Bob's Burgers 7x02 Sea Me Now
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Queens: Isa | BLuk | BabyQueen
É mostarda?
Catchup. A resposta era catchup.
Crianças, chega de jogar "O que é isso?"
O que queria? Que trabalhássemos?
-Sim. -Não.
-Olá, Belchers. -Oi, Teddy.
Pergunta: o que farão amanhã?
-Vou fazer montagens. -Por que a pergunta?
Sabe o barco que estive arrumando?
Você mencionou algo.
Bem, finalmente o consertei
e seria divertido zarpar com vocês.
-Nos matar? -Não! Passear de barco.
-Amanhã. -Viagem de barco da família!
Parece legal, Teddy, se voltarmos a tempo
-da hora do almoço. -Com certeza.
Então, vou esperar vocês confirmarem.
Não, não, não, nós topamos.
Ótimo. Avisem-me se forem de certeza,
porque preciso ver bebidas e coisas assim.
Teddy, nós vamos. Dissemos que topamos.
Certo, espero que estejam lá. Preciso ir, tenho que ir.
Que brincadeira sem graça com seu amigo, pai.
O quê? Nós vamos.
Vamos velejar
Em uma lancha...
Então, pai, deve estar se perguntando
por que estou com o apagador do restaurante.
O quê? Por que está com o apagador do restaurante?
Que bom que perguntou. Sabe...
Já discutimos sobre eu ter meu celular,
não é mesmo, pai?
Dizem que eu não deveria ter um celular
porque perco coisas às vezes.
Eu é que digo isso,
porque você perde coisas às vezes... o tempo todo.
Você que está dizendo.
Acho que não.
Alguém viu meu outro sapato?
Alguém viu um hambúrguer em um prato?
Alguém viu minha escova de dentes?
Estava na minha boca agorinha.
Talvez eu perca as coisas às vezes.
Mas não perderia um celular baratinho
com um pacote de dados razoável.
E provarei isso não perdendo este apagador hoje.
Tina, gosto desse apagador.
-Deixará saudade. -É, foi um bom apagador.
-Descanse em paz. -Gente, não irei perdê-lo.
-Meu Deus, onde está? -Você deixou cair.
Não o perdi. Não está perdido.
Ahoy, Belchers!
Olha ele.
De camiseta, em um barco.
Todo garboso.
-Teddy, o barco ficou incrível. -Obrigado.
Era uma latrina para gaivotas quando o peguei.
Um balde flutuante.
Bem-vindos a bordo do Olhe Praia Mim.
Dei um grau em tudo, como podem ver.
Instalei porta-copos personalisados,
estofados à prova do clima,
assentos adicionais por garantia.
Vai, experimenta. Super confortável.
-Muito confortável. -Isto vem da França?
Talvez. E este aqui é o controle.
Não é o volante da sua caminhonete?
Claro que é. Quem precisa de dois volantes?
Não posso estar nos dois ao mesmo tempo, né?
Além disso, passei no mercado e comprei petiscos.
-Olá. -Sirvam-se.
Queijo e bolachas, como em terra.
E aí? Vamos colocar este barco na estrada?
-Vamos! -Barco na estrada!
Podemos ir a qualquer lugar. Aonde querem ir?
-Talvez Marte. -Sacramento?
Saber a verdade sobre Capitão Phillips?
Sei de um lugar aonde poderíamos ir.
Sabem que minha ex-mulher Denise, me deixou
por um cara que curte barcos?
Ele é dono de um bar nas docas da ilha Menemshewena.
Denise trabalha lá também. Podíamos passar por lá
neste barco legal que tenho agora.
Isso seria divertido, né?
Não é? Isso seria divertido.
Já que pensei nisso pela primeira vez, certo?
-Bem... -Caramba.
É só uma ideia... Veio do nada.
Parece que não é a primeira vez que você pensa nisso.
-É, me pareceu também. -Como assim?
Sua ex-mulher te deixou por um cara de barco.
-Deixou. -E você ficou consertando um
por anos e anos desde o seu divórcio.
-Sim, e? -E deu o nome de Olhe Praia Mim?
Não sei aonde quer chegar, Bob. É um trocadilho náutico.
Teddy, tudo isso é sobre Denise?
Talvez não devesse tentar impressioná-la.
Impressioná-la? Denise?
O quê? Isso é loucura.
Ambos seguimos com nossas vidas.
Não foi ela quem te humilhou?
E disse que a sua nuca parecia uma bunda?
Foi. E é por isso que uso chapéu.
E fez você ir ao banheiro no quintal?
Eu não estava indo bem com...
Fez, e até comecei a gostar.
E ela te traiu, tipo, várias vezes?
Traiu, mas eu trabalhava 7, 8h por dia,
5 dias na semana, às vezes.
Claro que ela me traiu várias vezes.
Ela não teve escolha, Bobby.
É, não teve. Claro.
Beleza. É isso.
Mudando o curso para o bar na orla
do namorado da minha ex-mulher.
Certo, estamos nos aproximando.
Aquele é o bar do namorado dela.
O Ponto da Traíra.
Chique.
Lá está Denise!
Meu Deus, meu Deus...
Teddy, Teddy... relaxe.
Meu Deus, aqui vamos nós.
Sorrisos, pessoal.
Pratos para cima. Estão se divertindo.
E aqui vamos nós.
Essa foi boa.
Todos comeram da cara salada de frutas?
Olá, Denise.
Que merda! Não.
Ela não nos viu.
Se não conseguir de primeira...
-Lá vai... -É só dar a volta.
Vamos a estibordo, a bombordo ou algo assim.
-Certo, aqui vamos nós. -Teddy,
-quer mesmo tentar de novo? -Claro que quero!
É uma virada e tanto, hein, Teddy?
Não é uma bicicletinha, Bob. Tente reconstruir um barco!
-Desculpe, Teddy, desculpe. -Consegui, consegui.
Beleza, lá está ela.
Acho que já pode nos ver. Aqui vamos nós.
Essa foi boa. Legal, hein?
Todos comeram da cara salada de frutas?
Comemos! É deliciosa!
Tem gosto de sucesso.
Nada.
Ainda não deu. Por que ela não olha?
Estou num barco enorme gritando o nome dela.
Quem gosta de meias-voltas? Todos gostam?
Estou aprendendo a apreciá-las.
Estamos fazendo uma meia-volta!
Leme a estibordo.
Vou trazê-la para estibordo. Não, bombordo! Droga!
-Como está, amigão? -Estou ótimo.
Estamos no oceano. Curtindo o oceano, Bobby.
-Quer se sentar? -Sim, está bem.
Sorrisos, pessoal.
Estamos ótimos depois do divórcio.
Oi, salada de frutas!
Quer dizer, Denise.
Olhe o meu barco. Estou em um barco.
É o meu barco.
-Teddy? -O quê? Olá.
Oi.
Denise, quando começou...
a servir no bar do seu namorado?
Quer dizer, esse é o bar do seu namorado...
Então... foi bom botar o papo em dia.
Esta salada de frutas... meu Deus, é a melhor.
-Meu Deus. -Caramba.
Acham que Denise notou que bati o barco?
O quê? Não.
Eu... não sou Teddy, a propósito.
Isso não parece bom.
Merda, ainda estamos presos.
Darei tudo o que puder.
Estamos livres!
-Merda! -Minha nossa.
E é assim que se faz uma saída, pessoal.
Ótimo trabalho, Teddy.
Deu merda em cima de merda.
O quê? Foi até bem.
Nem tinha tanta gente filmando com seus celulares.
Fingi filmar, mas não se preocupe,
não irei postar.
Não foi assim que imaginei.
Eu e minha estúpida cabeça de bunda!
Vamos para casa.
Talvez amanhã, ou no próximo Natal,
você possa rir da coisa toda.
Teddy, Linda tem razão.
Provavelmente foi melhor assim, então...
é velejar com calma daqui em diante.
Aquela fumaça parece muito fumacenta para vocês?
Não parece coisa boa vindo de um motor.
A fumaça está vindo do motor?
Pensei que estávamos defumando costelas.
Aquela doca fez um estrago em nós.
Teddy, quando seria a hora de dizer que há água entrando?
Agora ou devo...
Não, não, não, não.
Isso não é o ideal.
Não é o momento ideal? Tá, depois.
-Estamos afundando? -Bem...
Sim, mas...
Mas conseguiremos ir para casa, certo?
Ficaremos bem, é claro, não.
Por segurança, devemos chamar a Guarda Costeira
e por coletes salva-vidas.
Vamos, crianças, porque é divertido.
Meu Deus.
Certo, é só colocar
no canal 16.
Cadê a coisa por onde se fala?
-Como assim? -A coisa que se aperta.
O quê, não está aí?
-Caramba... -O que foi, Teddy?
Sabe aquele fone
-que deveria estar ligado aqui? -Sei.
A boa notícia é que ficou ótimo
na minha roupa de policial do Halloween.
A má notícia é que não temos um rádio funcionando.
-Está falando sério? -Tirei essa parte para fazer...
Fiquei em 3º lugar.
A parte que usaríamos para falar porque estamos afundando.
Agora meu telefone está sem sinal.
-O meu também. -Nada.
Então não podemos pedir ajuda?
Bem, há um sinalizador. Todo barco deve ter um,
mas isso é para emergências de verdade.
É, vamos fritar aqui por uma emergência de verdade.
Certo. Entendo o que quer dizer.
Bom, só temos um cartucho,
então tem de ser o tiro perfeito.
Talvez um peixe nade atrás de ajuda.
E agora, Teddy? O que faremos?
-Acalme-se, Bob. -Por quê?
Por que deveria me acalmar?
Posso falar com você um segundo?
Teddy fez besteira? Fez.
Mas perturbá-lo ainda mais não ajudará em nada.
Não sabemos, Lin, talvez ajude.
Apenas não tenha um ataque com o pobre.
Está bem. Vamos, calmamente, afundar no oceano.
Muito bem, pessoal. Posso ter uma parcela de culpa
por alguns problemas de hoje, mas tenho um plano.
Acho que podemos chegar a esta pequena ilha aqui.
O mapa diz ser privativa.
Poderia ser a ilha de Caffery.
O sr. Caffery, da Caffery's Taffy?
O Caffery das bebidas clandestinas?
Acho que precisamos de uma bebida, certo?
Um cordial cairia bem.
Acho que uma dessas ilhas era dele ou ainda é.
Ricos são donos de coisas mesmo depois de mortos, não é?
Guaxinins mortos agem como donos da estrada.
Será que tem uma doca?
Não estou vendo nenhuma.
-O que foi isso? -Você bateu numa pedra.
-Em várias pedras. -Elas mereceram.
Por quê? Por que não bater nas pedras?
Acho que é o mais longe que chegaremos daqui.
Não podemos chegar mais perto da praia.
Acho que teremos que nos molhar.
Tudo bem, é que nem no shopping.
Quando estacionamos longe, vamos andando.
Soltando a âncora!
O apagador ainda está aqui, pai. Não vou deixá-lo ficar molhado.
Que ótimo, Tina. Isso é muito importante.
-Nem me fale. -Terra, sua linda! Venha aqui!
"Ilha privada, não ultrapasse. Perigo."
Isso não é bom.
Com dinheiro para uma ilha, você poderia cuidar do perigo.
-Talvez o perigo seja luxuoso. -Peligro.
Não temos escolha, vamos procurar ajuda.
-Vejam, lá em cima! Uma casa! -Muito bem, Louise.
Eu também vejo coisas. Vejam! Um apagador no chão!
Droga! Ligando... Ainda funciona.
-Ouviram alguma coisa? -Alguma vez ou agora?
-Não ouvi nada... -Mas o que...
Vacas! Digam a elas que não vendemos hambúrgueres!
-Meu Deus. -O que fazemos? O que fazemos?
Estão se aproximando. E parecem com raiva. Por quê?
E por que tão peludas? Cortem o cabelo, suas hippies!
Como saíram de Burlington, Vermont?
Vamos todos andar devagar para a direita
e não as encarem.
Está bem. Estou olhando para os meus pés casualmente.
Ainda estão vindo. Não estão parando!
Essa, não. Não gosto dessa postura delas.
Sim, estão com raiva de nós. Por que estão com raiva de nós?
Acho que devemos correr até aquelas pedras.
-Boa ideia. -Elas não sabem subir, sabem?
-Corram! Corram! -Não! Estamos nos separando!
-Vamos para aquelas pedras! -Está bem, vamos para essas!
Conseguimos!
Vão para a casa! A gente se encontra lá!
Estaremos seguros fora da grama!
Sim! Saiam do meu solo!
Não acredito que nos pus nessa. Olhe Praia Mim está certo.
Trouxe crianças para uma ilha com bichos assassinos.
Não foi como planejei. Meu quadro não estava assim
e não foi como imaginei impressionar Denise.
Talvez não fosse o melhor plano...
O que ia dizer a Denise?
Se não tivesse batido o barco?
Eu ia dizer algo do tipo... "Olá, Denise!"
-Certo e depois? -Era só isso.
Sou inútil.
Talvez se sentisse melhor com uma troca de papéis.
Podemos fingir que foi tudo ótimo.
-Eu sou Denise e você é você. -Certo.
Eu serei o namorado de Denise, dono do Ponto da Traíra.
Olá, Denise. Você viu meu barco?
Olá, Teddy.
-Que barco bonito! -É, estou morto de ciúmes.
E a mulher que está com você, a de óculos, parece divertida.
-Ela é sua namorada? -O quê? Quem? Linda?
Não, é minha amiga. Ela é esposa de Bob.
Olá, eu sou Denise! Eu sou Linda!
Linda? Adoro esse nome. Você tem cara de inteligente.
E quem é a menina legal de presilha?
Ela deve ter um celular só dela.
-Acho que vocês perderam o foco. -Certo, certo.
Teddy, você está ótimo!
Largar você por esse idiota foi a maior burrice da minha vida.
-Sério? -Com certeza.
É. Você deveria estar com ela, não eu.
Tenho o Ponto da Traíra, tudo bem.
Vamos dar outra chance ao amor! O que me diz?
Eu digo: "Vamos!" Vamos reatar!
Vamos consertar meu barco e nosso casamento!
Fim de cena.
Estou chorando, até me arrepiei.
Vamos repetir com você dizendo: "Parece que perdeu 5 kg"?
O quanto devemos esperar? Ele morreu?
Quem? Esqueci quem estava conosco.
Nem foi...
tão... difícil.
Chegamos! Boas notícias, pessoal!
Fizemos uma troca de papéis e concluímos que,
assim que sairmos da ilha, Denise e eu reataremos!
Do que está falando? Do que ele está falando?
Quando ele fala... parece pior. Você não estava lá, Bob!
Eu estava. Fiz o papel do namorado babaca dela.
Meu Deus...
Vejam só! Estamos quase na casa.
Tomara que tenha TV a cabo e pipoca!
Essa, não. Temos que passar por aqui?
-Está de brincadeira? -Eu vou.
Se eu conseguir atravessar, pedirei ajuda.
Que rangido enorme! Está rangendo muito!
Não sei, Teddy. Essa ponte está se desfazendo.
Pode ser, mas é um risco que tenho que correr.
-Boa sorte. -Esperem aqui.
Eu nasci para esperar.
Lá vou eu!
-Estou progredindo. -Cuidado, Teddy!
Esperem só Denise saber disso.
Será uma história impressionante!
Se eu não sobreviver, digam que morri como herói.
Então você vai morrer, mas ainda quer impressioná-la.
E tentem melhorar a história.
Digam que dei um salto legal ou algo assim.
Tudo bem. Falaremos pra ela.
Certo. Cara, essa ponte não parece muito firme.
Pessoal? Pessoal?
Pessoal, atrás de vocês.
Todo mundo para a ponte.
Vamos, vamos, vamos!
Calma, calma.
Que bom que é fácil para você, porque estou pirando aqui!
Cuidado, cuidado, cuidado, certo.
As vacas são mais espertas do que nós.
-Elas não sobem na ponte. -Continuem andando
e tentem não ser pesados, galera.
Não tomei café da manhã hoje. Mentira.
Certo, um passo de cada vez. Calminha.
-Tina! -Solte o apagador.
-Precisa das duas mãos. -Mas não perdi ele até agora.
Não vou soltar.
Eu te dou um celular, tudo bem? Segure na corda.
Então tá. Beleza.
Era um ótimo apagador.
-O melhor. -Mas o sinal era terrível.
Conseguimos. Meus bebês.
Quem são vocês? O que estão fazendo aqui?
-Só passando. -Não viemos de propósito.
Saiam daqui. Estão em propriedade privada.
Nós sabemos, é a Ilha de Caffery.
Sim e é meu trabalho protegê-la.
Então saiam da ilha.
Adoraríamos, senhor, mas estamos atolados,
só queremos usar o telefone. E por favor, não nos corte.
Vou cortar se não debandarem daqui.
Imagine isso na sua canela.
Não precisa, nós entendemos.
Escuta, o barco do Teddy ficou preso nas pedras.
Eu sou o Teddy. O dono do barco que ele falou.
Certo. Podemos usar seu telefone para pedir ajuda?
Certo, não vou cortar vocês. Me sigam. Vou mostrar o lugar
e ver se tenho ponche dos invasores.
Ponche!
E aqui é a sala de estar.
É aqui que fica o telefone?
Vamos chegar lá.
Estou chutando, mas você está sozinho aqui,
-Nathaniel? -Sim.
Apenas eu, minhas ferramentas de jardinagem e o gado.
Você pode abaixar isso quando quiser.
-Não, obrigado. -E por que tem gado selvagem
-na ilha? -São Highland Longhorns.
O sr. Caffery importou direto da Escócia.
Eram um presente para a amada dele, Gwendolyn.
-Ela era escocesa! -Oun.
Mas ela não correspondia aos sentimentos dele.
Ele comprou essa ilha para ela.
Para Gwendolyn, a escocesa!
Nomeou de Ilha Que Tal Me Amar.
Ele construiu a casa para ela e deu o nome
"A casa que Caffery construiu para Gwendolyn."
O homem tem todo o dinheiro do mundo,
mas ele não conseguiu fazer a mulher amá-lo também.
Ela deixou ele por um Conde Austríaco
chamado Lipshitz. E o gado dominou a ilha.
Teddy, você é igual o Caffery.
-Sou? -Sim. Caffery fez tudo isso
para impressionar a Lady Gwendolyn.
Igual você com o seu barco.
-Tem razão. -Tenho! Finalmente!
Eu poderia comprar uma ilha! Para a Denise.
-Me ajudaria a reconquistá-la. -Meu Deus!
-O que foi? -Teddy! Pare! Pare!
Bob, Bob, Bob! Teddy, o que o Bob quer dizer
é que devia esquecer a Denise.
E esqueça do nosso teatrinho,
-que não foi muito útil. -Estou orgulhosa do meu papel.
Não precisa mostrar pra Denise que está bem.
Você pode apenas ficar bem.
E você está bem, certo? Só tem que parar com isso.
Certo. Bobby, deixe ele em paz.
Ou sacudir mais?
Jogue suco na barriga dele. Ensinará uma lição.
Nós te amamos, Teddy.
Queremos o melhor para você.
Olhem só vocês.
Não costumo oferecer isso para invasores,
mas vocês são meio estranhos.
Certo...
Não precisam usar o telefone.
Eu tenho um barco e muito tempo.
-Posso rebocar de vocês. -Você tem um barco?
Sim. Tenho dois. Na marina.
Marina? Não vimos nenhuma marina.
Porque vocês vieram pelo lado errado da ilha.
A frente da propriedade é linda.
Vejam. É por aqui que se invade.
É um bom lugar para invadir.
Talvez na próxima vez.
Caraca, conseguiu detonar ele.
Não acendam fósforo ou soltem pum naquela direção.
Está vazando óleo diesel.
Ele disse "soltar pum"?
Com licença, onde podemos soltar pum?
Porque isso precisa acontecer logo.
Pai, quero agradecer por você achar
que sou responsável para ter celular.
O que ambos concordamos.
Sim, Tina. Você será uma ótima...
-dona de celular. -Eu sei que serei. Um dia.
Mas não quero meu próprio celular agora.
-Não quer? -Fiquei de olho no apagador
durante o dia todo. E se ficar olhando para baixo,
perde tudo que acontece ao redor.
-Ao redor de você. -Tudo bem, Tina.
Isso é ótimo... eu acho. Mais barato, também.
E você deveria ler mais, pai.
-Nunca vi você lendo um livro. -Certo. Já chega, Tina.
E você já sentou e conversou com a mãe,
de verdade?
Pai, chega de olhar na tela.
Vamos ter que tirar o seu celular.
Sim.
Já era.
-É um incêndio! -Teddy! Você fez isso?
Fiz sim. Você estava certo, Bob.
Tudo bem, mas eu não disse para atear fogo.
Pra dizer a verdade, nunca gostei de barcos.
Sabe quem gosta de barcos?
Caras que querem impressionar a ex, eles gostam.
-Eu não. -Eu gosto de barcos.
Devíamos continuar rebocando isso?
Quero dizer... não devemos soltar?
-Por que está pegando fogo? -Soltando!
Teddy, você poderia vender as partes do barco
ou algo do tipo, certo?
Ou, eu aceitaria um barco de graça.
-Só dizendo. -Começar do zero é bom.
Hora de viver minha vida por mim.
Nossas carteiras e pertences estavam lá.
Sério?
Começo do zero para todos nós, então?
Acho que o volante da caminhonete ficou lá também.
Posso pegar uma carona com vocês?
Deus.
O caminho para casa é em linha reta. Posso ir a pé.
Em algum lugar
Além-mar
Em algum lugar esperando por mim
Na areia dourada
Meu amor está
E olha os navios
A zarpar
Em algum lugar
Além-mar
Ela me espera
Se eu pudesse voar como os pássaros nas alturas...
EM MEMÓRIA DE JULIA KALANTAROVA
Resync X265: Gunzzo