Bob's Burgers 7x04 They Serve Horses, Dont They
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Queens: Isa | BabyQueen S2
-Estou dolorido! -O que houve?
Pensei que tinha uma castanha no bolso
e fiquei fuçando lá por 10min!
Crianças, poderiam voltar ao trabalho?
Gene está machucado!
-Oi! -O que quer, Jimmy?
-Notaram algo diferente em mim? -Não, obrigado.
Notaram? Não? Estou bronzeado!
Voltei de de uma semana nas Bahamas.
Foi ótimo. Exceto para o Jimmy Jr.
Ele esqueceu o protetor solar.
Agora parece pipi de cachorro.
Pois é. Estamos cheios da grana agora.
Não me importa. Por favor, saia.
Está fazendo tudo errado, Bob.
Gasta demais com ingredientes.
Não cobra certo pela comida. Não tem karaokê.
-E ele tem uma papada. -Gene.
Veja, por exemplo, o meu novo cara da carne.
Me poupa uns US$1,000 por mês.
-O quê? Sério? -Sim, Jack Conway.
Eu o chamo de Jack "Me Poupa Mil Por Mês" Conway.
Bom, preciso ir. Preciso exibir meu bronzeado.
Oi. Dá uma olhada!
Espeto de comanda,
canudos, papel toalha.
Deveria ter comprado isso há muito tempo.
Nossa lista de compras está realmente longa este mês.
Se queremos poupar, por que não ligamos para o cara da carne?
Qual o nome dele... Jack alguma coisa?
Já temos um cara da carne. Está conosco há anos. Demitri.
Sim, mas parece que esse outro cara
-poderia nos ajudar. -É só uma ligação.
-Sim, é só uma ligação. -Só uma ligação.
Uma ligação!
Que bom que ligou.
-E agora está aqui. -E agora estou aqui.
Estou certo que ajudarei a poupar algum dinheiro.
É que só compramos os melhores cortes,
-então não sei se poderá... -US$400.
-O quê? -Baseado no que me disse,
aposto que consigo tirar US$400 num mês,
sem sacrificar a qualidade.
US$400? É quase US$500!
-Parece bom pra você? -Parece bom pra mim.
Pra ser sincero, parece bom demais.
Bob, trabalho com vários pequenos criadores de gado
em Vermont e Ohio.
Compro deles, a preços reduzidos
e posso passar essa economia a você.
Vermont é legal.
Escute, se começar a comprar de mim,
posso levá-los até lá, um dia. É lindo. O gado ama morrer lá.
Eu quero ver!
Tenho receio de que qualquer um
que faça negócio com Jimmy Pesto
seja, talvez, horrível?
-Sem ofensa. -Não, por Deus.
Aquele cara... Entendo o que está dizendo.
Vamos colocar assim... Ele é um idiota.
Mas tem ótimo gosto pra distribuidores de carne.
-E para calças. -O quê?
Ele tem calças legais. Achei que tivesse dito isso.
Eu nunca disse isso, Lin.
Escutem, por que não compram uma das caixas pequenas,
uma amostra, se quiser, para atiçar o paladar...
e fazem uma experiência?
Verão que é a mesma qualidade a um preço mais baixo.
"Mesma qualidade, preço baixo."
Mesma "Q" a um "P" mais baixo.
Papo de negócio.
Esta carne não é tão boa assim.
-Teddy, o que acha? -O gosto é bom...
Sério? Não acha que tem um gosto... esquisito?
Não sei, Bob.
Talvez se fizer outro eu afirme melhor.
-Talvez se fizer alguns. -Não, não acho vai dar certo.
Não vou comprar desse cara de novo.
Vivendo e aprendendo.
-Olá, Bob! -Hugo, o que faz aqui?
-Oi, Ron. -Olá, pessoal.
-Ron! -Desculpe.
-Verdade ou desafio, Bob? -Desafio!
É, desafie o papai a beijar o Teddy!
Na boca, dessa vez!
Você devia ter escolhido "verdade".
No menu está escrito
que serve carne de primeira certificada, certo?
Sim, Hugo, servimos carne de primeira certificada.
Errado! Temos fotos de um certo fornecedor
entrando no seu restaurante com uma caixa de carne.
Bob, sabe o que o termo "fraude da carne" significa?
É quando você tenta comprar algo,
-mas usa carne como dinheiro? -Não.
É quando, ao invés de pagar impostos,
-dá uma banana ao governo? -Não!
Fraude da carne é vender, ilegalmente,
uma proteína dizendo ser outra.
Gosto de proteína. Vai, Tina!
Hugo, o que está querendo dizer?
Estou dizendo que de "bovina",
a carne daquela caixa não tinha nada.
Era cavalo!
-Cavalo? -Meu Deus!
Não alimente um cara com cavalo, Bobby!
Calma, está tudo bem! Respire fundo. Fundo.
Assim não!
Não.
Pronto. Aí está.
Não tenho outra opção a não ser interditá-lo.
-Hugo, juro que não sabia. -Bem, há outra opção.
Você disse que não tinha outra opção.
Ajude-nos a investigar, sigilosa e secretamente,
o fornecedor de carne Jack Conway.
Se quiser salvar seu restaurante,
use uma escuta e trabalhe para nós, Bob!
Acho que o nome disso é "arrasando na escuta".
-Não, é usando uma escuta. -Pode ser os dois!
-Não! -Ele usa e arrasa.
-Não, usa... -Uso chapéu e arraso com ele!
Então, você estava certo.
Mesma qualidade, preço baixo.
Combine outra entrega de carne.
Eu gostaria... gostaria de comprar
outra caixa da sua... carne de primeira.
Tina, querida... Seu pai está num lance.
Ótimo, nos vemos então.
Ele está a caminho. Certo, o laço foi dado.
-Agora só temos que te depilar. -O quê?
-Tire a camisa, Bob. -Por quê?
Preciso depilar seu peito para pregar um microfone.
Por que não pegaram Jimmy Pesto para isso?
-Ele comprou primeiro. -"Jimmy Pesto"?
Ele pode ser lindo,
mas não é o mais sagaz ou mais inteligente dos seres.
Acha que o Jimmy Pesto é lindo?
Gato, gostoso... tanto faz!
Então, quer que fechemos o seu restaurante?
-Esta bem, depile. -O que é isso?
É molho agridoce do Dragão Sortudo.
Por que está passando isso em mim?
Para depilar. É só o que tínhamos na van.
Ótimo. Isso é função de inspetores sanitários?
Não é coisa da Anvisa?
Claro que é coisa da Anvisa.
Estamos fora da nossa jurisdição.
Não seria melhor chamá-los, então?
Eu ligarei para eles.
Depois que eu resolver este caso
e jogar na cara estúpida deles!
Em outras palavras, não sabem o que estão fazendo.
Bob, se não soubéssemos o que estamos fazendo,
teríamos este transmissor de áudio sem fio?
-Parece brinquedo de criança. -É um brinquedo de criança.
Tecnicamente, é acima dos 12 anos.
O que importa é que funciona.
Tem um alcance de 15m!
Ron e eu estaremos do outro lado da rua,
escutando e gravando tudo!
-Brinquedo. -É, brinquedo!
Mas não estamos de brincadeira, Bob!
Precisamos que grave duas coisas.
Uma... Jack afirmando ser carne de primeira certificada.
É duas... Jack aceitando o pagamento por isso.
Certo, entendi.
E três... eu socando a cara do Jack várias e várias...
Certo, Tina, tudo bem.
-E várias e várias... -Certo.
Escutem, quando Jack chegar, tudo isso acabará rapidinho.
Vocês acham que podem agir normalmente por 5min?
Daremos a você 4min de normal e 1min de formal.
Tina, sei que está chateada sobre a carne de cavalo,
mas acha que conseguirá ficar bem?
-Estou bem. -Certo, quer saber?
Crianças, subam até isso acabar.
O quê? Pai, nada emocionante acontece aqui.
Deixa, por favor, temos tão pouco.
Este é o nosso Woodstock.
Deixe-os ficar, Bobby.
Ele chegou! Ajam normalmente.
-Depois formalmente. -Oi, Bob!
Aí vem o avião da carne
Direto para o seu balcão.
Gostei da música. Do que é isso?
É minha música de entrega.
Aqui está. A carne que pedi.
E aqui está o dinheiro que estou pagando por ela.
-Falou e disse, pai. -Muito bem, tudo certo.
-Tenham um ótimo dia! -Espere.
-Pois não? -Deveríamos falar...
-nós... falar mais agora. -Claro.
-Então... carne? -Sim?
Falaremos de carne. Nunca falamos de carne.
Está bem... vamos lá. Vamos falar de carne.
Estão conversando sobre carne?
Aposto que não é fácil
carregar por aí essas caixas, não é?
Afinal, estão carregadas de carne de primeira, certo?
-É você que diz, meu chapa. -Certo, eu que disse.
-Agora você diz. -Digo o quê?
-Diga o que eu disse. -O que você disse sobre o quê?
Sobre o que tem nas caixas.
Quer que eu diga o que você disse
sobre o que tem nas caixas?
Está quente aqui? Estou com calor.
-É, está um pouco quente. -Credo.
Meu Deus!
Ele é pior do que pensávamos.
Sabe, Bob, não havia percebido da primeira vez que nos vimos.
Você é um pouco estranho, cara.
-Eu sou? -É!
Gostei, sabia?
Também sou estranho. Nós somos estranhos.
Aqui está a água que pediu.
-Não pedi água. -Tina, o que está fazendo?
Ai, não, estou acidentalmente derramando água
-no seu sapato. -Tina, não!
Jack, sinto muito por isso.
Não, não, por favor, tudo bem, tudo bem.
Melhor eu ir. Tina, não sei por que derramou água em mim,
mas causou uma impressão.
Nos negócios, é metade da batalha.
E barra limpa. Bom trabalho, galera.
Tina, especialmente.
Não conseguimos nada! Faremos outra tentativa!
Bob, você vai pedir mais carne de cavalo!
-Merda. -Ron, depile o Bob de novo.
-Pode deixar. -O quê? Não! Acabou de depilar!
E está dando coceira.
Crianças Belcher, quando Jack voltar,
-vocês sairão o restaurante. -Esta bem, ajudaremos da van.
Nem pensar... não quero seus germes
contaminando meu equipamento detector de germes.
Acho que ligarei para a Anvisa
e todos riremos de um inspetor sanitário
que conduzia uma certa investigação.
Certo, está bem.
Você liga e eles nos suspendem,
que nós ligamos para os nossos e eles suspendem vocês!
Pessoal, por favor, podemos acabar com isso?
Está bem! Crianças, fiquem na van.
Bob, faça a ligação. Acerte o pedido da carne.
Aí vem o avião da carne direto para o seu balcão
-De novo... -Jack.
Jack Ataque. Hugh Jackman.
Bob. Bob... ra Streisand!
Estes óculos servem de top? Eu sabia.
Quietos! A águia está na cesta.
-Vai, Dad, acaba com ele! -Espera, que barulho é esse?
Não consigo ouvir nada!
Aqui está. Carne de primeira certificada.
Otimo, deixe-me pegar o seu...
-Está bem. -pagamento.
O dinheiro.
Ele está coçando o peito.
Estamos perdendo tudo!
Muito bem, então, acho que conseguimos
-exatamente o que precisávamos. -Sim, conseguiram.
-Bob's Burgers. -Bob está coçando o peito
e não conseguimos ouvir nada. Aqui é o Ron.
Por Deus. Está bem.
Um pedido saindo.
Era um para a viagem.
Para um homem chamado Grif... sten.
Vou preparar o pedido de Grifsten...
é o que farei. Bobby, notei
que está coçando muito o seu peito.
-Não faça isso. -O quê?
Pare de coçar o seu peito.
Porque você vai arrancar o seu mamilo.
Certo. O mamilo vai sair.
-Claro. -Que estranho.
Vocês dois, sério. Ainda assim gosto.
Bem, vou indo entregar mais carne.
Boa sorte com seus mamilos, Bob!
-Conseguiram alguma coisa? -Conseguimos, pai.
-Merda nenhuma! -Estava coçando muito.
-Vai fazer de novo! -Use menos fita,
-porque isso coça muito -Está bem!
NO DIA SEGUINTE Direto para o seu balcão.
Sabe, vocês são as pessoas que mais gostam dessa música.
Oi de novo, Jack!
Merda.
Tá de brincadeira?
Você quebrou o microfone?
Faremos de novo! Ligue! Chame ele de volta!
Hugo, não posso comprar mais carne.
Meu freezer está cheio de cavalo.
E ainda tem a que devo comprar para alimentar meus clientes.
Claro. Desista.
Sabe quem não pode desistir? Aquele cavalo.
Se não pegarmos esse cara, um cavalo morrerá em breve!
Precisamos salvá-lo!
Doce, doce Tina.
Alô. Oi. Sei.
Não sei se vai dar. Retornarei pra você.
-Certo, até já. -Foi engano?
Jack Conway nos convidou para o aniversário dele.
-Convidou? -Somos seus melhores clientes.
E os favoritos. Vai ter escorregador molhado.
Então é melhor se aprontarem porque irão a essa festa.
-Sim! -E quando ele soprar as velas,
alguém dirá "O que desejou? Ser desmascarado?"
E ele dirá algo como "Não."
Mas ainda assim será legal. Então vamos ensaiar.
Não é muito legal ir à casa de um cara ferrar com ele
-em seu próprio aniversário. -Pai, vai amolecer agora?
Louise. Desculpem, ele parece ser um cara legal,
tirando o fato de ser um criminoso.
"Ele parece ser um cara legal.
Sou Bob. Sou legal com o Jack."
Entre no jogo, soldado! Vamos nessa!
É, pai, vamos acabar com ele!
Agora escute, já que esmagou o transmissor com seu pezão,
terá que carregar isto em seu bolso.
Precisará chegar bem perto para captar a voz de Jack.
Ron, coloque isso no bolso de Bob.
-Posso colocar no meu bolso. -Nada mal.
-Obrigado. -Tina, precisa se controlar.
-Não pode estragar o disfarce. -Estou bem. Só vim pela missão.
Siga o roteiro, T. Contamos com você.
Não precisamos de um contra, mas sim de um a favor.
-Entendeu? -Me deixa!
É uma boa policial, mas está pirando!
-Vai acabar nos matando! -Meu Deus.
Oi, Bob!
Que bom que vieram engordar a festa! Zoom!
Ótimo. Jimmy Pesto está aqui.
-Família Belcher! -Oi, Jack.
Feliz aniversário.
Crianças, que tal irem no escorrega de barriga?
Cuidado, meu filho é muito bom nisso. É aquele ali.
-Ali estão Andy e Ollie. -Foi assim que nascemos!
Eu sei! Eu também estava lá!
-Oi, Tina! -Oi, Jimmy Jr.
Só vim pela missão. Pela missão. Mantenha o foco.
Faltou um pedacinho! Eu te ajudo!
E aquela é minha esposa, Marian, bem ali.
São eles! Sim, Bob e Linda!
-Olá! -Oi, Marian!
Ela está...
-Nada não. -O quê? Não, ela está o quê?
Nada, nada. Eu nem sei o que...
-Nada, não, nada. -Não, não, não. O quê? O quê?
Ela o quê? Ela está... Ela...
é uma boa... é uma boa motorista?
Se ela está grávida? É o que ia perguntar?
-Não! -Vai nascer em 2 meses.
Parabéns!
Que ótimo!
Que você tenha uma família em crescimento.
Acho que já chega, Tina.
É só uma base protetora.
Jimmy Jr. está comendo um cachorro quente. Fofo.
Espera. E se Jack usou carne de cavalo?
Cavalo quente!
Foi mal, parecia ter cabelão nele.
Valeu, Tina. Agora tenho que ir buscar outro.
-Não! -Por que está me segurando?
-Vou buscar... -Não!
Tina, me solta!
Preciso... Precisa de mais protetor solar.
-Tina, pare! Vou buscar outro... -Não!
Olha o tamanho desta taça de vinho!
-É quase um aquário! Amei! -Ótimo!
Pausa para uma boquinha e de volta a escorregar.
Vou molhar a batata e voltar pro molhado.
Obrigado. Que bom que estão se divertindo
enquanto sofro fazendo uma coisa horrível
a alguém que, basicamente, parece ser um cara legal.
Estamos disfarçados! Faz parte da missão.
Acham que quero comer todo este guacamole?
Que pena que precisaremos a vida dessas pessoas.
Deveríamos deixar pra lá e tomar umas bebidas?
E escorregar feliz todos os dias?
Quietos. Aí vem a Tina. Parem de se divertir.
Oi, querida. Como você está?
Sobre o que estão falando?
-Não me lembro. -Oriente Médio.
Então, convidou o Jimmy Pesto?
Na verdade ele soube e se autoconvidou.
-Ele chegou aqui ontem. -Então, Jack,
está vendendo ao Jimmy a mesma carne
-que vende para mim? -O quê? Não, não, não.
O Jimmy compra o que há de mais barato.
Certo. Certo. E você me vende...
Só coisa boa barata.
Sei. Certo.
Que é...
Que é... boa?
Você usou uma frase, Jack.
-Usei? -Me deu um branco.
Como você descreve a carne que me vende?
Carne de primeira certificada?
Sim, sim. É isso.
Não acredito que esqueci essas palavras.
Mas e se fosse uma afirmação ao invés de uma pergunta?
Se... espere, antes de dizer qualquer coisa...
como seria?
Você, Jack, vende a mim, Bob...
Mas espere um segundo antes de dizer.
-Agora diga. -Carne...
-de primeira... certificada. -Exato!
Estou lelé da cuca... Você acabou de dizer isso.
E eu... isso esclarece tudo.
O que faz aí em cima, Bob?
Eu só estou... apreciando a vista.
Dá pra ver toda a festa daqui.
E quero ver onde estão meus filhos.
Ali estão eles. É, olha eles.
Não brincam muito.
Gosta de ska, Bob?
-A música? -Sim, você curte ska?
Esqueci se gosto.
-Tenho que gostar? -Vamos lá dentro?
Quero tocar um ska pra você
que te deixará "skacionado".
Está muito alto.
Desculpe. É demais pra você?
Não consigo te ouvir.
-Eu sei. -Sabe o quê?
-Por que está sussurrando? -Eu sei... sobre a escuta.
Merda. Você beijou minha orelha?
Foi um acidente.
Como pôde fazer isso comigo, Bob?
Está usando uma escuta? Éramos amigos.
-Você mentiu pra mim. -Não quis mentir pra você.
Você mentiu pra mim. Vendeu carne de cavalo.
Não faça disso o motivo.
Então, estão nos ouvindo agora?
Com quem estou falando? Federais?
Não, eu... Eu estava usando uma escuta.
Agora só tenho um gravador.
Então... ninguém está nos ouvindo?
Ninguém me ouviu dizer o que eu te disse?
Não. Estou percebendo agora,
-não devia ter te dito isso. -Pois é.
Você me deixaria ver esse negócio?
-Não. -Bem pensado.
Meu bucho está nervoso, Ron.
-Tenho um mau pressentimento. -Vai dar tudo certo.
Eu trouxe um livro em fita. Quer escutar?
-Não, Ron! -É narrado pelo Alan Alda.
Está bem! Coloque aí!
Escute, se isso é sobre dinheiro,
posso te pagar de volta!
-Que tal? -Não é sobre dinheiro.
É sobre a carne? É isso?
Porque posso trocar a carne de cavalo
por carne de verdade, está bem?
Só preciso achar um fornecedor que venda carne de verdade...
Jack, darei esta fita a um inspetor sanitário.
Está bem, Bob. Faça o que tiver que fazer,
eu respeito isso.
O que é aquilo ali? Seria um vulcão ativo?
Dá isso aqui!
-Me dá! -Peguei!
Lin! Crianças, estamos indo!
Falta pouco para o bolo!
Acho que não tem cabelo neste aqui,
então vou comer, está bem? Droga, Tina!
-Vou indo! Te vejo na escola! -Obrigara por nos receber!
Bob,
esqueceu de se despedir do anfitrião.
Aquele filho da puta maluco.
-Ele vai escorregar. -Passando! Passando!
Escorregue, seu desgraçado!
A grama está molhada! Ele continua escorregando!
É a cabeça do Bob?
Hugo, Ron, estou preso!
Foi uma escorregada e tanto, Bob!
Mas agora preciso dessa fita.
-Hugo, pegue! -Não! Não faça isso!
Não sou bom
em apanhar coisas!
Nunca fui bom nisso!
Isso! Está quebrado!
Olha. A fita está bem.
-Droga. -Feliz aniversário, mané.
Parece que Jimmy Pesto está bravo comigo
por ter feito o preço da carne aumentar.
Então, Bob, será que poderia preparar uns hambúrgueres?
Claro. Já estão saindo, Teddy.
Sabe o que estou dizendo, Bob...
-Um... hambúrguer? -Não, do que está falando?
Um daqueles especiais... hambúrgueres?
Sabe? Parece um pato.
Grasna como um pato.
Meu Deus.
Teddy, não vendemos mais cavalo.
Qual é! Não paro de pensar nisso!
Eu adorei!
Olá, Belchers. Aqui vai o Jack
Passando pela porta.
Jack! Olá!
-Que surpresa! -O que faz aqui?
Não devia estar na cadeia das carnes ou algo assim?
Não, talvez eu fique longe das grades,
mas terei várias multas e cobranças legais.
Mas ainda estou escorregando.
E por aqueles dois segundos, esqueço tudo.
Não podem tirar isso de mim, podem?
-Bem, podem. Disseram que iriam. -O que quer agora?
Vai nos vender guardanapos feitos de árvores?
Calma, garota, calma. Ninguém vai matar árvores.
Não, não, eu só... vim me desculpar.
-E também quero agradecer. -É mesmo?
Sim. Parei de vender carne de cavalo.
Quer dizer, obviamente, porque fui pego.
-Parou mesmo, mesmo? -Definitivamente!
Colocou isso no vidro retrovisor?
-Está no passado. -Não faz mais mesmo?
-Não mesmo. -Está bem.
Mas sei o que quero fazer com minha vida.
O que quer fazer?
Comecei a escrever um livro sobre minhas vivências.
Irei chamá-lo de Sexta-Feira das Carnes.
Como? Não entendi a referência.
É um filme e uma série.
-Nunca ouviu falar? -Sim, ouvi.
-Ele não é muito fã de futebol. -Não, gosto de futebol.
Só não entendi por que chamaria
de Sexta-Feira das Carnes.
-Entendi. -Capítulo 1.
"Era uma sexta à noite, e eu estava vendendo carne.
Carne de cavalo. Era Sexta-Feira das Carnes."
-Está bom. -Meu Deus.
Aí vem o avião da carne
Direto para o seu balcão
Aí vem o avião da carne
Direto para o seu balcão
-De novo -Jack. Jack Ataque.
Hugh Jackman.
Sabe, vocês são as pessoas
que mais gostam dessa música.
Aqui vai o Jack passando pela porta
Jack! Oi! Que surpresa!
Aqui vai o Jack passando pela porta
Resync X265: Gunzzo