Bob's Burgers 7x01 Flu-ouise
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Queens: BabyQueen | BLuk
Olá, pessoal.
Adivinhem quem ganhou 2 joinhas e uma gripe?
Esta garota! Põe a mão na minha testa!
Põe a mão! Põe!
Verdade, está pegando fogo.
Ela é metade garota, metade grill.
-Toda policial. -Policial doente.
Não, Louise, você pegou o vírus da gripe?
-Isso é terrível. -Pois é, muito azar.
É interessante ver como está animada.
Será porque você quer faltar da escola?
Pai, como se atreve. Mas, já que mencionou,
terei que faltar da escola.
Cara, que pena, amo a escola.
Louise, você não quer o vírus da gripe.
Eu tive e a febre me fez delirar.
Sonhei com um clube do livro e com a Vanessa,
-e ela era uma lobisomem. -Clássico.
Posso ter gripe, mas nunca estive melhor.
-Gene, abraço de comemoração. -Não!
-Tina... -Aceito pegar uns bad boys.
-Toma, toma, toma! -Não, Tina, não!
Como está minha dodóizinha?
Que turma legal você montou aqui.
Sim. Meu camarada Bakeneko,
Akkoro Kamui, Dodomeki e Mizuchi.
Vou chamar eles todos de Hello Kitty.
Que tal tomar um remedinho?
Olha o aviãozinho!
Pousou!
Certo, virei te ver daqui a pouco.
Como se eu quisesse melhorar.
Espere um pouco, quem está faltando?
Kuchi Kopi. Droga, o Kuch.
É meu brinquedo favorito no mundo.
Se eu tivesse um favorito.
Mas não tenho.
Pensei que tinha escondido a buzina dela.
-Escondeu na gaveta de cueca? -Sim.
-Sabemos sobre ela. -E sobre suas cuecas.
Todas largas e escuras.
Estou indo!
Pronto, pronto, pronto.
-Que bom, você ouviu. -Ouvi.
Poderia buscar o Kuchi Kopi para mim?
Eu mesma pegaria, mas estou tão doente e fraca.
-Claro, onde está? -No banheiro, perto da privada.
-Por que está lá? -Se quer saber mesmo, mãe,
-ele é meu amigo naquela hora. -Certo.
Volto logo.
Aqui está.
Não.
Derrubei o Kuchi Kopi na privada
tentei lavar e caiu na privada de novo
e agora está cheio de água por lá.
A Louise não vai gostar disso.
-É o brinquedo favorito dela. -Acha que não sei disso?
Meu Deus, o que faremos?
Podemos colocar no arroz e levar ao forno.
Pode secar. Fazem isso com celulares.
Podemos colocar costela também. Só por precaução.
Alguém está sentindo frio
e vendo tudo rodando?
Só eu? Onde está o Kuchi Kopi?
Só um minuto.
Certo, está em 100 graus.
Quanto tempo demora?
-30 minutos. -30 minutos? Isso é meia hora.
A Louise vai nos pegar antes disso.
-Conheço o forno muito bem. -Convencido.
Acho que se aumentarmos para 200 graus
por alguns minutos, pode dar certo.
Não posso ir lá sozinha. Vocês vão comigo.
-O que falaremos? -Só precisamos enrolar.
Posso distrair ela com uma dança intrigante.
-Oi, querida. -Oi.
Oi. Onde está o Kuchi Kopi?
-Certo, o Kuchi Kopi. -Sim.
-Olha como ele dança. -Ele é muito bom.
Louise, aquilo é o seu remédio?
-Não. -Você cuspiu?
-Vai tomar o remédio, mocinha. -Não vou não.
Não me faça pedir para a família toda te segurar.
Você não se atreveria.
Como pode ela estar doente e continuar tão forte?
É como a economia!
Certo, isso é um problema.
Meu Deus, o forno!
"Meu Deus, o forno!" pra você também, mano.
Não, deixamos por muito tempo.
Talvez esteja tudo bem.
-Não está bem. -Posso consertar, posso!
-Kuchi quente! -Estamos mortos. Mortos.
Deus. Devíamos sair da cidade.
Entramos no carro e vamos para longe.
-Adoraria ver Ann Arbor. -Certo, certo.
Ela está delirante, não está?
Talvez nem note.
-Oi. -Oi.
Você pegou... o Kuchi Kopi?
Aqui está. Kuchi.
-Certo, boa noite! -Boa noite.
Boa noite, Kuchi.
Caraca.
Foi um acidente. Derrubei ele na privada,
a Tina disse para colocar no forno,
mas o Bob não conhecia o forno e o Gene amassou ele,
então é culpa de todos nós, certo pessoal?
Louise, sentimos muito.
-Querida? Fale alguma coisa. -Saiam.
Louise, sei que está muito brava agora,
e é muito cedo para ter uma perspectiva sobre isso
-e nos perdoar. -Jamais perdoarei vocês.
Nunca, nunquinha!
Que tal... se eu...
-Saiam! -Certo, certo!
Até que foi... bem.
Não acredito nisso.
Eu costumava confiar na minha família
Sentimos muito, sentimos muito mesmo
Agora eles são uma vergonha para mim
Já falamos que sentimos muito?
Destruíram meu brinquedo favorito no mundo
Este não foi nosso melhor dia
Partiram o coração dessa garotinha
Pode dar tapas nas nossas caras
Não há tapas suficientes para corrigir isso
Não, isso não é nada bom
Acho que sou do tipo que perdoa fácil
Estou me sentindo muito gripada.
E o quarto está rodando. O tapete girava assim antes?
Por que parece que estou rodopiando.
Olá.
Por que está gritando?
Achei que era o que estávamos fazendo?
-Vamos parar. -Tudo bem.
Vou arriscar um chute
e dizer que estou tendo um sonho delirante.
É meio sombrio aqui.
Será porque estou brava com a minha família?
Sonhos delirantes são assim?
Apenas divirta-se nele.
Preciso dizer, Kuch, está difícil olha para você.
-Está ruim? -Muito ruim.
Não é na cara, é?
Cara, minha família estragou você.
-Devíamos matar eles. -O quê?
Exagerei? Acabei de me lembrar.
Tenho uma propriedade aqui. É compartilhada.
Você tem uma propriedade no meu sonho?
Sim, é uma linda fortaleza.
-Lá. Dá para ver daqui. -Verdade.
-Está olhando onde apontei? -Sim, é a única fortaleza.
Certo, mas não está reagindo como "Que fortaleza incrível!"
É muito legal, muito legal.
De qualquer forma...
devemos ir para lá. Podemos ficar sozinhos e...
-estaremos seguros lá. -Seguros do quê?
De todo mundo. Ninguém vai nos machucar!
-Desculpe. -Sim.
Bem... isso... vamos indo.
Parece boa ideia.
Isso é horrível!
Sim, a Louise nos odeia!
Sim, ela me odeia menos, mas sim.
-Alô? -Oi, Bob, é o Teddy.
Do restaurante. Está assistindo o hóquei?
-Não, Teddy. -Minha TV está sem sinal
-e eu ia aí para assistir. -Não é uma boa hora.
Estamos no meio de uma crise.
Nós derretemos o Kuchi Kopi da Louise.
-É a coisa favorita dela. -Nós sabemos, Teddy.
O Kuchi Kopi é feito de vinil, certo?
-Não sei, acho que sim. -Posso levar a pistola quente?
-Você tem uma pistola quente? -Sim, uso pra unir canos de PVC.
Já te falei sobre ela. Não presta atenção em mim, Bob.
Podemos usá-la para moldar o Kuchi Kopi
e deixar como era antes. Talvez, se ver ela,
lembrará na próxima vez que eu mencionar.
Tudo bem, estamos desesperados, pode vir.
-Podemos ver o jogo de fundo. -Tchau, Teddy.
O Teddy trará a pistola quente.
Isso é um eufemismo para o pingolim dele?
Tem um chão plano,
com estruturas de aço inoxidável.
É uma ótima fortaleza para fugir de tudo.
-Quieto. Ouvi algo. -Não me mande ficar quieto.
Parados! Vocês não podem...
Não podem passar.
Bakeneko? O que está acontecendo?
Louise, não posso deixar você chegar na fortaleza.
O quê? Por que não?
Ele está com inveja porque não foi convidado.
-É patético. -Porque a fortaleza é horrorosa.
Quem construiria uma fortaleza que bloqueia o sol
e deixa tudo escuro e sombrio? Quem faz isso?
Provavelmente, uma pessoa legal.
A fortaleza é terrível
Colocou em nós uma maldição
Pode ver que nos cobriu com escuridão
Eu construí um lindo solário
Lá em cima das árvores
Podia levar um bom livro
E sentir uma brisa agradável
Tinha uma linda vista
Das redondezas
Mas aí construíram a fortaleza lá
E arruinaram tudo para mim
-Mata ele. -O quê?
Espere. Olha, Bakeneko,
você não me diz onde posso ir ou não
-no meu próprio sonho. -Por que quer ir para lá?
Se quer mesmo saber, para ficar sozinha.
-Que bobeira. -Você é bobo.
Sua cara é... boba.
Minha cara não é boba. Bate no urso.
Não quero lutar com você.
-Então deixe-nos passar. -Certo, eu luto.
Mas vou pegar leve porque sou grande e...
Nada mal.
Tudo... o que você...
tem que fazer é... nos deixar... passar!
Não estou... dando... o meu melhor.
Só pra você saber.
Vou fazer uma pausa rápida. Ou podem ir andando. Tranquilo.
Nossa, a coisa está feia mesmo.
Não quer mesmo substituir? Conheço um cara de brinquedo.
Ele é de verdade, não de brinquedo.
-Talvez possa... -Não, Teddy.
Ela gosta mais dessa coisa do que de nós.
Tentamos consertar enquanto ela dorme.
Linda, trouxe a mostarda da troca?
Sim, a mostarda está aqui!
Está cheio. Tem o mesmo peso de Kuchi Kopi?
Deixe-me ver.
Agora, tem.
-Obrigado. -De nada.
Que tal aquele jogo de hóquei, Bobby? Deixamos baixinho.
Aquilo foi irado, Louise. Você falou tipo:
"Não posso passar? E como estou passando?"
Todos que podem estar no pântano ouviram isso?
Você não vai querer mexer com essa garota.
Não vai, não, senhor!
Oi, monstro bonitinho do pântano.
Você não ouviu o papo furado que estava rolando, ouviu?
Está bem, você ouviu!
Akkoro Kamui? É você?
Sou eu, sou eu.
-Sou eu mesma. Olá. -Olá.
Então, não podem passar. Assar. Brincadeira.
Mas ninguém vai passar mesmo.
Não posso deixá-la chegar à fortaleza, Louise.
É um lugar muito, muito ruim.
-Permita-me explicar. -Lá vamos nós.
A fortaleza é terrível Colocou em nós uma maldição
Pode ver que nos cobriu com escuridão
Sim, com certeza.
Dei as melhores festas, servi vinho e lula
E bebemos, bebemos, bebemos Bebemos, bebemos
-Beleza, entendemos! -Calma, não acabei.
E bebemos, bebemos Bebemos, bebemos
-Vamos lá, todos juntos! -Meio repetitivo?
E bebemos o dia todo!
Mas ficou tudo escuro e frio E não ficou legal!
-Kuch? Vem aqui rapidinho? -Claro. O que foi?
Ninguém está aprovando minha ida à fortaleza.
O quê? Nada disso.
Só estou dizendo que talvez tenha algo
que não estou entendendo, como uma metáfora.
Podemos ir à fortaleza e tentar entender isso
enquanto relaxamos na banheira de oito jatos. Que tal?
-Certo, tudo bem. -Por que estamos murmurando?
Oi, Akkoro Kamui. Venha cá, vou contar uma coisa.
-Certo. -Mais perto.
Certo. Minha cara!
O quê? Louise? Aonde ela foi?
O que ela está fazendo? O que...
Até mais, Akkoro Doida!
-Bate! -Droga.
Parece um rabo de cavalo!
-Pronto, acabei. -Você colocou seios nele.
Seios? São os braços dele.
Isso funciona melhor em canos de PVC!
Será que Louise gostaria de dois pedaços de PVC colados?
Tudo bem, Teddy. Você tentou.
Posso sugerir voltarmos ao plano de substituir?
A loja do cara é em Hillcrest.
Bob, fica perto da farmácia 24h. Precisamos de mais remédios,
já que a menina derrubou da minha mão.
A loja não estará fechada?
-Ele abrirá para uma emergência. -Como sabe?
Sabe quando você acorda de madrugada
e só quer ver aquele o Mumaluma com que brincava na infância?
-Não... -E você sai procurando ele
porque quer puxar a cordinha e ouvi-lo dizer: "Mumaluma!"
-Não? Ninguém? Mumaluma! -Não.
-Mumaluma! Ninguém conhece? -Pare de falar isso!
-Não? Nada? -Desculpe, não me lembro.
Enfim, finalmente um anjo atende sua prece
e está disposto a reabrir a loja por você.
-Esse anjo é Clyde. -O que o boneco falava mesmo?
-Mumaluma! -Não, não, não!
Cara, cansei dos meus brinquedos
querendo me impedir de ir para onde quero ir.
Vamos admitir, ninguém presta. Exceto eu, eu sou incrível.
-Veja, estamos perto! -Finalmente!
Quero chegar, pôr meus pés... Qual é!
- Olá! - Oi.
-Dodomeki, Mizuchi, não ousem! -Fazer o quê?
-Dizer "Vocês não podem passar!" -Isso será estranho...
-Porque não podem passar. -Pois é.
Escutem aqui! Não nos impedirão de chegar à fortaleza!
Falando na fortaleza...
-A fortaleza é terrível -Não, não!
Nada de músicas sobre odiar a fortaleza.
-É bem rapidinho! -Não!
-Porque gosto de me bronzear -Chega! Chega!
-Ele gosta mesmo. -Vamos lutar de uma vez.
Tudo bem, beleza.
Hora de fazer cara malvada. A minha é essa.
Certo. A minha é essa.
-Nossa, muito boa. -A sua também é.
-Eu não enfrentaria a gente. -Eu também não, apavoramos.
Estamos pronto. Vamos, Louise. Louise?
Até mais, idiotas!
VOCÊ NÃO PODE PASSAR -Droga!
Você conhece a expressão
"Um exército de brinquedos com raiva vem na nossa direção"?
Você conhece.
SOBRE BRINQUEDOS -Obrigado, Clyde.
É, desculpe o incômodo.
-Você está aí de roupão... -O quê? Isto é um casaco!
Mas... tudo bem.
-Meu Deus, isto é um roupão. -Foi o que pensei.
Visto como se fosse um casaco há tempos.
-Ficou bom. -Muito bom.
Deixem-me ver o Kuchi Kopi.
O que aconteceu? Colocou seios nele?
-Foi um acidente. -É óbvio que são braços, Clyde.
É o favorito de minha filha. Por favor, ajude-nos.
Presumo que conheça os livros.
-Que livros? -"Que livros?" O que...
-Uma palavrinha, Teddy? -Claro, o que foi?
-Quem é esse? -Não, tudo bem.
Quem é esse? Ele não conhece os livros!
Está tudo bem! Os livros, Bobby! Você sabe!
-Sim, os livros. Sei. -Não sabe?
-Os livros! Você leu todos eles. -Chega!
-Sentem-se! -Como é?
Vou ler os livros para vocês. Sentem-se.
Não, não precisa... Eu posso ler em casa.
Não fará as vozes direito. Sente-se!
-Certo. -Ótimo, vamos começar.
Tudo começou em uma noite fria na terra encantada de...
Clyde! Clyde! Abra a porta, é urgente!
-Caramba... -Preciso do filhote de Tanuki!
Já falei que ele não chegou!
Vamos! Estou com várias visitas, falei que tinha um filhote,
eles não acreditaram e me mandaram provar.
Falei que ia ao banheiro e vim aqui.
Só tenho Mamãe Tanuki, nada mais.
-Eu quero! -Está bem, já estou indo.
Nós continuamos aqui ou...
-Fiquem aí! -Entendi.
Brinquedos maus! Brinquedos maus!
Sei que a hora não é ideal, mas ponte levadiça legal, não é?
É, muito legal. Precisamos fechá-la!
Isso!
Conseguimos! Estamos salvos! Salvos de todos vocês, otários!
-Otários? -Essa doeu.
-Somos tão legais. -Sabem do que mais?
Eu amo esta fortaleza!
Vou até cantar uma música sobre isso!
No interior desses quatro muros de pedra
Finalmente estou sozinha
Porque ninguém irá entrar
Ninguém está convidado
A segurança são meus punhos
Ninguém machucará essa garota porque ninguém irá entrar
Solo!
-Olá. Com licença. -Mas o que... Quem é você?
-Sou o Kuchi Kopi Bom. -O quê?
Ótimo. Compartilharam a propriedade com nós dois.
Se você é o Kuchi Kopi Bom, quem é ele?
Não quero dizer. Digamos apenas que sou o Kuchi Kopi Bom.
Não, não. Ele só se chama assim, não quer dizer que ele seja.
Eu poderia me chamar Kuchi Kopi Tanquinho,
mas isso não me deixa sarado!
Você está ótimo, por sinal.
Como você é babaca. Você é o Kuchi Kopi Babaca.
-Você que é! -Não, é você!
O que está acontecendo?
Eu não fazia ideia de como Kuchi Kopi é legal.
-Ele é incrível. -Legal ele ser como um espírito
que pode ser várias coisas para várias pessoas.
-Como Tom Brady. -Clyde leu muito bem.
-Ele fez o Rei Sapo certinho. -Meu Deus, foi mesmo!
Não foi? Foi excelente!
Então, o que faz aqui, "Kuchi Kopi Bom"?
Além de destruir o clima.
Você ainda não entendeu, não foi, Louise?
Que lugar é esse?
Por que temos tentado impedir você de chegar aqui?
Não mesmo, mas pode manter o mistério se quiser.
Trancar-se dessa maneira, Louise?
Levantar muros de raiva ao seu redor, Louise?
Você precisa perdoar sua família.
O quê? Foi tudo por causa disso?
Não, está bem? Veja o que fizeram!
-Olhe a cara dele! Que horror! -Desnecessário.
Perdoar sua família pode ser bom para você, Louise.
Não, não. Não vou perdoar.
Você pensa que viver atrás desses muros
-Pare. -Não vou parar.
-Fim. Ótima música. -Não, não é o fim.
Significa que você não irá se machucar
-Esse cara... não é? -Faça silêncio.
Mas isso só escurece o lado de fora
Blá blá blá é o que estou escutando
E só você pode iluminar tudo
Isso ainda vai continuar por quanto tempo?
Apenas uma coisa acertará tudo
DESTRUIR TUDO E PERDOAR -Aperte o botão
Aperte o botão
Comece a perdoar
Não me lembro de ver isso aí.
Quem constrói alguma coisa com um botão de destruir tudo?
Era um plano B.
E achei que o lugar precisasse de um botãozinho por aqui.
Louise? Não. Não, não.
Não aperte o botão, Louise. Louise, não! Não aperte!
Droga.
Meu Deus... tive um sonho tão estranho.
Esperem. Por que ele está diferente?
Por que alguém é diferente? Olhe o papai! O que é isso?
Não, quero dizer que achei que tinham derretido Kuchi Kopi.
-Foi só no meu sonho? -Isso aí.
Mãe, por que está segurando mostarda?
-Porque eu amo mostarda. -Ela me entende.
-Pai, o que tem atrás de você? -Como assim? Só estou em pé.
-Não é assim que fico em pé? -É, como um toureiro.
Sim! Ele é o "paireiro", não é?
-Então foi verdade. -Sentimos muito, Louise.
Somos desgraçados e sentimos muito!
-Gene. -Desculpe.
-Não diga nada. Só queremos... -Eu perdoo vocês.
-Espere, como é? -Eu disse que perdoo.
-Nossa, ainda está bem doente. -Não, é sério. Eu perdoo.
Ainda bem.
Quando o velho Kuchi Kopi passou a ter seios?
Sabia que o dia chegaria, mas não logo.
-Teddy fez os seios. -Eu perdoo ele também.
Você virou uma máquina de perdão, Louise.
Virei! Digam outra coisa para eu perdoar.
-Gene, Tina! Digam! -Certo...
Meu Deus, Gene! Isso é imperdoável!
-Não foi Gene. -Tina! Fiquei impressionada.
-Bob, dê o remédio a ela. -Droga, o remédio.
Sonhei com um mundo em que você perdoa a família
Você parece uma garota
Que escolheria o Kuchi Kopi Bom e não o Kuchi Kopi Ruim
A gripe levou você em uma viagem
Uma dura e louca aventura
Mas a doença fez você melhorar
Que bom que você não morreu
Louise...
Resync X265: Gunzzo