Bob's Burgers 7x05 Large Brother, Where Fart Thou?
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Queens: Isa + BabyQueen S2
Vamos ao contador Declarar nossos impostos
No último minuto Somos adultos
Adultos responsáveis...
-Bela canção, Linda. De onde é? -Não, Teddy.
Estamos mesmo indo declarar nossos impostos.
Não deveríamos ter esperado até o último minuto
do último dia, mas é meio que nossa tradição.
É verdade! Tão especial.
Não sei por que precisam de contador.
É legal declarar o próprio imposto.
-Não. -Não é. Mas tudo bem.
Nosso contador não é caro e ele é muito bom.
-Ou ótimo. Ele é bom. -Sim.
Ficamos por lá 1h, fingimos rir das piadas dele.
-Aquelas piadas. -E até o ano que vem.
Por que fingem rir das piadas dele?
Ele cuida do nosso dinheiro, temos de ser gentis com ele.
Acho que ele tira um dependente a cada vez que não rimos.
Bem, boa sorte então. Estou indo ao cais.
Estou ajudando na Lagostafest.
-Lagostafest... -Qual o problema do Lagostafest?
-Tem muita lagosta. -Sim, esse é o tema deste ano.
-Muito lagosta! -Tudo bem. Divirta-se.
Vocês também... com o contador.
Contadorfest. Muitos impostos!
-É. -Certo. Tchau, Teddy!
Contato visual.
Acabei de ter um CV relevante com Joe Harrison?
Pareceu que sim. Que estranho, mal o conheço.
Olhe para mim de novo.
Olhe para mim. Olhe para mim...
Joe, aonde acha que está indo?
Você tem detenção, jovenzinho.
Está bem.
Detenção?
Ler é idiota!
-Tina, o que está havendo? -Sua mãe.
-O quê? -É idiota.
E ler é idiota.
Você acabou de ganhar uma detenção!
Entendo. Sinto muito por isso.
Eu também. Talvez não precise...
-Cale-se! -Muito bem, já para a detenção!
Olhos no prêmio, olhos no Joe.
Não acredito que Tina pegou detenção!
Queríamos que ela cuidasse de vocês.
Mãe, já discutimos isso. Gene e eu ficamos bem sozinhos.
Vocês nos deixam cuidando da tia Gayle quando viajam
-e ela é difícil. -Não sei, não.
-Bob, o que acha? -Talvez.
É apenas por 1h e estaremos por perto.
Tudo bem, mas existem regras!
Não abram a porta a ninguém.
E se for um cara armado querendo fazer xixi?
Não! E não usem o fogão,
facas, a banheira ou fósforos.
Como iremos tomar banho de facas quentes?
E se alguém ligar, diga que estamos em casa,
mas que estamos... cagando.
Não, diga que estou no banho, que pareço mais nova.
Pode deixar. Ficaremos bem. Estou no comando.
Não há com o que se preocupar.
Tecnicamente, Gene está no comando.
-Está? -Estou?
Sim. Ele é seu irmão mais velho, Louise.
Irmão mais velho?
Penso nele mais como um irmão mais largo.
-Sem ofensa. -Sim, com ofensa!
É que você não faz coisas que irmãos mais velhos fazem.
Não me chama de pivete, não é bom em beisebol,
e eu tenho que te carregar de cavalinho
quando suas pernas ficam cansadas.
Só porque o papai não dá conta.
Louise, Gene é mais velho do que você,
então sua mãe tem razão.
Sim! Mais largo e queimando. Literalmente.
Está bem.
Não se preocupem. Fico de olho nele.
Agora saiam daqui, maluquinhos. Vão!
Voltaremos em 1h.
Lembrem-se do que eu disse. Tchau, tchau. Tchau.
Então, hora do lanche proibido?
Como seu rei, eu os declaro desproibidos!
Gosto de como você pensa.
Momento da verdade.
Estamos só eu e Joe...
e todas essas outras crianças.
Hora de descobrir se o relâmpago cai duas vezes...
nos nossos olhos.
Tenho o ângulo perfeito.
Não se sente aí. Não, não, não. Droga!
Muito bem, certo. Talvez ainda consiga ver Joe.
Basta uma inclinaçãozinha.
Nada demais.
Quase lá. Quase...
Estou bem.
Belchers!
Oi, pessoal. Prontos para declarar ou o quê?
Sim. Adoramos. Adoramos impostos.
Legal, é a época. É o que sempre digo...
Imposto.
Querem água ou outra coisa antes de começarmos?
Minha secretária pode buscar.
Brincadeira. Não tenho secretária.
Muito engraçado.
Querem biscoito amanteigado? Um cliente fez para mim.
Parecem delicioso.
-Meu Deus, são muito bons! -Bob?
Claro, vou querer um.
Vou querer mais um. Que bom.
Certo, vou pegar meu impostofone
e mandar ver.
Vamos começar logo, está bem?
Certo, vejamos se está tudo aqui.
-Faremos 17 camadas, correto? -Correto.
Mas não colocaremos a 13ª porque dá azar.
Vou procurar, na parte das gavetas,
o bacon que mamãe escondeu e acha que não sabemos.
Xanadu.
Gene. Venha. Veja.
O que é isso?
É mais macio do que as pernas do papai.
Sei exatamente o que é isto. É um melão.
Lembra quando a mãe o colocou dentro da camisa no mercado
e fingiu que tinha outro peito, e fizeram-na comprá-lo?
Isso foi há 3 anos!
-Temos que atirá-lo. -O quê?
Atirá-lo para o beco pela escada de incêndio.
Sim! Espera, talvez não.
Parece ser uma má ideia
que pode nos encrencar.
E acho que estou no comando, então...
Gene, não pense demais.
Esta é uma oportunidade única.
Nunca ficamos sozinhos em casa antes
e nunca encontramos um melão podre antes.
Está dizendo que é prova da existência de Deus?
Não estou dizendo que não é.
Gene, quando a vida te dá melões mofados,
você faz melão mofadada.
Está bem, vamos nessa. Vamos atirar um melão!
Esse é o espírito! Manda ver, mano largo!
Joe.
Joe, Joe, Joe.
Nunca havia pensado em Joe desse jeito antes,
mas talvez ele estivesse pensando em mim.
Talvez, hoje, ele tenha se olhado no espelho
e dito "Hoje é o dia que dirá à Tina como se sente."
Ele deve estar uma pilha agora.
Preciso fazer contato visual de novo. Eu...
não consigo vê-lo desta posição!
Tudo bem, hora de virar minha mesa.
A detenção é de 2h.
Se eu mover a mesa 2,5cm a cada 5min,
poderei ver os olhos de Joe em cerca de 90min.
-Vamos lá. -Tina.
-Não mover sua mesa. -Droga!
Encontrarei outro jeito. Espere por mim, Joe.
Certo, só quero verificar
se seu recolhimento do INSS deste ano foi...
-zero. -Isso mesmo.
Desculpem-me, preciso atender.
Mandei a Pamela para casa mais cedo.
Só que... lembram-se?
-Não tem ninguém lá. -Eu me lembro.
Olá. Aqui é o Gerald.
Oi, Tim.
Sim, estou com os biscoitos bem aqui.
Sei.
Sob nenhuma circunstância devemos comer estes biscoitos?
-Meu Deus. -Meu... o quê?
Certo, mas...
Digamos que, talvez, tivéssemos comido alguns.
Comi dois.
-Eu só comi um. -E eu três, olá?
Certo, bem... Obrigado por nos contar.
-Tchau. -Gerald,
-o que foi? -O que houve?
Parece que os biscoitos que dei a vocês
têm maconha neles...
-E muita. -Não!
Acho que Tim fez dois lotes de biscoitos.
Estes eram da mãe dele!
Parece que ela comeu os dela e não ficou chapada, então...
Não. Não, não, não...
Não podemos ficar chapados no meio do dia.
Somos velhos! Temos filhos!
Minha nossa, isso é ruim.
Biscoitos idiotas! Até que eram bons.
-Talvez eu coma só mais um. -Lin, não.
Gene, estamos prestes a fazer história.
E aqui...
...vamos nós!
Não...
-Mas que... -Que nojo, cara.
Meu Deus, é o Logan?
Louise Belcher.
-Esconder, esconder... -Esconder, esconder...
Acabaram de melhorar o meu dia.
Eu queria trabalhar parte dessa hostilidade
que estou sentindo o tempo todo.
Dr. Swanson disse que é totalmente normal,
mas fiquei pensando, como farei isso?
Agora eu sei.
Liberarei minha agenda
para que eu possa fazer de suas vidas um inferno!
Acho que você esqueceu aquela coisa que tem hoje!
Lembra? Não pode perder aquela coisa!
Você está morta, Louise Belcher!
Certo, olha, foi um acidente.
Um acidente hilário que eu gostaria de ter gravado.
Não precisa ficar todo bravinho sobre isso, está bem?
-Logan, anda. Vamos ao parque. -Vão vocês.
Vou descobrir como arruinar a vida da Louise por um tempo.
Certo, cara. Acreditamos em você.
Bem, vamos entrar e assistir TV agora.
Beleza. Darei a volta até a frente
para tocar a campainha e dizer a seus pais o que fez.
Vai perder a viagem, porque eles não estão em casa!
-É! -Seus pais não estão em casa?
Interessante. Isso expande minhas opções.
Nosso namorado está chegando a qualquer minuto
e ele tem um bowflex!
Eu... não me sinto chapado.
Nem eu.
Sinto que estou fazendo xixi.
Estou fazendo xixi?
Bob, dá uma olhada?
Então, nossa declaração já está concluída?
Olho só todos esses números.
-Minha nossa. -O que são eles, certo?
Como podemos atribuir valor a símbolos?
Juro que estou fazendo xixi. Bob, dá pra ver?
-Pode parar? -Parar de fazer xixi?
Não, de dizer "fazendo xixi".
Sou bonita?
Certo, hora de agir.
Posso ir ao banheiro?
Está bem. Mas não fique vagando.
E, agora, uma rápida virada de cabeça.
Fique de boa e...
O mais breve olhar
Pode um romance começar
Nossos olhos estavam a dançar
Querendo se apaixonar
Quando os olhos se encontraram
Eu bem podia apostar
Que Joe seria o cara?
-Tina! -O quê?
O que está fazendo? Está parada aí.
-Vai ao banheiro ou não? -Só um segundo.
Você é o cara?
Pronto, agora vou.
O perseguidor bobalhão ainda está lá fora?
-Já faz quase 1h. -Está.
Pergunto-me se devíamos, você sabe, nos desculpar,
pra que ele não fique tão bravo e queira nos matar?
Gene, relaxa. Ele está lá embaixo
e estamos aqui em cima de portas trancadas.
Não diga que está mesmo com medo dele.
Não, estou com medo de outra coisa.
É só uma coincidência eu estar olhando para um garoto
que é malvado e está chutando um caro parado!
Certo, certo, deixa que eu falo com ele.
-Com licença. -Meu Deus.
Ei, Logan, vá tomar um banho.
-Está fedendo a melão. -Meu Deus.
Não vou para casa e não vou tomar banho
enquanto não conseguir minha vingança.
Cara, vai se arrepender, Louise.
Me arrependo de estar conversando com você.
-Louise, é melhor... -Eu ia te dar um cascudo
ou enfiar sua cabeça na privada, mas mudei de ideia.
Agora vou te dar o Golpe Fedido do Norwegian!
Caraca, ele disse "Golpe Fedido do Norwegian"?
Você não quer o Golpe Fedido do Norwegian.
O quê? Isso existe?
É o golpe característico do lutador profissional
-Norwegian Steven. -Desde quando você assiste luta?
Eu tenho uma vida, Louise!
O que é esse Sei Lá O Quê Fedido?
-Nem parece assustador. -Mas é.
Quando o Norwegian Steven prende o adversário nas cordas,
ele prende a cabeça assim...
e belisca assim...
até eles terem que respirar o suvaco dele.
Não vou me preocupar com isso.
Ele não vai conseguir subir aqui.
Vou pular aí e vou te pegar.
-Estique sua mão. -Não, obrigado.
Ele vai cansar logo.
Não gosto disso.
Não gosta do quê?
-O quê? O que está fazendo? -Linda.
Posso ouvir vocês.
Gerald, olhe para mim.
Gerald, sou sua amiga
Haja o que houver ficaremos juntos
-Ela fala tão alto. -Linda, não cante para o Gerald.
Por quê? Ele gosta.
Precisamos avisar as crianças que chegaremos tarde.
Finjam que estão bem enquanto eu ligo.
Gerald, posso fazer trança francesa no meu cabelo.
-Quer ver? -Não.
-Olha, oi. -Por favor, não.
-São amigas. -Está me assustando.
Olhe. Olhe para nós. Vamos fazer tranças francesas.
Quem está ligando?
Se for a mãe ou o pai fica de boa.
Certo. Sou super de boa.
Residência dos Belcher.
Meu pai está cagando, minha mãe está no banho,
-e ela está ótima. -Olá, filho.
-Gene, filho. Parceiro. -Oi. Oi, pai.
Oi, Gene. Sou pai. É o pai.
Gene, Gene. Não fale do melão.
Está tudo bem aqui. Nada para dizer.
Não jogamos nenhum melão.
Bob, não fale que estamos chapados.
Escute, estamos meio chapados...
Quero dizer, atrasados.
Ainda estamos fazendo a declaração de imposto.
-Bom trabalho. -Certo, beleza!
Está tudo ótimo. Obrigado por me deixar no comando. Tchau!
Ele percebeu que eu estava chapado.
Ele percebeu que jogamos o melão.
O Logan foi embora.
Viu? Falei que ele ia desistir. Estamos bem.
Deve ser o pai, de novo.
Deixe que cuido disso. Alô.
-Oi, Louise. -O que quer, Logan?
Só queria dizer que estou dentro da casa.
Ah, é? Não vejo você.
E por que me ligou para dizer isso?
Porque eu queria que soasse ameaçador,
como nos filmes, com aquela música sombria.
Isso não é ameaçador. É calmante, na verdade.
Certo, se não estou na sua casa,
quem está na sua cozinha?
Puxa vida! O Logan conseguiu entrar na casa.
-O quê? -O Logan entrou na casa! Corre!
Mas você estava... eu ouvi.
Você deixou a janela aberta,
e sou bom em jogar tênis por janelas,
mas vou precisar do tênis de volta.
E agora vou te levar para a Suvacolândia.
-Entendeu. -Entendi. Essa foi boa.
-Obrigado. -Corre!
-Corre, Gene! Corre! -Entrega de caixão.
Vamos despistar ele no Lagostafest.
Mas só vai abrir 17h para os VIPs
ou 18h se tiver um ingresso normal,
e 19h se quiser só ver os B-52!
Pegadores legais!
Rápido, rápido, Gene, ali!
Nada melhor para uma saideira
Do que uma vieira
Não é algo egoístico amar o marisco!
Fantástico! Vamos ensaiar mais uma vez,
e depois o número do camarão.
-Certo, Gene, tenho um plano. -Ótimo. Tenho diarreia.
Que estranho.
Estou doida ou aquela faísca que tínhamos sumiu?
Aquela faísca que tínhamos sumiu?
Eu estava tão certa, mas acho que estava errada.
Tina? Tina?
Tina! Está murmurando.
E o seu lápis é só uma borracha agora.
-Acho que já pode ir. -Não sei se já posso ir,
-mas tenho muita o que pensar. -O quê?
Não é gostoso?
-Dedos de fita. -Pare, por favor.
Gerald, posso fazer em você?
Sim.
-Gostei. -Pronto. Olha só.
Linda, eu estava errado sobre você.
-Gosto de você. -Também gosto de você, Gerald.
Mesmo que suas piadas sejam sem graça.
Não gosta das minhas piadas?
O quê? Não!
Quero dizer, gosto.
Quero dizer, mais ou menos. Quero dizer, não.
-Linda. -Mas você sempre ri delas?
-Todo mundo ri. -Porque gostamos de você.
Todo mundo gosta.
Não é por que você é o contador
e temos medo de sermos auditados.
-Não mesmo. -Eu...
Eu gosto delas. Eu amo.
Não gosta não, Bob. Não minta.
Deus. Deus.
Achei que se contabilidade não desse certo,
que eu poderia fazer stand-up.
Poderia fazer stand-up ruim.
Está na moda.
Esse é o pior dia da minha vida.
Não quero fazer declarações.
Não, não, deveria fazer algumas. Fará com que se sinta melhor.
-Meu Deus! -O que foi isso? Vocês ouviram?
-É a campainha. -Quem é?
-Vou ver. -Não!
Droga! É o meu próximo cliente.
Ele deve ter vindo declarar o imposto.
-Temos que esconder. -Sim. Com certeza.
Ótimo plano.
Deveríamos construir um forte com as almofadas.
Se ele conseguir entrar, não nos verá.
Certo, mas continuo triste,
então quero um espaço só meu no forte,
para refletir e descobrir o que farei daqui para a frente.
Você merece isso.
Ei, ei, ei, ei. Aonde estão indo?
Vai começar o ensaio.
Tem uma emergência de camarão no oceano.
Não estão muito encolhidos para serem camarões?
Não venha com essa!
Certo, precisam tirar as fantasias imediatamente.
Louise!
-Corre, Gene, corre! -Não, não, não!
Não sujem as caldas!
Despistamos ele? Acho que sim.
Ótima escolha de esconderijo, pessoal.
Não há como escapar.
Deus! Acabei de fazer bisque nas minhas calças!
Bem, bem, bem, parece que seus narizes
estão dizendo sim para o meu suvaco.
Não. Não mesmo, Logan. Apenas...
Apenas deixe a gente ir.
Eu vou deixar.
Depois de destruir seus narizes para sempre.
Não, não, eu... eu...
Pare de tentar fugir, Louise.
Deixe-me fazer o Golpe Fedido do Norwegian.
Demora apenas 1 minuto,
mas lembrará pelo resto da sua vida!
Não. Por favor, não.
-Você está chorando? -Não.
Espere! Se vai dar o Golpe Fedido do Norwegian
-será em mim. -O que disse, amiguinho?
Meus Deus, acho que acabei de dizer
que se vai dar o Golpe Fedido do Norwegian
será em mim.
Saia da minha frente.
Não! Estou apavorado, mas não vou sair!
-Gene, não. -Certo. Você que pediu.
Cheira bem, homenzinho! Cheira bem!
Isso.
-Ei, Linda. -O que foi?
Acho que estou bem pra ir pra casa.
Além disso, temos que ir para casa alguma hora.
Mas não podemos deixar o Gerald assim.
-Precisa falar com ele. -Tudo bem.
-Oi, parceiro. -Oi, Bob.
Eu faço hambúrgueres,
mas também crio hambúrgueres do dia na lousa
e acho que são hilários, mas provavelmente não são.
-Eles são razoáveis. -São ruins, mas tudo bem,
porque me fazem rir. Faço por mim.
E você é um bom contador, certo?
-Espero. -Eu sou muito bom.
Continue fazendo isso. Continue na contabilidade.
Mas continue com suas piadas, porque você gosta delas, certo?
Mas pratique elas. Bastante.
Certo. Espere!
Não podem ir. O que acontecerá comigo?
Você ficará bem, Gerald. Ainda tem o forte.
Escute, é muito importante.
Mais tarde, quando não estiver chapado,
precisamos que termine nosso imposto e envie por email.
Pode descrever como faz, Bob?
-Meu Deus. -Estou brincando.
-Ela riu. -Riu de verdade.
Pode se despedir com o impostofone?
Isso é tão estranho.
Sabendo que ele está lá, esperando que eu olhe
da forma que sempre olhei.
Não é justo com ele ou comigo.
Preciso mostrar meu olhar de separação.
Assim.
Calminha, Tina. Foi muito duro.
Não precisa ser malvada.
Preciso usar meu olhar para decepcionar de leve.
Assim. Isso, perfeito.
Certo, lá vou eu.
Ele aceitou numa boa.
Está magoado, mas não quer demonstrar.
O Joe é assim. Jamais esquecerei ele.
Como foi, Gene? Muito ruim?
-Foi dolorido. -Sério?
-E fedido. -Sim.
Mas já enfrentei coisas mais dolorosas e mais fedidas.
Só não depois do meu nascimento.
-O que está acontecendo? -Obrigada por fazer aquilo.
É um ótimo irmão mais largo.
Sempre que precisar, baixinha.
Sim, com certeza eram nossos filhos.
Por que estão vestidos de camarões?
Por que estão abraçando? Eles se abraçam?
Não sabia que faziam isso.
Olha só!
-Uau. -Não é mesmo?
O mais breve olhar
Pode um romance começar
Nossos olhos estavam a dançar
Querendo se apaixonar
Quando os olhos se encontraram
Eu bem podia apostar
Que Joe seria o cara
O mais breve olhar
Pode um romance começar
Nossos olhos estavam a dançar
Querendo se apaixonar
Quando os olhos se encontraram
Eu bem podia apostar
Que Joe seria o cara
Você é o cara?
Resync X265: Gunzzo