Bob's Burgers - 10x20 Poops!... I Didn't Do It Again
Episódio exibido em: 03/05/2020
Tradução: Suzyane
Revisão e Sincronização: Bicho do Mato
GRANDE INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-RE-INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-RE-RE-INAUGURAÇÃO
Como sabem,
sexta-feira é o aprisionamento de classe durante a noite
no aquário de Bog Harbor, o que é ótimo,
porque não há nada que os professores
amem mais do que não ir para casa.
Como discutido, quem tirou a nota mais alta
no teste da semana passada sobre tubarões...
- Sim. Aqui vamos nós. - Vai ajudar
um funcionário do aquário realizar
uma alimentação noturna de tubarões.
- Eu. Serei eu. - Dificilmente serei eu.
Errei várias perguntas de propósito.
Louise, aqui está o seu teste.
O que é essa mancha verde?
Não servimos coisas verdes e manchadas!
- Sou a mestre dos tubarões! - Sim, você é.
- Do que está falando? - Melhor nota sobre tubarões.
Adivinha quem é o mestre de shorts.
- Você? - Sim.
- E Mike, o carteiro. - Como se saiu tão bem?
Se você estuda muito alguma coisa,
pode tirar uma boa nota. Estranho, né?
Adoro que esteja animada com a escola,
mas por que está animada com a escola?
Porque quem tira a melhor nota pode
alimentar os malditos tubarões na aula!
Então eu posso alimentar tubarões!
E talvez eles me comam e será incrível!
Está realmente animada com o aprisionamento da escola.
- Sim. - Acho que estou surpreso
que esteja tão animada com uma noite, Louise.
Os tubarões parecem ótimos...
Mas às vezes quando dorme em outro lugar,
você fica, tipo... "Onde vou fazer cocô?"
E tenho esse problema também. E não é grande coisa.
Por que eu trouxe isso à tona? Eu-eu... trouxe isso à tona?
Acho que trouxe isso à tona.
Relaxa. Temos um problema nesse departamento, mas é uma noite.
Vou ao banheiro aqui depois da aula
na sexta-feira, vocês me deixam no aquário,
alimento os predadores, durmo, volto para casa,
bing, bang, boom, nos vemos terça-feira.
Não diga "nos vemos terça".
- Faço cocô em qualquer lugar. - Sabemos disso.
Aquela vez no posto de gasolina sem portas na cabine?
Ou aquela vez que uma privada caiu de um caminhão
na estrada e mamãe parou para usá-lo?
Bem, pessoas como Louise e eu,
realmente gostamos de fazer em casa.
Gosto de banheiro público. É como dar férias para a bunda.
São onde faço meu melhor trabalho.
Penso nisso como um jogo fora.
Está separado por uma pequena
parede fina, água espirrando, pessoas ouvindo.
Sim. Não, obrigado.
Não está preocupada em dormir no aquário.
Então, isso é ótimo.
Legal que trouxe isso à tona novamente.
Era a vovó no telefone. Temos problemas.
Então, que problema você tem com sua mãe
que nós não temos?
Não, não. Nós temos um problema. É o seguinte.
Alguém na cidade deles tem um vídeo dos netos
e assistiram durante o jantar, e ficaram malucos.
- Agora vovó nos quer... - Não.
- Quer... - Não.
- Que nós... - Não.
Querem um videoclipe sobre eles
pelo 50º aniversário, que é sábado.
Aqui está o vídeo que devemos fazer melhor que o deles.
"Endoidecendo no 90º da Nana".
Sem anotações. Adorei.
É assim que uma família deveria parecer?
São bem mais limpos que nós.
O que querem comer no café da manhã?
Eu vou comer uma banana.
Quer saber? Vamos todos comer bananas.
Porque vamos...
Endoidecer nos 90 da Nana!
Ba-na-na-na-nee-na-na-na! Ba-na-na-na-na...
- Ba-na-na-nee... - Ok, chega.
Sim, isso é difícil de assistir.
Isso arrasou na vila de aposentados?
Talvez não tenham entendido.
Banana? Nana?
Assistir aquele cocô me fez querer fazer um dos meus.
Vejo vocês, bananas, mais tarde.
Idéias. Podemos fazer melhor que isso.
- Mas o quê? - Talvez algo do tipo techno?
Sem palavras. Apenas corpos... Movendo...
Contando a história da vovó e vovô.
Estou pensando em óleo de bebê. Em glitter...
Em pombas animatrônicas com partes íntimas humanas.
Interessante.
Você já voltou? Essa foi rápida.
Foi só um tiquinho. Isso acontece. Está bem.
Você voltou a tempo de debater!
- O que temos até agora? - Techno. Glitter. Óleo corporal
Então, papai tem sua fantasia, mas e o resto de nós?
Tudo bem, Kuchi Kopi. Vamos tentar de novo.
Meu Deus!
Louise, o que está fazendo ?!
O que está acontecendo?
Por que está no banheiro no meio do aquário, Louise?
Eu estava em casa!
Deve ser muito embaraçoso para você.
Isso é muito pessoal.
Tá, Rudy! Obrigada!
O que pensou quando foi neste banheiro no meio da sala?
Eu não sei! Eu não sei...
Foi apenas um Sonho. Foi apenas um Sonho.
- Foi mesmo? - Rudy!
Isso vai acontecer. Eu tenho a semana toda.
TERÇA-FEIRA 3 DIAS ATÉ DORMIR FORA
Não está cheirando mal aqui!
Sim, sim. Outro alarme falso...
Sem cocô para você!
QUARTA-FEIRA 2 DIAS ATÉ DORMIR FORA
Você parece tensa.
Sim. Nada saiu...
Não precisamos falar sobre isso.
QUINTA-FEIRA 1 DIA ATÉ DORMIR FORA
Ah não. Não conseguiu?
- Posso entrar? - Sim, pai.
Olá Louise.
Você está bem?
Boa. Sim. Ótima.
Então, não está chateada porque não faz cocô há 4 dias
e está prestes a passar a noite fora,
onde sua única opção é o banheiro público?
- Não! - Ela parece bem.
Olá, família inteira. Olha, eu estou bem.
Estava preocupada em ter que fazer cocô na viagem.
E agora não faço cocô. E isso é perfeito.
Vou passar a noite, volto e tudo se resolverá aqui.
Pode sair do meu tamanho, mas tudo bem.
- Respeitamos o seu plano. - Oh querida.
- Sua barriga dói? - Parece que comi concreto.
Mas de uma forma boa. Porque vou alimentar tubarões.
Louise, já passei por isso.
Este plano não é bom.
E qual é o seu plano, pai?
Porque acho que meu plano de ir ao aquário
com um corpo feito basicamente de cocô é brilhante!
- E se... ? - Eu ficar no saco de dormir
cheio de cocô? É isso que ia dizer?
Essa é sua parte no vídeo de aniversário.
Louise, posso ajudá-la.
Eu acho que precisamos dos cachorros grandes.
Quais cachorros grandes?
- Laxantes. - Que raça é essa?
Remédios, Tina, laxantes.
Vou na farmácia, pegar algo para ajudá-la,
e você faz cocô em casa antes de sair
e não terá que pensar nisso novamente.
Tudo bem! Tomara que funcione.
- Eu vou agora. - Eu vou com você.
E vou querer um brinquedo.
Me traz chinelos que vão arrebentar logo depois?
Me dá um desodorante para menino adolescente? Sem motivo.
Não vou beijá-lo.
- Cuidado nos solavancos. - Louise, você quis andar nela.
- Pensei que puxaria melhor. - Aqui estamos.
Vamos ver, vamos pegar um amolecedor de fezes clássico.
Algum... fibra em pó.
Aqui tem outro amolecedor de fezes.
Este tem a foto de um homem velho.
Deve ser bom. Sim, acho que é isso.
Espero que isso funcione.
Sabe, algo parecido aconteceu comigo uma vez.
Teve a chance de alimentar criaturas oceânicas mortais
- e a bunda estragou? - Não.
Era um pouco mais velho que você e tirei a Jess Newton
para dançar no ensino médio.
Ela disse sim e você ficou tão surpreso que fez cocô nela?
Não. Bem, ela disse que sim. E fiquei surpreso.
Mas então fiquei muito nervoso em ir ao baile.
E a seguir fiquei bloqueado.
Chegou a noite da dança
meu estômago doía e eu estava infeliz.
E o que aconteceu?
Sabia que não seria capaz de ir ao banheiro na escola
porque nunca tinha feito isso antes. Como você.
- Então o que você fez? - Eu não fui ao baile.
- O que? - Oh cara. Isso é super triste.
Oi, sim, obrigado.
- Estou falando com minha filha. - Isso é bom.
Meu pai nunca quis falar sobre cocô ou amor
ou meus sentimentos ou coisas assim.
Esse foi o Pai que tive. O astronauta figurão!
Me desculpe. Podemos apenas pagar?
Espere, o que aconteceu com Jess Newton?
- Ela foi ao baile? - Sim, sim, foi.
Com Brian Lapidus. São casados ??agora.
Saio em dez minutos, se quiserem uma bebida ou algo assim
ou só ficar no carro.
Acho que provavelmente iremos para casa.
Pai, devemos vir na farmácia à noite com mais frequência.
Poderia ser essa a música para vovó e vovô?
Quando vi a unha do seu pé, fiz engh!
E então mmm! Porque são meus avós.
- Não? - Ok, eu descobri.
A música estúpida da família foi "Endoidecer para Nana".
E acho que podemos vencê-los
porque a nossa música vai se chamar...
Gene, introdução dramática da trombeta!
"Cócegas com picles é seu 50º aniversário de casamento!"
Hã? Certo?
- Sim. Amei. - Me ganhou nos picles.
E usaremos as fantasias de picles que já temos.
Parece um pouco preguiçoso, mas continuo amando.
Só temos quatro. Tenho que fazer mais uma.
E não tenho tecido verde.
Mas existem picles roxos, certo?
E vamos filmar nosso videoclipe com isso.
- Uma máquina de fax? - Não, câmera de vídeo antiga.
Vamos nos preparar.
Quando seu pai e Louise voltarem vamos filmar isso.
Esses dedos estão prontos para as cócegas nos picles!
Cócegas, cócegas, cócegas!
Aí estão vocês. Vamos fazer a primeira tomada do videoclipe.
Estou meio ocupada agora. Preciso tomar remédios.
É para vovó e vovô!
Sentem-se... Só leva um segundo.
- Tudo bem. - Você também, Bob. Sente-se.
Espera... quais são minhas falas?
- Sente-se, querido. - Tina.
Esta é a abertura do videoclipe
antes da música começar. Vou explicando e vou...
editar as partes em que explico.
Depois que descobrir como editar.
E ação!
Oh, eu tenho a primeira fala.
Bom dia familia
O que vocês querem no café da manhã?
Parece que estamos fazendo o vídeo banana deles.
- Exatamente... - Cale-se.
- Vamos editar isso. - Eu poderia comer picles.
Em vez de bananas, são picles. Entendi...
Eu disse calados! Edite isso.
Eu também gostaria de comer picles com a boca
no café da manhã nesta manhã ensolarada, não é de noite.
Por que comer picles no café da manhã?
Essa é uma ótima pergunta, Bob.
Não edite isso. É porque...
Agora é aqui que todos olham para a câmera e diz...
Cócegas nos picles
no seu 50º aniversário de casamento!
Perfeito! Agora todos parados.
Temos que lembrar onde estamos
vestimos as roupas de picles e voltamos a essas posições.
Começamos a cantar e dançar.
Gostaria de poder ficar, mas não posso.
E eu preciso ajudar Louise a tomar as pílulas para cocô.
Veja as horas. Temos que reaquecer os biscoitos.
Malditas regras sindicais. Diminui a produção
e nos faz comer biscoitos.
Aqui, comece com este. Tem um gosto horrível.
Não quero me gabar, mas provavelmente
já tomei todo laxante que existe.
Mamãe é uma mulher de sorte.
Oh... isso é ruim. É muito ruim.
Eu sei. Isso é ruim.
Mas, é isso que pessoas como você e eu temos que fazer.
Espere, esse é realmente gostoso.
- Isso deveria ter gosto bom? - Desculpa.
Tudo certo. Manda ver.
- Minha garota. - Papai? Obrigada.
De nada...
Meu Deus. Desculpa. Desculpa. Desculpa.
SEXTA-FEIRA O DIA DE DORMIR FORA
Espero que funcione. Quero dizer, ela tomou vários.
Devemos dar a ela um pouco de espaço.
Ficarei bem aqui.
Tenho horário às 7:45 na piscina de cocô
e quero ver se sou o vencedor.
Não, papai está certo. Vamos dar a ela um pouco de espaço.
Ok, vamos embora.
Ande, ande, ande, ande, ande...
Louise? É a mamãe, seria ótimo provar o traje de picles
para o vídeo da vovó e vovô
antes de ir para a escola, tá?
- Tô meio ocupada agora, mãe! - Está bem, está bem.
Nada está saindo!
Por que isso está acontecendo? Por quê?!
Talvez você consiga na escola.
Talvez você possa ir na escola. Eu não faço isso!
Sim, sim. Vamos dar a ela um pouco de espaço.
Bobby, eu tenho pensado.
É sobre "A Origem" novamente?
Porque nunca vamos descobrir isso.
Não. Fiquei me perguntando se essa era a melhor maneira
- de lidar com o lance da Louise - Como assim?
Você está pressionando muito para que ela faça em casa,
mas você nem está tentando levá-la a outros lugares.
Sim, porque não fazemos isso.
Você não faz. Não significa que
ela sempre tem que ser assim.
Vocês que cagam em qualquer lugar são todos iguais.
Acham que é tão fácil.
Tem um nome para nós, "cagam em qualquer lugar"?
Sim. É o que é.
Estou dizendo é que talvez ela tenha herdado
de você esse "só cago em casa".
Talvez possa ajudá-la a fazer em outros lugares.
Não sei se funciona, mas ela está infeliz, Bob.
Está mesmo.
Não é fácil ver. Você acha que eu a fiz assim?
- Um pouco. - Bem, talvez eu fale com ela.
Sobre cagar em baldes onde quer que ela esteja,
- assim como a mãe dela. - Oh, uma vez!
Uma vez em um balde. E isso nunca tem fim.
- Foi em um casamento, Lin. - Tinha fila pro banheiro.
E você cagou em um balde.
Mãe! Pai! Concluímos a escolaridade do dia.
Deseje-me sorte. Eu vou subir e sentar no banheiro
até a hora de partir para dormir fora.
Faz um inferno, garota. Mas, sem pressão.
Precisa fazer côco. Mas, divirta-se...
- Então, não conseguiu? - Não consegui.
E agora minha bunda é uma bomba-relógio.
Estou cheia de laxantes, pai.
- Esse é o meu pesadelo. - Sim, ei...
se os laxantes entrarem em ação,
e você precisar ir quando estiver lá,
talvez não deva segurar.
Talvez possa tentar.
E se não for tão ruim?
Espere! O que? Do que está falando?
Só estou dizendo, que talvez indo ao banheiro
no aquário não seja tão ruim.
E depois que você for, sabe que se sentirá melhor.
- Não vai ser tão ruim? - Sim. Talvez.
Pensei que fôssemos do mesmo time.
Equipe Caga-em-Casa.
Somos. Mas talvez não queira mais fazer parte desse time.
Ótimo. Então não estamos mais no mesmo time.
Estou sozinha. Me sinto muito melhor. Obrigada pai!
Louise, não foi isso que quis dizer.
Essa música é muito intensa.
Não devia por clássico. Pensei que seria reconfortante.
Deixe ligado. É como me sinto por dentro.
Isso é muito triste. Vou mudar de estação.
Ei ei. Essa é melhor né? Você se sente otimista?
Oh... ela se foi.
"Oh, eu sou Bob."
"Talvez ir ao banheiro no aquário não seja tão ruim."
Oh! Entendo o que está dizendo.
Tudo certo.
Talvez eu vá dar uma olhada, eu acho.
Não, não, não vai fazer isso.
Bem-vindo ao aprisionamento da quarta série.
Todos nós vamos dormir com os peixes.
Como a Máfia.
Quando matam as pessoas?
Lá se vai minha piada de abertura. Obrigado Rudy.
De qualquer forma, vou passar para Emily, a mulher do aquário.
Oi, sou Emily Mulher do Aquário. Estou brincando.
Meu sobrenome é TubarãoMartelo.
Estou brincando, é Johnson.
Brincadeira, era Johnson.
Me divorciei, então agora voltou
ao nome de solteira Rogers. Sou Emily Rogers.
Com licença. Sou Louise Belcher, a garota que alimenta tubarões..
Ah, ei. Você é a sortuda.
Correto. Queria saber que horas exatamente a alimentação
do tubarão vai acontecer? Em breve? Daqui 2 minutos?
O que me diz?
Bem, primeiro, todos escolhem onde vão dormir hoje à noite.
Depois, levarei vocês a um passeio por todo o aquário.
Então comemos comida de peixe.
É assim que chamamos a comida da cafeteria.
Não é boa. Então, depois que comermos,
você me ajudará a alimentar os tubarões.
- Então, vai demorar um pouco? - Vai demorar um pouco.
Você declarou seu amor há muitos anos atrás
Antes de inventarem carros e adolescentes terem fones
50 anos casados, seu amor não é instável
E como sentimos? Bem, como cócegas em picles.
E corta. Isso foi ótimo, Tina.
Droga, não estava gravando.
Deve estar brincando!
Não posso fazer de novo. Essa foi a nona tomada!
Talvez tenha sido melhor.
Seu pai estava meio que telefonando.
Desculpe, estou um pouco abalado.
Não me sinto bem sobre como deixei as coisas com Louise
Ela vai ficar bem, Bob. Você fez o que pôde.
Tina, pressionei gravar. Vamos fazer de novo.
Estou exausta. Não sobrou nada no tanque.
Precisamos terminar esta noite.
E quando vamos filmar a cena de cócegas?
Vamos dar um tempo pra Tina e fazemos agora.
- Ótimo. - Bob, Gene vai persegui-lo.
E quando te pegar, te fará cócegas.
- O que? - Não pense nisso.
Comece a correr. Ação!
- Vai! Vai! - Vou te pegar, vou te pegar.
Oh... meu Deus.
Gene pare de me fazer cócegas.
Não. É o aniversário da vovó e do vovô!
Cócegas, cócegas, cócegas!
Oh, isso é bom, isso é bom.
Oh, não pressionei gravar. Droga!
Prepare a manteiga de amendoim,
porque estamos indo para a terra das águas-vivas.
Ela está detonando. Esse passeio é incrível.
Os laxantes estão começando a laxar.
Você se segura, bunda.
Fecha tudo até passar o tubarão
e então veremos como chegar em casa.
E aqui está o porquê de eu acordar todos os dias.
Essas meninas más me lembram de continuar lutando.
A continuar mordendo. E continuar escrevendo.
Estou escrevendo um roteiro.
Temos tubarão-martelo, makos, tubarões-leopardo,
e esse bebê grande e bonito é nosso tubarão-touro.
Oh, meu Deus, são incríveis.
Bem, vamos parar para o nosso jantar, e então
essa garota destemida vai me ajudar a alimentá-los.
Intervalo!
Não consigo segurar. Droga.
Eu sei o que tenho que fazer.
É possível que já tenhamos ganho um Oscar por isso?
Provavelmente é Billy Crystal.
Alô?
- Papai? - Sim?
- Venha me buscar. - O que Billy disse?
Louise, acho que sei o que está acontecendo aqui.
Realmente não precisamos falar sobre isso.
Se está com medo de alimentar os tubarões,
basta dizer. Não precisa fingir que está doente.
Isso é bom. Bem engraçado.
Encontrou um bom lugar para dormir?
Já que vai embora, vou pegá-lo,
porque fiquei presa ao lado das enguias.
- Não pus minhas coisas lá. - Filha da puta.
Está vendo um fim de semana com Labonz. Ela está livre.
Não vamos esperar que seu pai e Louise voltem.
Faremos agora. Vovó não sabe quantos filhos temos
então Louise está fora. Gene, seja você e seu pai.
- Pode lidar com isso? - Eu sou casado com Linda.
É como se ele estivesse aqui.
Melhor. Vamos continuar filmando.
Agora colocamos no computador e editamos...
Ainda não sei como fazer isso.
Então adicionamos a música e descobrimos como enviar.
Deus. Podemos apenas fazer um cartão para eles?
- Sim. Tina, faça um cartão. - Xácomigo.
Quer saber? Vamos tomar sorvete primeiro.
Vamos, pai, se apresse.
Louise, estou aqui.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Legal que esteja usando isso. Não chama atenção...
Aparentemente, Louise está doente.
Sim. Vou levá-la para casa para melhorar.
Como quer fazer isso? Consegue andar?
Devo levá-la para o carro?
Acho que é uma boa ideia. Apenas tenha cuidado.
Eu poderia explodir em segundos.
Vamos tirar você daqui.
Eu estava errada. Isto é mau.
Tarde demais. Não me solte. E ande mais rápido.
Estou caminhando, caminhando. Meu Deus.
Sinto muito pelos tubarões.
Vou te levar para casa o mais rápido que puder.
Só para saber, estou sempre disponível para vir buscá-la.
Mesmo na faculdade. Ou em viagens de negócios.
Ou na lua de mel. Tanto faz.
Eu não quero ser assim.
Estou perdendo a alimentação de tubarão. Isso não parece bom.
Eu sei. Eu entendi.
Não espera. Eu quero voltar.
Quer? O que vai fazer?
Eu vou ao banheiro no aquário.
Então vou alimentar os tubarões.
Sim, você vai.
Muitas crianças. Não tem privacidade.
Pensando em ir para casa novamente.
E se, eu fizer também?
- No dos meninos? - Você precisa ir?
Quero dizer, sempre posso fazer um pouquinho.
Não está apavorado?
Bem, você está com medo e está pensando em fazê-lo.
- Papai? - Sim?
Bora cagar...
Como foi?
Uma garota mijando à minha esquerda
e outra mijando à minha direita,
mas eu não fiz xixi. Pai, eu fiz cocô.
Então, sucesso.
Muito sucesso. E você?
Não foi ótimo. Levei muito tempo para tirar o traje.
E não terminou onde eu queria.
- Mas vamos contar. - Bate aqui.
Estou orgulhoso de você.
Podemos guardar isso para mais tarde?
Tenho pressa. Preciso alimentar tubarões.
Tudo bem, vá alimentar os tubarões!
Tenha uma boa noite! Eu vou para casa tomar banho.
E jogar fora essa fantasia de picles.
Já que Louise foi embora vou escolher um novo aluno
para ajudar com os tubarões.
- Rudy. - O que? Não não...!
Espere! Eu estou aqui! Eu estou aqui! Oi.
- Eu voltei. - Pensei que estivesse doente.
Se estiver doente, precisa ir para casa, me desculpe.
Eu não estou doente. Eu tive que fazer cocô.
E então eu fiz cocô... aqui.
- Não em casa. Eu fiz. - Ótimo.
- Emily Mulher do Aquário? - Sim?
Vamos alimentar os tubarões.
Você declarou seu amor há muitos anos
Antes de inventarem carros e adolescentes terem fones
50 anos casados, seu amor não é instável
como sentimos? Bem, como cócegas em picles.
- Cócegas, cócegas! - em picles
Eu vou te pegar, eu vou te pegar.
como cócegas em picles.
Gene, pare de me fazer cócegas!
Rosas são vermelhas e violetas são azuis
Vovó é velha e vovô também
Mas o amor ainda pode correr solto
Descendo, estilo cidadão idoso.
É aniversário de casamento dos meus avós!
Cócegas, cócegas, cócegas!
Gene, pare!
Resync X265: Gunzzo