Bob's Burgers 7x08 Ex MachTina
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Queens: Isa + BabyQueen S2
Tina, por que está usando isso? Você nem consegue andar.
Já não andava bem antes.
São meus saltos plataforma de praia. Lembra?
A Festa da Fogueira na Praia é no fim de semana.
Com sorte, Jimmy Jr e eu dividiremos um cobertor
e talvez mais... cobertor. Se ficar frio.
Às vezes Jimmy Jr não me olha quando estou falando
ou me escuta, então pensei que poderia ajudar
se eu estivesse mais perto do rosto dele.
Garotos gostam quando você está colada neles.
Talvez fiquem melhor na areia.
Oi, rapazes. Ansiosos pela festa da fogueira?
Está mais para festa da bobeira.
Vamos assar salsicha e filosofar sobre estarmos crescendo,
depois começar a se abraçar e tal.
-Vem cá! Vem aqui! -Zeke, me solta! Zeke!
Então, Jimmy Jr,
ouvi que algumas pessoas irão à praia como casal.
É, mas a maioria vai em um grande grupo.
Grande grupo... legal. Sobre a ideia de casal,
talvez pudéssemos ir cedo e pré-assar uns marshmallows.
Pra esquentar os motores?
Então essa é uma ótima ideia?
Você vai pensar e... Entendi.
-Até mais. -Bem, daqui de baixo,
isso não parece ter ido muito bem.
Tudo bem.
Saio daqui com a cabeça erguida.
Estou bem.
Então, não estou bem.
Não, é uma torção feia.
Se importa se eu mexer um pouco?
-Quero ver a fundo. -Melhor pegar umas muletas
e sair do seu cabelo.
Oi, voltei do brechó.
Disse adeus às nossas roupas velhas?
-Estavam tristes? -Acho que felizes por voltar.
Tinha esquecido que as compramos lá.
Enfim, enquanto estava lá, passei e vi este cara.
Um velho estojo de banjo. O que há dentro?
Um banjo.
-O que vai fazer com isso? -Aprender a tocar.
Veja, tem uma correia, então posso mantê-lo aqui
e estou sempre pronto para carregá-lo por aí.
Porque nunca se sabe quando vai haver...
-um momento banjo. -Que diabos é "momento banjo"?
Qualquer momento que seria um pouco melhor
com uma música de banjo.
Eles acontecem. Bem, não agora,
porque não gosto de como está me interrogando.
Por quê?
Vou guardar meu banjo e ir para a cozinha.
Há uma música aí.
Alguém está na cozinha com um banjo...
Tina, ouvi a fantástica notícia sobre seu tornozelo.
Obrigada, sr. Frond.
-"Fantástica notícia"? -Sim!
Fomos contatados por uma empresa de tecnologia,
Bo Botics Robótica.
Procuram um aluno para participar
de um programa piloto de mobilidade robótica...
Ou PROMP, encurtando.
PROMP? Estou ouvindo.
É uma forma de crianças com mobilidade reduzida
poderem ir à escola sem ir à escola!
-Como funciona? -Não sei, Tina.
-Pareço o Bill Gates? -Sim um pouco.
Bem, obrigado.
Enfim, você é a candidata perfeita.
E eu serei o cara que trouxe robôs para Wagstaff,
o que é perfeito para o meu currículo.
Melhor do que tomar conta de Festa da Fogueira na Praia.
-O que, a propósito, farei. -Parabéns.
Então, que tal PROMP?
Eles podem correr e instalar tudo amanhã.
Não sei. Sou muito boa com muletas.
-Vão debaixo do braço. -Vão o quê?
Elas vão debaixo do seu braço.
Seus braços estão dentro delas.
Olha, assim é bem mais confortável.
Pronto, Tina.
Estamos vendo você.
Está nos vendo?
Vejo vocês. Olá.
Certo, agora, tente girar para a esquerda.
Beleza, aqui vai.
Girando.
Não, gire o robô com o controle.
Entendi.
Lamento que alguém mais esperto não se machucou.
Podemos ouvi-lo, sr. Frond.
Belo microfone.
Conheço um orientador que vai se machucar.
Também posso ouvir vocês.
Pessoal, são microfones. É assim que funcionam.
Tina, por que não testa esse controle
e vamos levá-la para a aula.
Droga! Filho da puta!
-Desculpe! -Tudo bem.
Vamos, tente novamente.
Minha perna! Estou preso!
-Desculpe... -Para trás!
-Assim?
Não! Ainda está indo para a frente!
Isso está indo muito bem.
Sinto como se fosse meu primeiro dia na escola.
-Como estou? -Bem.
Mas ainda me pergunto o que está rolando.
Está muito magra. Coma uma bateria ou algo assim.
Lá está.
Cuidado, humanidade.
Tina é um robô.
Olhe pra mim, sou um robô.
Exato, é isso que ela está fazendo.
Oi, pessoal. Oi, Jimmy Jr.
-Olá. -Oi, Tina.
Essa coisa não é a Tina, Jocelyn.
São microchips e um bando de fios estúpidos.
Uma mentira inteligente! Desculpe, não é pessoal.
Só não curto robôs.
Bem, acho que eu devia correr para a aula.
Eu também. Uber-me até a Sala 6?
Sala 10 pra mim.
Saiam do caminho, abram caminho! Mexam-se!
Você é ótimo com o banjo, Bob.
É como um Steve Martin étnico.
-É mesmo. -Obrigado.
-Toque algo. -Está bem. Vou tentar.
É meu primeiro dia com esta coisa, então...
Caracas! Você é um prodígio!
Parece que sou.
Linda, você é casada com esse cara!
Pessoal, entrem aqui! Precisam ouvir isso!
É um momento do banjo. Agora entendi.
Sou tão bom com o banjo!
Então... ainda afinando?
-Não, é a música. -Essa é a música?
Bem, acho que é a música.
É que leva muito tempo entre as notas.
Eu gosto. Não é, tipo, demais, sabe?
-Tipo, muita música? -Não, não é.
Passando.
Cuidado com os dedos. Desculpe. Desculpe.
REINICIALIZE-ME
Algo engraçado? Acho que perdi.
Armário legal. Gostei do que fez com ele.
Tanto faz, robô.
Alguém pode me dar uma ajudinha?
Ajuda, alguma... ajuda, alguém?
Sharif ele não gosta
Quem deixou esse carrinho de fora?
Sr. Branca, não sou um carrinho. Sou Tina.
Arrasa no Casbá
Arrasa tudo
Não, não, não. Não me coloque no armário!
Acha que não é o Kosher
Não!
Odeio ser um robô.
Com certeza, virão procurar por mim.
Darei mais meia hora.
Qual é! Fala sério?
Não sou você, eu sou eu, pai!
Olá? Quem... quem está aí?
-O quê? Quem disse isso? -Eu. Bem aqui.
-Tina? -Oi, Jimmy Jr.
O que faz aqui?
Tive uma briga com meu pai esta manhã.
Disse que preciso de fonoaudiologista
em vez do clube de dança.
"Não preciso de fonoaudiologista, pai!
Você é que precisa de dança!"
-Sinto muito. -Só precisava ir a algum lugar
para girar... as coisas... para fora!
Se quiser ficar sozinho, posso desligar.
Não, tudo bem. Por que está aqui?
O sr. Branca achou que eu era um carrinho.
Acho que somos incompreendidos.
É. Temos pensamentos e sentimentos, pessoal.
É. Eu sabia que eu tinha. Não sabia que você tinha.
Tina, é tão fácil falar com você como um robô.
Obrigada. Acho que é tipo como falar ao telefone.
Como falar qualquer coisa a um telemarketing,
mesmo seus mais obscuros segredos.
Já fiz isso.
-Bem, acho que temos E.F. agora. -É mesmo.
Que tal gazetarmos para conversar?
Sim! Digo, pode falar. Sou toda ouvidos.
Bem, toda microfone. Você entendeu.
Na verdade, não. Então...
Qual a sua dança de ilha deserta?
A minha deve ser a russa, a de agachar e chutar assim...
Às vezes sinto
como se notasse coisas, sabe?
Como as árvores são apenas plantas gigantes.
-É mesmo. -Pois é.
É o meu alerta de bateria fraca.
Quero continuar falando, mas estou com 3%.
Perdemos a 5ª aula. Conversamos por horas.
Mandamos ver na conversa.
Posso... te acompanhar até em casa?
O robô fica na escola,
mas podemos ir à estação de carregamento.
Estou com 1%! Vamos! Mexa-se!
Talvez ser um robô não seja tão ruim.
Acabo de ter a melhor conversa com Jimmy Jr de todas.
É como se a bateria não acabasse jamais.
Contei sobre as árvores?
Que são como plantas?
-Plantas gigantes. -Contou.
Enfim, a aula acabou e queríamos saber
se podemos levar o robô para um test drive.
Não se preocupe, ficaremos abaixo dos 8km/h, no máximo.
A menos que vá a mais que isso. Será, talvez?
Sou a única que pode usar o robô.
-Desculpem. -Tina, isso não é problema.
Perguntamos, você nos respondeu.
Respeitamos isso.
Eu meio que me odeio...
por ter perguntado à Tina.
Wagstaff depois de escurecer.
O que faremos primeiro?
Derrubar coisas da mesa do Frond?
-Comer donuts na Biblioteca? -Ver se o treinador
está morando embaixo da arquibancada
-desde o divórcio? -Temos a noite toda.
O segurança.
Ele está vindo pra cá. O que faremos?
Olá, segurança humano.
Algum problema nos corredores esta noite?
Bem, tudo estava muito tranquilo até ver você, robozinho.
Acho melhor reportar isso.
Não se preocupe. Venho da sede.
Sou a segurança cibernética.
Qual é o seu nome, mano?
-Yuli. -Yuli, você parece ótimo.
Mas não podemos ser amigos,
porque sou seu supervisor.
-Como é? -Quer dizer, "Como é, senhor?"
Como é, senhor? Como é, senhor?
-Senhor... -Desculpe. Entendi.
Desculpe. Senhor, sim.
Relaxe, sou divertido de trabalhar.
E eu sou divertido de empregar. Isso pode funcionar.
Agora vá até a Cafeteria,
pegue 3 dúzias de biscoitos de amendoim
e enfie-os pelas frestas da porta
-do armário 412. -E do 319.
Não acho que biscoitos de amendoim passarão por lá.
Faça-os passar!
Está bem, está bem. Nossa!
Sério, Bob? Na cama?
Então, não é um momento de banjo?
Deixe-me ver... Não.
-Boa noite. -Boa.
Bob, juro por Deus!
Desculpe, pensei que tinha dormido. Eu esperei.
-Bob. -Parei.
Robô-Tina, venha até o armário.
Quero te mostrar uma coisa.
Algo que nunca mostrei a ninguém, nem mesmo Zeke.
Um segredo e um "Zekredo"?
Tenho trabalhado em uns poemas, sabe,
sobre minha vida e sobre lances que estou passando.
Poemas? Vida? Lances? Sei.
E tive essa ideia
de colocar poemas e sons juntos.
Tipo... músicas?
-Não, "musoemas". -Certo.
Aqui vai o primeiro.
Pai, usei uma colônia sua
Porque você não me compra uma
E agora outro.
Carros
Todos os diferentes carros
E tem também...
O novo amigo da minha mãe, Allen
Ele é maneiro
Ainda estou trabalhando nessa.
Café da manhã
Essa é sobre café da manhã.
E depois tem...
E se Deus
Se chamasse Todd?
Você gosta de começar um novo antes de terminar... um?
Bem... não.
Os três que cantei já estão terminados.
Tipo, o dos carros está terminado.
Entrega de almoço.
-Tina, quer de atum? -Não sabe bater?
Estou no armário com o Jimmy Jr.
O quê? O que fazem no armário?
Tendo uma conversa íntima e conexão profunda. Deus!
-Olá, Jimmy Jr. -Olá, sra. Belcher.
Que cheiro estranho aqui. Acho que é você.
-Desde quando não sai do quarto? -Mãe, sai!
Está bem, já estou indo. Saindo.
Divirtam-se juntos... ou quase.
Ver você de um lugar distante
Conectados a todo o instante
Meu satélite gira sem parar
Transmitindo da Lua para na Terra chegar
E a Lua é tão fria
Tão fria
Posso ver comida no seu rosto
Ver você...
É tipo... arrumem uma lan house logo.
Cara, aquele robô fisgou ele com as rodinhas.
Ela deve estar usando C.S. nele?
-C.S. Como se? -Sim, como se.
-Meu Deus. -Eu sei.
Você fazem eu me sentir inteligente.
Tina, o Jimmy Junior está na aqui.
Talvez ela demore um pouco.
Oi, Jimmy Junior.
Você desceu a escada como no O exorcista.
A srt.ª Jacobson queria que eu te entregasse o dever.
-Ótimo. -Então, aqui está.
Faz tempo que não nos vemos pessoalmente.
Sim, faz tempo.
-Então... -Então...
-Algum novo "musoema"? -Já vou indo.
Certo. Boa conversa.
-Na verdade não. -Eu não vi.
-Foi vergonhoso, mas não vi. -Credo, mãe!
-Banjo? -Pai, não.
Certo. Volto depois.
Que estranho. Devia estar totalmente carregada,
-mas só tenho 20% de energia. -Que estranho.
Até parece que o robô ficou andando a noite toda,
-fazendo coisas divertidas. -Exatamente.
Certo, quem colocou 20 bolas de basquete no meu armário?
-Oi. -Oi, Jimmy Junior.
Ontem pareceu estranho para você? Porque...
Decidi apresentar meus "musoemas"
para todos lá na fogueira.
Mas preciso de você lá, como minha acompanhante.
Isso é fantástico.
Deve ser ruim andar de muletas na areia, mas...
-Muletas? -Sim, as que coloco no suvaco.
Chamo de "pau de suvaco".
Jimmy Junior, está me convidando ou o robô?
O robô. Mas não penso em você como sendo robô.
Penso em você como uma pessoa quase de verdade.
O que me diz?
Certo. É um encontro.
Ótimo. Tchau.
Essa foi boa.
-Você vai na fogueira. -Vou.
Acho que vamos comprar roupa para robô.
Falei tanto isso e finalmente é verdade.
O Jimmy Junior não gosta de mim.
Ele gosta de mim como robô. Posso usar isso.
Nenhum relacionamento é perfeito, certo?
-Muitas garotas tem piores. -Sim, olha só a mãe.
O mais importante é que irei à fogueira.
Será minha voz e minha imagem lá na praia.
Espere. Como levarei o robô pra praia?
Ele não deve sair da escola. Não!
Tina, conhecemos pessoas que talvez possam te ajudar.
Somos nós.
Onde está o banjo?
Estou pensando em devolver ao brechó.
Esquece do hambúrguer para viagem.
Vou comer aqui. Deus, estou tão aliviado.
Acho que não tentará me fazer mudar de ideia.
Pensa bem.
Ninguém vem ao Bob's Burgers por causa da música.
Sim.
É Bob's Burgers, não Bob's Banjo.
Era mais "castigando" o banjo, do que "tocando" o banjo.
Certo, Teddy, entendi.
Por que ficou bravo? Você é terrível no banjo.
Grande fogueira na praia hoje, hein?
Então, você vai, mas não vai, porque está aqui,
mas o Jimmy Junior vai e vai com o robô?
Que parte de "encontro virtual com robô" não entendeu?
Só parece um pouco... pouco saudável.
Mãe, tenho um relacionamento agora!
Sim, parei de trocar meias e calcinhas,
-e está com cheiro ruim aqui. -Mas, querida, não vai durar.
Precisa sair de trás do robô e voltar pra escola.
A menos que torça o outro tornozelo.
Torcer o outro tornozelo. Interessante.
Tina, não torça seu outro tornozelo
só para manter essa coisa maluca.
-Não é coisa maluca. -Agora, me dê licença,
preciso checar a bateria, alongar minha mão de controle,
-e me vestir acima dos ombros. -Certo, certo, divirta-se.
Esteja em casa às... Esquece.
Está em boas mãos, T.
Para que lado é a porta?
-Calminha aí, R-Poo-D-Poo. -Um segurança.
Não se preocupe. Esse cara é medroso.
Como vai, segurança humano subordinado, Yuli?
Fiz uma pausa para fumar. Nada demais.
Falei com o escritório.
Não há supervisor robô de segurança.
Você é um pedaço de metal mentiroso.
Certo, eu menti.
Não sou um robô de segurança.
Porque fui descartado.
Cancelaram o programa.
-Você viu o Wall-E? -Não.
Excelente. O que estou dizendo não tem nada a ver com ele.
Eu sou um robô solitário que sobreviveu ao seu trabalho.
-Não. -A companhia quer me reciclar,
me transformar em robôs menores.
Talvez eu devesse fugir disso, cair na estrada
e ir para o mais longe que minha carga me levar.
Isso é questão de sobrevivência. É importante.
Mas como sairei pela prota da frente?
Precisarei de alguém que abra a porta pra mim.
Posso abrir a porta.
-Sei. -É sério.
Eu tenho a chave, conheço o código do alarme.
Deixe-me fazer isso por você.
Não entendi nada.
-O que foi isso? -Nada. Tina, quieta!
Viaje em segurança, robô. Evite Philly.
-Pode deixar. -Sinto vontade de ir com você.
-Não. -Você precisa de mim.
A escola precisa de você. Fique aqui,
proteja esse lugar das crianças arruaceiras.
Preciso fazer isso sozinho.
-Ei. -Meu Deus, o que foi?
Mantenha contato. Você tem e-mail?
Eu sou um e-mail.
Robô-Tina, você veio.
Desculpe o atraso. Tem muita areia.
E também me atrapalhei na rede de vôlei,
-mas venci a batalha. -Ótimo. Tina.0 chegou.
Já era o tempo entre amigos. Estamos na frente de uma tela.
Ei, Robô-Tina...
a placa diz, "Nenhum veículo motorizado na praia."
Meu Deus, você é um veículo motorizado.
Também diz, não jogue lixo na praia, Tammy.
Então o que faremos?
Meu Deus, diz mesmo.
Cala a boca, Jocelyn.
Que diabos o robô está fazendo aqui?
Alguém aprovou isso?
Me falaram para fazer o que qualquer aluno faria.
Fique fora da água.
Fique longe da fogueira.
Cuidado com a areia.
E tente se divertir.
-O que perdi? -Tem um pouco de dança.
Acho que estou dançando. Isso é dança?
Olha o sr. Frond. Ele sabe mexer.
Sim, todos estão se divertindo, incluindo eu.
Como está a fogueira?
O sr. Frond é um bom dançarino.
Lá vem o Jimmy Junior.
Certo, Tina. Chegou a hora.
Apresentarei meus "musoemas."
Estou muito nervoso, mas feliz por você estar aqui.
Meu Deus, ele está chegando mais.
Isso é estranho.
Mas não consigo deixar de olhar.
-Adeus, infância. -É o pior episódio de The O.C.
Tina, querida, está bem?
Aconteceu o mesmo comigo
quando tive a sua idade.
-Sério? -Não, querida,
é a primeira vez que isso acontece com alguém.
Já chega!
Olá, pessoal. Linda noite e estamos juntos.
E...
Escrevi alguns poemas e transformei em música.
-Tipo canções? -Não, são "musoemas."
Vou começar. O primeiro chama "Calças".
Calças são muito legais
É sobre calças.
Ele está certo. Não é uma canção.
-Não, não é. -Certo, outra.
Como aprenderei a amar
Se me deixa assisitir Pelo Direito de Recomeçar
Certo, vou para o próximo...
Certo, esse não.
Que hora seu pai vem nos buscar?
Por que não come os cogumelhos
se eles são tão bons, mãe?
Caraca. Ele está morrendo.
Robô-Tina? Cadê a Robô-Tina?
-Tina? -Sim, Jimmy Junior, em pessoa.
Talvez seja mais estranho assim, mas pelo menos é real.
E talvez eu use muleta, mas pode se apoiar em mim.
-Um pouco. -A Tina é a muleta dele.
Certo.
Vamos ouvir "musoemas."
Não muitos. Deixe-os querendo mais.
Se quiser que eu pegue
Não jogue tão forte
Gostei. É sobre as expectativas dos pais serem demais as vezes.
E se Deus se chamasse Todd?
Jimmy Junior é nosso Cat Stevens.
E nosso gato, Steven. Lembra dele?
Meu Deus, Lin. Chegou a hora.
-O que chegou? -Um momento pro banjo.
Acho que está certo!
O banjo está no carro. Eu ia devolver.
-Vá pegar, rápido! -Estou indo!
E se o Planeta Animal fosse de verdade?
Um planeta de verdade para animais.
Continue. Olhe pra mim nas mudanças.
Meu sapato esquerdo tem chulé, o direito não tem.
E isso é tudo. Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
-Você está na nossa sala? -Muito bem, pai.
Beijo pessoalmente?
Vou por ali.
Sr. Frond, olha só. Solo de banjo.
Peguei pesado com você.
Mas se afastou na hora certa. Respeito isso.
Mas ainda preciso te colocar no oceano! Vamos para lá!
Não, não, não, não, Zeke!
Ver você de um lugar distante
Conectados a todo o instante
Meu satélite gira sem parar
Transmitindo da Lua para na Terra chegar
E a Lua é tão fria, tão fria
Posso ver comida no seu rosto
Ver você de um lugar distante
Olhe pra mim, olhe pra mim, spu um robô.
Resync X265: Gunzzo