Bob's Burgers 7x03 Teen-a Witch
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Queens: Isa + BabyQueen S2
Faltam 4 dias para o Dia das Bruxas.
E 5 dias para me esbaldar e cagar doces.
Não sei qual será a minha fantasia,
mas sei que será improvisada pela mamãe.
Tenho uma ótima ideia para uma fantasia.
Talvez ótima o suficiente para ganhar o concurso.
O concurso de fantasias...
Estou desqualificada por causa do ano passado.
E a próxima é Louise Belcher
fantasiada de... Phillip Frond.
Sou um conselheiro escolar.
-Aconselho, aconselho... -Não, não, não, não...
É seguro atravessar.
Não curto concursos de fantasia.
Os únicos concursos que curto
são de arremessar ou comer tortas.
Serei uma Garota Quente.
Visto uma roupa decorada com chamas.
-Tina, que boa ideia. -É...
Espera, você vai de Garota Quente?
Porque eu irei de Garota Quente.
Pensei que íamos de Juíza Judy sensuais.
Não, Jocelyn. Eu irei de Garota Quente.
Tammy, está dizendo isso porque me ouviu dizer
-e gostou da ideia? -Não.
Gosto dela porque é minha agora.
Digo, sempre foi minha. Sempre. Eu a tive.
Ela te pegou, T.
Voltem para a calçada.
-Espera, Tammy! -Até mais!
Vou me inscrever no concurso agora.
Minha ideia de Garota Quente será a vencedora!
A ideia é minha!
-Preciso atravessar a rua. -Não é seguro.
Jackie, por favor deixe-me passar!
Tammy está roubando minha ideia!
Não é seguro!
Mas não está vindo carro, olha!
Agora não os deixo passar
porque você está me irritando.
-Muito obrigada, Jackie. -Obrigada eu.
Posso ver duas coisas de longe:
carros e sarcasmo.
Essa doeu.
Certo, pessoal. Aqui está.
Adorei! Meu pequeno Bobbleângelo.
-É um hambúrguer perfeito. -É. Usei um estêncil.
Acabou de ficar menos impressionante.
Mas é inteligente, não? Somos uma hamburgueria.
-É publicidade. -Eu não diria "inteligente".
-Vou colocar lá fora. -Lá fora?
Por que não coloca no balcão como decoração?
Não, abóboras ficam fora.
É o que fazem com abóboras luminosas.
E se alguma criança esmagá-lo, jogar ovos ou algo assim?
Recolho à noite, quando fecharmos.
Quando eu era criança, esquilos comiam as nossas.
Uma vez meu pai escondeu-se nos arbustos com uma arma
e esperou os esquilos virem.
Mas não foi a arma que os deteve.
Ele também envenenou as abóboras.
Digamos que não foi meu Dia das Bruxas favorito.
Não acredito que Tammy roubou minha fantasia.
Não acredito que você não acredite.
Eu queria muito ganhar este ano.
Fiquei tão perto tantas vezes. Foi por pouco.
E o vencedor é...
Katie Waxman!
E o vencedor é...
Nicholas Mendoza!
E o vencedor é...
Tina Bel...
Espere, desculpe. Trina Belson!
E agora, o que serei?
Poderia ir de mau perdedora de novo.
Você fica ótima naquela fantasia.
Tá, entendi. E que tal... que tal, que tal...
Que tal uma sanduibruxa?
Já comi filetes de peixe, mas estou aberto a tudo.
Não, não, uma sanduibruxa...
dois pedaços de pão com uma bruxa no meio.
Vou à biblioteca pesquisar bruxas e pão.
Claro, procure aquele livro Bruxas e Pão.
E depois o Vampiros e Bolo. É um clássico.
Olá, sr. Ambrose.
-Procuro livros sobre bruxas. -Bruxas?
Isso. Preciso encontrar umas boas imagens.
Serei uma sanduibruxa no Dia das Bruxas.
-Sacou? -É. Saquei.
Sei que usam chapéus pontudos e voam em vassouras,
mas seria útil ter uma imagem de referência.
Quero muito ganhar aquele concurso.
Bruxos não usam chapéus pontudos ou voam em vassouras.
-Eles são como todo mundo! -São?
Está descrevendo um estereótipo.
-Não seja bruxista! -Não sou! Eu não sabia.
Digo... Como assim?
Bruxos são poderosos e sedutores.
Gosto de poderosos e sedutores.
Como sabe tanto sobre bruxos, sr. Ambrose?
Trabalho em uma biblioteca!
-É mesmo. -E sou um!
-O quê? -Eu sou um!
-Sério? -Não fique tão surpresa.
Quer mesmo vencer esse concurso?
-Quero. -Então seja uma bruxa.
Acho que deixei claro que serei uma bruxa.
Não, quero dizer seja uma bruxa.
Lance um feitiço para vencer a competição.
Há feitiços para vencer concursos de fantasias?
Claro que há. Acha mesmo que ganham
o Nobel da Paz do nada?
Achei que ganhassem.
Acorde, Tina! Bruxos estão por todo o lado.
Toma. Você pode tentar um feitiço.
Pode funcionar ou não. Nem todos conseguem.
Está bem, acho que vou tentar.
Mas, Tina, cuidado.
Lançar feitiços pode ser perigoso.
Então é melhor...
Não, não, não. Você deveria tentar.
Mas só estou dizendo... Cuidado!
-Está bem. Posso ir agora? -Pode.
Meu primeiro feitiço.
Aqui vou eu pela arte das trevas.
"Primeiro, escreva a palavra concurso em uma vela."
Certo, escrevi.
"Depois acenda a vela e diga as seguintes palavras:
Por meio deste, eu nada temo
me faça ganhar o primeiro prêmio."
Tina!
Temos outra ideia de fantasia para você.
Tor-Bacca. Chewbacca em um uniforme de torcida.
O que está rolando aqui?
Está tentando encobrir a nhaca do seu quarto?
Não está funcionando.
É um livro de feitiços?
O sr. Ambrose que me deu. Ele é bruxo.
Sério? O Ambrose?
Ele vai de bicicleta para a escola
com um cãozinho na cestinha.
Pois é, então, estou meio que...
-aprendendo a ser uma bruxa. -O quê?
E lancei um feitiço para vencer o concurso.
Que maneira legal de trapacear num concurso de fantasias.
Já que foi injusto Tammy roubar minha ideia,
-então tudo bem ser injusta. -Um feitiço ia bem.
Tem algo aí pra cancelar o dever de amanhã?
Esse feitiço aqui poderia te ajudar.
-Lance. Pode lançar. -Não faça como no filme!
-Sabe que vou chorar! -Desculpe.
O Dia das Bruxas está chegando
As crianças estão doces, estão travessas
Fantasmas vão assustar, abóboras vai aboborar...
O que foi? Você está bem?
Foi muito assustador para você?
Não, esqueci de botar minha abóbora para dentro.
-Vou buscá-la. -Está bem.
Acho que a louça vai ficar por minha conta.
As crianças estão doces, estão travessas...
Escrevi "dever de casa" aqui.
Agora é só queimar...
Certo, acho que queimou o suficiente.
Lance um pra mim também!
Quero filete de peixe no almoço de amanhã.
Mas não foi o almoço de hoje?
-E dai? -Nada, nada.
-Cada doido com a sua doidice. -Vejamos...
Bem, certo...
"Filetes de peixe é o que desejamos.
Dê-nos esta comida porque com fome estamos."
-Legal. -Olha só.
Feitiços de amor. Talvez lance um rapidinho.
-Chocante. -Só preciso de algo do Jimmy Jr.
Talvez uma meia velha?
Você tem uma gaveta de coisas do Jimmy Jr?
Apenas meias. E o antigo aparelho.
E uma escova de dentes.
Por que tantos marshmallows molhados?
Do chocolate quente dele. Certo...
Jimmy Jr., Jimmy Jr., Jimmy Jr.
-Feito. -Dê-me um desses marshmallows.
Quero um feitiço onde vão para a minha boca.
Está funcionando.
Mas que...
Alguém a levou? Quem rouba uma abóbora?
Esmágue-a se vai fazer alguma coisa!
-Pare de gritar! -Desculpe, Edith.
Alguém roubou minha abóbora.
E eu com isso?
-Tina, olha! -É um fiilete de peixe?
É! Feitiço realizado. Encontrei-o no meu armário.
Estava usando-o como marcador de livro.
E não é tudo. Adivinha quem foi servir de júri?
-Quem? Fala aí. -A srt.ª Labonz!
Veio um substituto que não pediu o dever de casa!
Então os feitiços realmente funcionaram.
Mas e meu feitiço de amor?
-Oi, Tina. -Oi, Jimmy Jr., Zeke.
Vão almoçar? Onde você vai sentar?
-Não sei. Podemos sentar aqui? -Claro.
-Arreda, mané! -Calma aí.
Filho duma bruxa!
Os feitiços funcionaram!
Acho que sou mesmo uma bruxa.
É melhor se registrar e pedir uns caldeirões.
Ligue para a Tok&Stok.
Bob?
Sentiu esse cheiro? Algo está queimando.
Certo, continue dormindo enquanto salvo nossas vidas.
Normal.
Também normal.
Normal...
O quê? Tina, o que diabos é isso?
Mãe, é difícil de explicar. Você não vai entender.
Entendo que é tarde e você vai incendiar a casa.
Está como num ensaio do Kenny G aqui.
Linda Belcher, pode ir. Feche seus olhos e vá dormir.
Eu vou dormir.
Está bem. Boa noite.
Nada de velas!
Não me chame de Linda Belcher. É assustador.
Tina! Mas que diabos?
Darryl, soube que irá de E.T. no Dia das Bruxas.
Vai telefonar para a minha casa
para me parabenizar pela vitória.
Peter, você irá de Mona Lisa?
-Irei. -Bem, você pode querer...
Mona casa... depois que eu vencer o concurso.
-O quê? -Jimmy Jr.
-Quer me acompanhar até a aula? -Eu... está bem.
Alguém acordou toda bruxa hoje.
O que você tem aí, uma segunda abóbora?
Na verdade, é minha terceira.
A primeira foi minha culpa. Esqueci de buscá-la.
-Mas a segunda, quando levei... -Eu conto, eu conto!
É um mistério.
Bob estava fechando o restaurante
quando se lembrou que a abóbora ainda estava fora.
Ele desviou o olhar um segundo para abrir a porta,
e, quando olhou de volta, a abóbora tinha desaparecido!
E então ele gritou... "Não!"
Não gritei "Não!" Eu só disse "Não."
Na verdade, nem acho que eu disse "Não."
Acho que foi algo legal, como um palavrão.
Então a abóbora desapareceu? Assustador.
Bem, alguém a levou e foi muito bom nisso.
Ou alguma coisa. Como um fantasma.
Não foi um fantasma.
Ficarei longe dessa abóbora por garantia.
E... pronto. Vou colocá-la lá fora.
Lá fora? Está maluco?
-Deixe-a aqui onde é seguro. -Não, não, não, Lin.
Quero que tentem levá-la.
E irei pegá-los quando tentarem.
-Esta abóbora é a isca. -Isca para fantasma?
Fantasma abóbora, quero que saiba
-que não tenho nada com isso! -Nem eu! Só o Bob!
Pegue ele, a gente não! Desculpe, Bob.
Lancei todos os feitiços deste livro.
-Pode me dar outro? -Lançou todos?
-Lancei. -É um livro de referência.
Não era para sair por aí lançando feitiço!
Bem, mas saí. E acho que sou boa nisso.
Você tem bancado a bruxa por o quê? 2 dias?
Pega leve!
Isto são forças poderosas! Não é coisa de criança!
Eu sou uma força poderosa.
-Bruxa, por favor! -Está bem.
Não preciso dos livros. Vou na Internet.
-Porque impresso já era. -Nem me fale.
-Pode me logar no computador? -Posso, claro.
Isso está levando uma eternidade.
É a última fase da lua minguante.
Estou desperdiçando tempo de feitiço.
Começo a entender por que queimavam bruxas.
É, T, você não tem que ser tão feiticeira.
-Podem atravessar. -Finalmente.
A faixa é para atravessar e não levar o dia todo.
-O que disse? -Você me ouviu.
Cuidado com o que fala.
Cuidado você com o feitiço que vai receber.
-O que disse? -Não acabamos de fazer isso?
-Você lançará um feitiço em mim? -Eu poderia.
-Sério? -Sério.
O que está fazendo? Minha presilha. Devolva.
Não posso. Preciso dela pro feitiço.
-Feitiço? -Em 24 horas você será derrotada
porque a garota que enfeitiça está amaldiçoada!
Pode continuar a travessia.
-Espere, mas... -Atravesse!
-Meu Deus! -Acabou de ser amaldiçoada?
-Acho que sim? -Veja pelo lado bom:
seu cabelo ficou ótimo assim.
Tina, você está bem?
Está brincando com suas almôndegas.
Está jantando ou jogando sinuca?
É que... estou meio distraída,
pensando no que alguém me disse hoje.
O quê? O que disseram?
-Que estou amaldiçoada. -Esse tipo de coisa.
Bullying escolar ficou muito mais poético.
Na minha época, éramos chamados
de "Calça Rosa Suja de Cocô" ou algo do tipo.
E eles repetiam várias vezes.
Vocês viram isso? A faca quase espetou meu pé!
Você podia ter perdido um dedo.
Mas se fosse aquele estranho. Aí seria de boa.
Lin? Pode me trazer o sal?
Venha buscar você mesmo!
Sabe que não posso deixar meu posto.
Bob, a Tina foi amaldiçoada hoje!
Sinto muito, Tina!
Ajudaria se você me trouxesse o sal?
-Venha buscar, Bob! -Tudo bem!
Rapidinho, rapidinho, rapidinho, rapidinho...
Nunca vi o pai andar tão rápido
quando não tinha a ver com banheiro.
-Sumiu! -O quê? Sério?
Você me fez buscar o sal!
Espere um pouco. Pesto.
Jimmy Pesto não roubou sua abóbora, Bob.
-Ele está limpando mesas. -Foi ele.
Não sei como, mas foi ele.
Estou de olho em você, Jimmy!
-Estou de olho em você! -Ah é?
Olha isso.
Zoom!
Não, Jimmy, nada zoom!
Eu... Não entre!
Não consigo te ouvir!
Meu Deus!
Por que minha janela está aberta?
Que estranho.
A garota que enfeitiça está amaldiçoada!
Quer saber? Vou atravessa por ali.
Tem a ver com a mulher que te amaldiçoou
e está acenando?
Ou é só para caminhar um pouco mais hoje?
Sim... alcanço vocês depois.
Vai dar tudo certo. Vai dar tudo certo.
Faixa de ciclismo, senhora!
Desculpa! Amaldiçoada!
Tenho 13 anos, não me chame de senhora.
-Sr. Ambrose? -Sim, Goth Brooks?
-Acho que fui amaldiçoada... -Sei.
Pela guarda de trânsito, Jackie.
Você falou "guarda de trânsito, Jackie"?
-Sim. -Está com problemas.
Jackie é uma bruxa. Uma bruxa má.
Quantas bruxas tem aqui na escola?
-Tem bruxas em todo lugar! -Achei que era só drama!
E era! Mas também é verdade!
-Então não era só drama! -Era os dois!
Jackie estava no mesmo clã que eu.
Ela é uma bruxa poderosa. Mas sempre gostou das trevas.
Feitiços de vingança aqui. Amaldiçoando inimigos ali.
E ela nunca ajudava na vaquinha pra pizza.
Me diga exatamente o que ela disse.
-Ela pegou minha presilha. -Deus.
-O quê? -Esquece. Continue.
Aí ela disse,
"Em 24 horas você será derrotada,
porque a garota que enfeitiça está amaldiçoada".
Certo. Você está amaldiçoada.
Não!
Acha que é possível
-você sair da biblioteca? -O quê?
Não quero morrer em algum acidente
só porque estou perto de você. Então se manda! Fora!
Boa sorte!
Eu sei. Sei o que está fazendo.
Sério? Sei o que você está fazendo.
Está sujando a minha calçada.
-Porque ele é sujo. -Isso mesmo, Trev.
Eu sei sobre as abóboras, Jimmy.
Você vai de mansinho, na ponta dos dedos,
de noite, até meu restaurante.
Certo. Pirou de vez, Bob?
O cabeça de abóbora perdeu a abóbora.
Doente mental. Sem brincadeira.
Não, não diga "doente mental".
-Qual é, está estragando. -Sem brincadeira.
-Vá para dentro, tudo bem? -É uma doença.
Pode entrar? Estou falando com o Bob.
Jimmy, se roubar essa, vou chamar a polícia.
E eles virão, imediatamente,
porque isso é sério.
Zoom.
Não diga "zoom." Essa fala é minha.
Zoom, Jimmy.
Zoom, Jimmy!
-Passando, senhora. -Desculpe.
-Não sou uma senhora. -Parece uma!
Tina, admite que sou uma garota quente
melhor do que você teria sido, se a ideia fosse sua.
Tammy, não importa, vou ganhar o concurso...
isso eu tenho certeza. Só espero não morrer antes.
-O quê? -Do que está falando?
-Não falo língua de pão. -Não.
Tina, voltamos pra dizer "quebre a perna".
Mas não de verdade. Sei que está preocupada.
E se a maldição se cumprir durante o concurso?
Tina, não vai acontecer nada.
Mexa o nariz ou algo do tipo e se livre da maldição.
Tem um rolo de tirar pelo?
Não! Deus! Espere, eu tenho!
Me empresta? Sim, sim. Aqui está.
Sejam bem-vindos ao concurso de fantasias do Wagstaff!
Vamos começar as monstruosidades.
Primeiro, apresento Rudy Stieblitz,
como Marcelo Marceau!
E em seguida, Peter Pescadero como Mona Lisa.
Ela não é misteriosa?
A próxima é Tina Belcher como uma sanduibruxa.
Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.
Aqui vou eu, do pão pro caixão.
Tina! Continue andando!
Tina. O que está acontecendo?
Sua personagem, sanduibruxa, está muito estranha.
Ninguém está entendendo.
Acho que a maldição se cumprirá agora,
enquanto estou no palco.
E se eu cair?
Gene e eu ficaremos aqui e caminharemos com você.
-Nós te pegaremos. -E levaremos por cima do povo
como se fosse algo intencional.
-Com licença. Perdão. -Com licença. Perdão.
Tina, o que está acontecendo?
Sei que não é assim que se anda em uma passarela.
Estou andando devagar porque algo terrível
vai acontecer agora.
Irritei a bruxa errada e agora estou amaldiçoada.
Deveríamos ter preparado um discurso?
Não sei.
Talvez eu tenha exagerado.
Não devia ter lançado tantos feitiços.
Em você, você e você. Feitiços de amor. Desculpe.
O quê? Do que está falando?
Lancei um feitiço para ganhar o concurso,
e sei que não deveria. Mas agora, pensando bem,
não sei se os feitiços funcionaram.
Nem sei se acredito que isso seja de verdade.
Acho que foi apenas algo que me deixou mais confiante.
Jimmy Jr, talvez tenha gostado da minha atitude
-e da minha gargantilha. -Não sei, não.
Eu gostei!
E Gene sempre tem palitos de peixe
-no armário. -Isso é verdade.
E a Srtª. Labonz ser convocada para juri
-foi só uma coincidência. -O cara era culpado.
Terminamos antes do almoço. Fiquei o resto dia no shopping.
Certo. Vamos continuar.
E agora temos Tammy Larson
vestida de Garota Quente.
Adorei. Muito original.
Garota Quente. Foi como tudo começou!
Eu queria tanto vencer esse concurso.
Sinto muito por ter me metido nessa maldição estúpida!
Me desculpe por ter dito aquilo para você, Jackie.
Me arrependo de te ouvir sobre bruxaria, sr. Ambrose!
Não sei do que ela está falando.
Pare! Quietinha!
Jackie, se for fazer algo comigo, faça logo!
Estou cansada de ser bruxa e dessa maldição!
Vou tentar ser mais confiante
e menos má com guardas de trânsito.
Sei que é clichê dizer isso, mas é verdade.
Saia da frente, pão!
-Eu pego! -Eu pego!
Não!
Estou bem! A Tammy amorteceu minha queda.
Meu Deus. Não sinto minhas pernas!
-Estas pernas são minhas. -Credo!
Saia de cima de mim!
Parabéns, Rudy.
Sinto que tenha caído, Tina.
Não foi culpa nossa. Estávamos arrasando.
Vamos ter que te proteger pro resto da sua vida?
Não sei. Acho que talvez?
Lá vem a Jackie. Louise, mãos pro alto.
Vamos lá.
Aceito seu pedido de desculpa. Aqui está sua presilha.
Considere-se desamaldiçoada.
Certo. Tem que admitir que ficamos meio descontroladas.
Você mais do que eu, mas...
-Amaldiçoada de novo! -O quê?
-Brincadeirinha! -Deus!
Você me pegou. Quero dizer, não me pegue.
Estamos bem, certo?
Desculpe, minha risada é assim. Sim, estamos bem.
Bob, não pode ficar encarando o Jimmy Pesto o dia todo.
Ele vai tentar pegar, Lin. Sei que ele virá pegar essa.
Meu Deus!
Sr. Fischoeder! O que está fazendo?
Olá, Bob. Vou levar essa abóbora
-para junto das outras. -Espere.
É você quem está roubando minhas abóboras iluminadas?
Roubando? Não. Achei que estávamos entendidos.
Você esculpi, deixa fora e eu pego.
É como as pessoas vivem me dando bicicletas.
-Isso é loucura. -É você que continua fazendo.
Quantas você já fez, quatro ou cinco?
O que está fazendo com elas?
O que não estou fazendo?
Vá até minha casa à noite e eu te mostro.
Sejam bem-vindos à Terra das Abóboras Iluminadas.
Seu Dia das Bruxas ficou um pouco melhor.
É tão lindo. E assustador.
Viu como elas parecem menos patéticas aqui
do que pareciam na sua calçada?
-É como se fosse noite e dia. -Linda.
O quê? Elas estão felizes. Olhe para elas.
Jamais poderíamos dar isso para elas.
Crianças, querem uma foto,
com as abóboras luminosas do seu pai?
-Claro. -Sim.
-São US$5. -Pai, pague o homem.
Não vou pagar por uma foto
tirada junto com as minhas abóboras.
Qual é, Bob. É dia das bruxas.
Tudo bem.
Onde coloco as bicicletas, sr. Fischoeder?
-Lá atrás, Freddy! -Pode deixar.
-Bom moço. -Teddy. É Teddy.
O nome dele é Teddy.
Bruxa, bruxaria
Crique ou creque
Bruxa, bruxaria
Amaldiçoada pela Jackie
Bruxa, bruxaria
Doce ou travessura
Bruxa, bruxaria
Abóbora da tortura
Bruxa, bruxaria
Bruxa
Resync X265: Gunzzo