.
Oi, Chloe. Isso é do Rudy Tamanho Normal.
Ele pediu para entregar para você.
-E o cartão. -Ótimo. Obrigada.
Só isso? Não quer ler o cartão?
Talvez depois.
É muito shampoo.
Obrigada. Uso quando tomo banho.
Certo, classe. Hoje vamos dissecar uma banana.
Só temos duas, então façam grupos de 13.
O hambúrguer estava delicioso, Linda.
Tenho que admitir, melhorou meu ânimo.
Ótimo. Estará melhor em poucos dias.
Afinal, acabou de se separar.
Não. Nos separamos há um ano.
Achei que tinha se separado hoje.
Achei que tivesse vindo do Jimmy Pesto.
Não, não, não. Ele está no Jimmy Pesto.
Eu só segui ele e fiquei observando
-do seu restaurante. -Isso não é... alarmante.
Não tenho sido eu mesma desde a separação.
Não é do meu feitio dormir na porta da casa de alguém,
ou roubar o cão de alguém, ou fazer xixi na carta de alguém
e esperar ele abrir e depois rir
quando ele come o café da manhã com a mesma mão.
Não! Você não faria isso.
Mas eu fiz. Fiz tudo isso.
Parece que você precisa de encerramento.
E talvez precise de ajuda profissional.
Mas farei uma coisa, vou até lá
e trarei o Martin aqui.
Você nunca vai superar isso a menos que lide cara a cara.
-Não pode esfaquear ele, certo? -Você é tão legal comigo.
Posso ou não posso? Provavelmente "não posso".
Por que está demorando tanto?
O que a Tina está fazendo? Alisando os peitos?
-Olá. -Tina! Você voltou!
Vamos fazer isso!
Jimmy Jr, voltei devagar e com cuidado
para te dizer que não posso te beijar no céu.
Meu coração diz sim, mas minha bunda diz não.
O que está dizendo, Tina?
Posso falar aqui embaixo? Seria melhor.
Não. Grita. Estou no trampolim. Não vou descer.
Estou com diarreia. Estou com uma diarréia horrível!
Se eu pular, poderei explodir!
Que nojo.
-Garotas têm diarreia? -Muita.
Não. Elas não têm. Não têm.
Eu pensava que nada impediria o amor.
Mas parece que estava errada. Sinto muito, Jimmy Jr.
Você entregou para ela, certo?
- Sim, entreguei, mas escute... -Agora começamos a operação
-Beijar Chloe Barbash. -O quê?
No cartão dizia pra ela me encontrar no parquinho,
no final do dia, para dar um beijo na Chloe.
Meu primeiro beijo.
Primeiro sem ser beijo em parentes.
Caraca, Rudy,
você acha mesmo que ela gosta de você?
Tipo, gosta mesmo de você?
Sim, ela deixou bem claro, Louise.
Ela sempre me passa recado na aula.
-Olha só. -"Querido Fofinho.
Você está adorável hoje.
Qual a resposta da questão 3 da prova?"
Sim. Bem sexy, né?
Vou me olhar no espelho para lembrar
da minha cara antes de tudo mudar.
Não. Se eu não fizer algo,
o Rudy de Tamanho Normal vai levar um pé na bunda.
-Não diga bunda. -Desculpa.
Trouxe esses filtros de café de casa. Não o contrário.
Saquei seu jogo. Sei o que está fazendo, Chloe.
Do que está falando, Louise?
Sei que tem flertado com o Rudy de Tamanho Normal
-só pra conseguir as respostas. -O Rudy já é grandinho.
Se ele gosta de dar respostas, é problema dele.
Escuta, ele não é "grandinho".
Ele é de tamanho normal.
E ele tem mais coração no corpo pequeno dele
do que qualquer outro na escola. E você... você...
Meu Deus. Você está pirando.
Sim! Porque o Rudy quer te encontrar
para te dar o primeiro beijo dele.
Você vai dar o primeiro beijo dele.
Porque eu faria isso? Porque ele me deu uma erva?
-Sim! -Louise, ele não foi o único
que me deu erva hoje. Esse foi do Kevin Ishihara..
Ele fez malabarismo com 3 ursos no show de talentos. 3.
Rudy é o mais lento da nossa turma.
Ele é o mais lento do mundo!
Todo mundo sabe disso! Ele nem deveria correr!
-É o que estou dizendo! -Ele começa a correr
e dois passos depois tem que parar para respirar.
Eu sei. É vergonhoso.
É. E você vai engulir isso.
Vai beijar aquele homem lento!
Vai beijar o Rudy lento de tamanho normal,
ou vai comer a erva do amor de canudinho.
Me solta!
-Não! Sua... -Pare!
Pare! Não vou beijar ele, Louise.
Tchau!
Droga. Ela tem um cheiro tão bom.
Perfetto.
Mangia. Mangia.
Nunca pensei que passaria para o lado do chocolate amargo.
Ele chegou. Devo ir.
Quem chegou? Certo.
Francesco.
Ciao, Gene Belcher.
Ciao, Isabella, Cozinheira Substituta.
Vou levar isso para consertar em casa.
Claro.
Amor, parece que não pode ser impedido.
Sim. Ela está por aqui.
Sra. Selbo! O que faz aqui?
Vivendo minha vida, Linda!
Olá, Martin. Tenho um namorado sério agora.
O nome dele é... Ele.
Jim... Ele Jim.
Jim Elejim.
Bem, já vou indo.
Pergunta rápida. Pode devolver meu cachorro?
Você é tão desesperado.
-Tudo bem. -Obrigado.
Oi, pessoal.
-Uau! -O quê?
Jimmy Jr, não posso pular.
Mas posso andar com pernas de pau.
Espere, não posso... Consegui.
Onde achou elas, Tina?
Trampolim não foi a única coisa
que o Vá Pular, Não Se Drogar deixou.
Também deixaram isso. Vamos, Jimmy Jr.
-Vamos para o ginásio. -Isso.
-O quê? -Só 5 min, sra. Jacobson.
Me dê licença enquanto beijo esse cara no alto.
Bob's Burgers.
Oi, Linda. É seu namorado.
Pode vir na rua? Seu presente está aqui.
Meu Deus!
O que está acontecendo?
-Por que está vestido assim? -Bob. Linda.
Olá, Teddy. Caixa de som legal.
Obrigado, Bob. Calça maneira.
Por que estão estranhos? O que está acontecendo?
Bobby, fez aula de dança? Amei!
-Se importam de nos juntarmos? -O quê...
Oi, Louise. Cadê a Chloe?
Rudy, preciso dizer uma coisa. Ela não virá.
Ela não recebeu meu cartão?
Ela recebeu. Mas mesmo assim não virá.
Entende o que estou dizendo?
-Na verdade não. -Deus! Rudy!
Chloe não quer ser sua namorada.
Mas e todos aqueles recados?
Pensa bem nessa sua cabeça oca, Rudy!
Chloe não gosta de você.
-Mas quem se importa, certo? -Eu me importo.
Então pare! Pare de se importar.
Tudo bem. Obrigado por me avisar, Louise.
Fui bobo de pensar que alguém me beijaria no dia dos...
Beijo no céu!
Sim!
Isso.
Se contar pra alguém sobre isso...
-Acabo com você. -Acho que estou suando.
Com licença. Passando.
Emergência.
Consegui.
Beijo no céu
Resync X265: Gunzzo