Bob's Burgers 10x10
Have Yourself a Maily Linda Christmas
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
Queens: Nay | Lu Colorada
Queens: NySilva | BabyQueen
King: chereguedel
Vou para meu emprego temporário na véspera de Natal
Dinheiro extra é bom quando se é um pouco pobre
Não consigo crer que os correios deixem pessoas como a mamãe
-organizar as entregas. -Por que não?
Já a viu organizar as calcinhas? Ela é um gênio.
É a época mais movimentada do ano nos correios.
Eles precisam de tanta ajuda que não se importam.
-Claramente. -O que está fazendo
com aquele boneco de Papai Noel totalmente normal?
Vou escondê-lo nos correios
e quem o encontrar, ganha uma bengala doce.
Certo. Por quê?
Porque é véspera de Natal, Bob.
Todos querem alegria de Natal do grande saco de Linda.
-Talvez não diga "saco grande". -Saco grande!
Saco Grande! Agora que tenho a atenção.
Lembrete super amigável, hoje à noite,
é a 1º Troca Anual de presentes das crianças Belcher.
Que generoso.
Na verdade, não. Limite de preço é nossa mesada.
Isso é baixo. A mesada de vocês é bem baixa.
Sim. Sim. Definitivamente um desafio.
Mal posso esperar!
-De qualquer forma. Tchau. -Lin? Quando você volta?
Lembre-se de que seus pais e sua irmã virão.
Sim, eles 3. São como os 3 Reis Magos.
Certo, exceto que um traz comentários maldosos,
um traz muito catarro
-e uma é a Gayle. - Oi.
Você precisa estar aqui quando chegarem, por favor?
Não se preocupe, Bob. Venho direto para casa.
Acha que não sei o que acontece quando meus pais e Gayle
se reúnem sem mim para manter a paz?
Será a situação otomana novamente.
-A situação otomana? -Não mencione isso, Bob.
-Nem toque no assunto. -E você estará aqui, certo?
-Pra não tocar no assunto? -Estaremos aqui, pai.
Isso é legal, mas vocês apenas dão um abraço neles
-e então, fogem. -Fugimos de fininho.
Para ser justo, sou demais.
Menos é mais comigo.
Org, org, org, org, organizado.
Org, org, org, org...
Coçar a bunda, isso é bom.
Tanta correspondência. Se você me perguntasse,
este é o melhor lugar para estar hoje.
Exceto em casa ou acidentalmente preso no shopping.
Aposto que seria divertido.
Farra das compras.
-Sim. -Apenas pense.
Há pequenos presentes em cada uma dessas caixas.
Brincamos de Papai Noel enviando alegria.
Em volta do mundo, as pessoas enviam e recebem coisas...
Os rostos se iluminam.
Os velhos. Os jovens.
Famosos. Andie MacDowell, provavelmente.
Tudo por nossa causa, minha, temporariamente.
Você tem sorte em fazer o ano todo.
Você disse algo?
Bem, vou falar novamente.
Pense. Há pequenos presentes em cada uma dessas caixas.
Meu Deus! O que é essa coisa horrível?
Donna! Oi!
Você encontrou o Papai Noel.
Agora você fica com a bengala doce.
Todo mundo adora um doce, certo?
É de sabor chocolate, meio nojento.
Eu não li a caixa.
Temporários, Deus, me ajude.
Mike, aí está ele.
Mike, você que indicou a Linda para contratação, correto?
-Sim. -Obrigada, Mike.
Que cara legal, certo?
Ele está se afastando sem dizer nada.
Certo, tchau, Mike.
T, o que você está fazendo?
Louise! Você viu o interior da sacola?
Vi não.
Você viu o que havia dentro da sacola?
-Não, Tina. Calma garota. -Desculpe.
É a 1ª Troca Anual de Presentes das Crianças Belcher.
-Estamos sob pressão. -Certo.
Eu vi os presentes da Tina para nós.
-São ruins, não é? -Não, são bons.
Lembra-se do mercadinho,
havia uma máquina com Burobu, eu queria o caraconda,
mas estava longe do buraco de venda?
Na verdade, não. Mas pra você, sim.
Tina lembrou. Ela deve ter gasto moedas
na máquina a tarde toda.
-E para mim? -Não tenho certeza.
Era um pequeno tubo de granulado.
-Eles eram rosa? -Na verdade, sim.
Granulado rosa! Minha cobertura favorita
para iogurte e só vendem por atacado.
Tina.
Isso é ruim. Isso é muito ruim.
-Por quê? -Porque meu presente para ela
não é nem metade do que é o dela.
O que o Papai Noel vai pensar? Ele julga tanto.
-Qual é o seu presente? -Qual é o seu?
Vamos dizer ao mesmo tempo.
-1,2,3... -Presilha de cabelo.
-Sério? -Caramba!
Vai parecer que nem nos esforçamos.
Quero dizer, eu ainda tenho que pegar na gaveta dela.
E esse vai para a planta. E esse vai para a planta.
Linda! Você tem que dizer isso toda vez?
-Desculpe, Donna. -Certo, pessoal,
estamos oficialmente fechados. Quanto mais cedo irmos,
-mais cedo não estaremos aqui. -Por favor?
-É natal! -O quê?
-Senhor, estamos fechados. -Mas é um presente
para o meu sobrinho. Ele tem 7 anos.
O sobrinho dele.
Isso precisa chegar no dia de Natal.
Entrega especial. Vocês fazem isso, certo?
Fazemos até 5 minutos atrás.
Escute, talvez você tenha um sobrinho que ame muito?
-Eu tenho filhos. -Filhos? Não é a mesma coisa.
Mas você entendeu, isso é meio importante.
Estou atrasado ou eu mesmo levaria.
Tudo bem. Vou levá-lo, ande logo.
Obrigado.
Acabei de espiar um milagre de Natal.
Tipo aquelas cabras olhando para o menino Jesus.
Comendo uma latinha e olhando para Jesus.
-O caminhão chegou. Carregue-o! - Certinho.
Quantas vezes tenho que repetir, pessoal?
Junte as caixas vazias. Suas mães não trabalham aqui.
Exceto o Ernie, porque sou mãe dele.
Mãe!
Onde eu escondi o Papai Noel?
Achei, seu malandrinho.
Quem empilhou isso? Nossa.
-O presente para o sobrinho. -Vamos, Linda. Estou fechando.
Donna, olhe. Isso não foi posto no caminhão.
Sério? Que droga!
Quem mandou pode fazer uma reclamação.
Mas este presente aqui é para um garotinho.
-Como sabe disso? -O cara disse.
Na hora que estava fechando.
Mas as pessoas nessa situação costumam mentir.
Pode ter qualquer coisa aí, até cocô.
Quê? Pessoas mandam cocô pelo correio?
-Sim. -Por quê?
Há vários motivos, a maioria, péssimos.
Linda, como isso ficou aqui, não podemos fazer nada.
Esqueça isso. Dia 26 cuidamos disso. Vamos.
Mas, sobrinho, no Natal.
Linda! Vamos!
Tenho que fazer algo. O Papai Noel está ali.
Fique calado, Noel. Estou fazendo isso por você.
Peguei o pacote e agora não sei o que fazer.
Vou levá-lo para a fábrica. Não tenho tempo para isso.
Tenho que voltar para casa.
Mas como isso chegará ao sobrinho?
Preciso de um docinho. Eca, chocolate!
O vô e a vó não vem aqui há anos.
Que noite! Aposto que vão dizer que cresci.
Com certeza. Meu Deus, Linda, chegue logo.
Cadê o seu irmão e a sua irmã?
Arrumando os presentes para a troca.
Se os conheço bem, tudo tem de estar certinho.
Nem o diário da Tina está nos ajudando
a achar um presente para ela.
Mamãe chegou, ou foi aquele gato que sabe como abrir a porta.
Os parentes vão chegar e ficaremos presos.
Só sei que o Papai Noel está nos olhando e dizendo:
"Não, não, não."
Tina, não pique tão rápido. Terminaremos de cozinhar cedo
e não terei desculpa para ficar aqui
-quando seus avós chegarem. -Entendi.
-Picando... -Mais devagar.
Picando...
-Graças a Deus, você chegou. -Quanto tempo até chegarem?
-Meia hora. Por quê? -Meia hora. Acho que dá tempo.
-Vá "ho-ho-ho" por isso. -Preciso sair.
Rapidinho. É coisa do trabalho.
O quê? Não me venha com "preciso sair", Linda.
Você é a margem entre mim e seus pais.
E você ajuda a manter a paz entre eles e a Gayle.
-Bob... -E você sabe todas as mentiras
que a Gayle diz para parecer que está tendo uma vida boa.
-Não consigo. -Lembra quando ela disse
que estava fazendo sobrancelhas fora?
Bob, se acalme. Vou num pé e volto no outro.
Apenas beba algo.
-Certo. Não demore, por favor. -Gene e eu vamos com a mamãe.
-O quê? -Vamos? Claro, vamos sim.
Não, crianças, preciso ser rápida.
Mas já ficamos tanto tempo na véspera sem nossa mamãe.
Não queremos ficar mais um tempinho sem ela.
Ela me chamou de "mamãe".
Tudo bem. Vocês podem vir, vamos.
Queria passar um tempinho com ela também.
-Não, Tina, você fica aqui! -Tudo bem.
O que tem na sua bolsa, mamãe?
É um presente especial para o sobrinho de alguém.
De quem? Tio Kracker? Sobrinho do Kracker?
Não. Talvez. Vamos deixar isso na fábrica.
É uma missão para espalhar a alegria de Natal.
É divertido. O natal é divertido.
Sim! Toma essa, Charlie Brown, seu chato.
Quando voltarmos, podemos parar em uma loja de 1,99?
E com muito estoque, do tipo que a Tina gostaria.
É sobre a troca de presentes? Dará um presente meia-boca?
Achei que todos daríamos presentes meia-boca.
Está tudo fechado, mas veremos o que faremos.
Temos de voltar antes da vovó começar a dizer as coisas feias.
Não brinca.
Talvez seja a mamãe tentando ser formal?
Então, chegaram cedo.
Sim, íamos parar na minha casa primeiro.
-Minha casa enorme e chique. -Sua...
Casa que comprei por ser uma médica famosa na Internet?
-Exatamente. -Mas os pedreiros estavam lá.
Estou tirando alguns banheiros.
Por que você tem muitos banheiros?
Não se preocupe, Bob, manterei o que você sempre caga.
-Meu Deus. -Você está bem, vovô?
Quer beber alguma coisa? Nossa.
Está frio aqui. Desligaram o aquecedor de novo?
Não, é só o inverno.
Quer ir para a sala, perto da árvore de Natal?
-Cadê a Linda? -Já deve estar chegando.
-Eu espero. -Essa deveria ser a árvore?
Olá! Alguém pode nos deixar entrar?
Trabalho para os Correios, sou temporária.
Outra véspera gritando por uma cerca.
É seu pai. Alô, querido. Como vai?
Linda, cadê você? Sua família está aqui.
-Já chegaram? -Sim.
Está quase... meio pronta. Voltarei logo.
Quão logo é logo, Linda?
Logo, Bob. Onde estão? O que estão fazendo?
Agora, estão na sala. Tina está contando a história
de como ela quase teve aulas de piano.
É uma boa história, mas Bob, você precisa estar lá também.
-O quê? -Eles precisam de supervisão.
-Precisam de um atenuador. -Não posso.
-Estou cozinhando. -Então chame-os na cozinha.
Sinto muito.
-Eu te amo muito. -Não, não ama!
Eu amo, e estarei em casa logo
e será o melhor Natal de todos. Prometo.
Mãe, olhe.
O caminhão chegou. Bob, preciso ir.
-Linda, espere. -Se falarem do otomana,
-mude o assunto. -O que é isso mesmo?
-Preciso ir. Tchau. -Não!
Parece o Polo Norte. Sinto cheiro de rena.
-Não, é o Gene. -Obrigado.
Só largamos o pacote e vamos?
Não. Temos que garantir que vá esta noite.
Vamos falar com o responsável.
Diz o gerente da unidade?
Temos que pôr este pacote no caminhão
ou arruinará o Natal de um sobrinho, que chorará
e nenhum dos anjos ganhará asas.
Vamos, mãe, tente vender.
Como digo isso, gentilmente?
-Quem diabos é você? -Desculpe. Linda Belcher.
Ajudante dos correios. Só no fim do ano.
Minha chefe é Donna alguma coisa.
E estes são seus filhos?
-Tecnicamente, biologicamente. -Pode nos ajudar?
O pacote, é para entrega no Natal?
-Sim. -Então é Prioridade Expressa.
Esse caminhão saiu há 5 minutos.
Aquele era o caminhão?
Mais, você é da triagem?
-Mais ou menos. -E removeu o pacote
da sua agência sem autorização?
-Poderia ligar ao seu superior. -Deus, não conte à Donna!
Arruinaria nossa relação.
Mas é véspera de Natal.
Largue o pacote no cesto ali fora.
-E esqueceremos o que houve. -Então chegará lá amanhã?
Deus, não. 26 de dezembro. Se tiver sorte.
Mas é quando celebram o Natal em algum lugar.
Austrália, Rússia... eu não sei.
Tudo bem. Obrigada.
Cesto na frente do meu escritório.
Não era aquele o cesto?
Ou meu cesto-radar está com problema?
Isso não é tão longe.
E na véspera de Natal, chegaremos lá logo.
Teríamos temos de parar na loja rapidão?
-Sim, claro, claro. -E o papai?
Ele parecia... qual o jeito menos triste de dizer,
"com medo da vó"?
Ele ficará bem. Ele exagera sobre ver meus pais,
-mas os ama, lá no fundo. -Bem no fundo.
-Lá no fundão. -A sete palmos de terra.
Sim. Bom. É uma viagem rápida e longa
-para outra cidade. -Eba!
Temos que fazer isso rápido.
Não que virão nos procurar.
O cara na unidade estava ocupado.
Não notaria um pacotinho faltando, certo?
-Sério? -Alô?
Donna, é Fred do Centro de Distribuição.
Acho que uma das suas temprárias pirou
e saiu com uma encomenda Prioridade Expressa.
Deixe-me adivinhar. Linda Belcher?
Cuidarei disso.
-Alô? É a Donna. -Oi, Donna. O que foi?
Linda Belcher se rebelou. Pegou um pacote Prioridade
e está entregando ela mesma.
Deus do céu. Não um Prioridade Expressa.
Você deu seu aval por ela. Preciso que cuide disso.
Com carinho. Isso soou legal?
Claro. O Natal é o pior.
Bob? Acho que joguei fora minha medicação.
-Procure no lixo para mim? -Sim.
Não preciso comprar minha árvore de Natal.
Meu amante compra para mim.
Dirk. Dirk Ricaço.
Certo, Bob? Você o conheceu.
Sim... certo.
Lembra, vocês fizeram queda de braço?
Ele disse que você flertou com ele.
-Sim, sim. -Todos querem beber?
Vovô, mais leite?
-Sim, por favor. -Meu Deus.
Isso é divertido, Bob.
Ainda mais comparado ao ano passado e tudo aquilo com...
-A otomana. -Espere, o quê?
Talvez devêssemos...
De novo com a otomana?
-Não. Certo. -Otomana?
Decore os corredores com ramos de azevinho
Continue, Tina!
Decore os corredores
-Alô? -Linda, é o Mike.
Oi, Mike. Como estão suas amêndoas?
Assando?
Ainda tem o pacote da Prioridade Expressa?
Eu...
Olhe, está tudo bem.
Temos confidencialidade carteiro-separadora.
Certo. Eu entendo. Vou entregar
a um menino em Bog Harbor na Murray Hill Drive.
Linda, não existe confidencialidade
carteiro-separadora.
-Droga! -Volte e me traga o pacote.
E você vai entregar?
Não. Levarei à unidade. É a lei.
Não posso fazer isso, Mike.
Olhe, eu era como você uma vez.
Eu amava ser carteiro no Natal.
Eu me sentia um grande elfo.
Ou um Papai Noel pequeno. Levava para o pessoal.
Mas agora, só entrego a correspondência.
Mike, por quê?
Precisa seguir o protocolo.
Não importa o que é ou para quem é o pacote
ou o que eles dizem que tem dentro.
-Está falando de cocô? -Estou falando de cocô.
O cara que largou isso não era assim. Era legal.
Bem, meio estranho, meio suado, mas legal.
Legal, suado e estranho: se meu pênis falasse.
Escute, Mike, eu sinto muito,
mas preciso fingir que meu telefone falhou.
-Linda, não faça isso. -Está sumindo, Mike.
Não faça isso, Linda.
Desculpe, querida. Mesmo na véspera de Natal,
não posso falhar ao entregar.
Isso pareceu da pesada ou...?
Mais ou menos.
E uma perdiz na despensa
Eba! Tina, foi uma ótima canção.
-O que mais podemos cantar? -Chega de cantar!
Quero falar do incidente da otomana.
-Droga. -Otomana, otomana, otomana!
Deixe para lá!
Ou deixe nevar.
Mais uma vez, pessoal.
Bob, você será o juiz.
Escute meu lado da história,
depois o lado dos meus pais
e depois diga que estou certa.
Nós estamos certos!
Eu? Julgar?
Acabei de perceber que preciso ir ao banheiro...
muito... por muito tempo.
Tchauzinho.
Alguém acha que eu cresci um pouco?
-Não. -Boa visão, boa visão.
Não creio, até as maiores lojas fecharam para o feriado.
Desde quando eles têm alma?
Não tem jeito. Mãe, passa o pacote.
O que estiver aí darei para a Tina.
Não. Louise, não. Chegamos, chegamos!
Aqui vai o Natal.
Linda Belcher.
-Mike! -Sim.
Você aqui? Como chegou tão rápido?
Não brinque com o carteiro.
Sabemos o mapa das ruas.
Entregue-me o pacote, Linda.
Mas eu...
Rápido, coloque um selo em mim e me entregue como o pacote.
Quero fazer isso por você.
-Linda, entregue-me o pacote. -Deixe-me entregar!
Deixe-me espalhar a alegria do Natal!
Você não é um carteiro.
Mas nós a amamos mesmo assim.
Esse pacote voltará para a fábrica. É a lei.
-Soou legal o que você disse. -Finalmente.
Preciso fazer isso.
Ainda que não exista nenhum garotinho ali.
-Mãe? -E ainda que não haja nada
nesse pacote a não ser um monte bosta.
Mãe, olha.
É um garotinho.
-Ele é real. -E ele é espetacular.
O que é isso? Vocês vão cantar ou algo assim?
Não, não. Somos crianças.
Assim como você, meu garoto.
Somos do serviço de correios.
Sério? Esse pacote é para mim?
Não sou um carteiro, mas você é.
Vamos lá, Mike, entregue o pacote.
-Não sei. -Pegue.
Mike, não.
-Droga. -Coração de pedra.
Sinto muito, querido.
Preciso da assinatura.
-Mike, olha você, igual ao Noel. -O que está havendo?
Entrega especial. Preciso que alguém assine.
São carteiros disfarçados?
Claro que somos, senhora.
-Tome uma bengalinha. -Marrom?
Chocolate. É de chocolate. Não é boa.
Está bem, obrigada. Feliz Natal.
Que presente tem aí? É algum extra?
-Presente extra? -Presentes sobrando.
Você tem tantos que diz:
-"Tenho repetidos desse..." -Não tenho repetidos.
-Não, eu... -Crianças, vamos.
-Sabe? -Abrimos eles amanhã,
-realmente não sei. -É? Não quer me dar esse?
Se for bom, mando de volta. Se não for, terá sido um favor.
Louise, agora!
Pai, você está fazendo aquilo quando diz
que precisa ir ao banheiro, mas está só fugindo?
Não, estou usando mesmo.
Todos saberíamos se estivesse.
-Bem. -Eles precisam de você, pai.
Mamãe os ajuda a não falar coisas.
Talvez você pudesse fazer o oposto?
Quer dizer, ajudá-los a lidar com isso?
Parece difícil, mas sim.
Certo, mas se eu sair, você não vai entrar aqui
-e se trancar, vai? -Não.
-Promete? -Sim.
-Você prometeu! -Desculpe, desculpe.
Preciso ser forte.
Certo, conte-me sobre a otomana.
Finalmente! Foi no Natal passado.
Estava na Flórida visitando eles no condomínio.
Dirk Ricaço estava na nossa casa em Toscana.
Eles ficaram felizes em me ver porque sou a favorita.
Tive uma ideia muito engraçada para aquela noite,
quando nosso primo Donnie viria visitar.
Iria me esconder na otomana,
onde o papai guarda os chinelos,
e quando o Donnie chegasse,
eu sairia e surpreenderia ele. Então, entrei,
mas acabei dormindo. Medicação nova.
Quando tentei sair, fiquei presa lá dentro
pelos presentes do Donnie que nem eram para mim.
Então eles saíram para ver um filme sem mim!
Fiquei presa naquela otomana por horas
com aqueles chinelos fedidos. Foi um inferno!
Não sabíamos onde você estava.
Não pensamos que a ideia da otomana fosse séria.
Claro que era séria! Foi uma ideia incrível!
Aliás, estava gritando para vocês me tirarem de lá!
Somos um pouco surdos.
Al, estamos falando da otomana!
-Deixo meus chinelos lá dentro. -Eu sei!
O cheiro deles me assobrará!
-Acordo gritando "Chinelos!" -Está bem.
Está bem, todos se acalmem.
Acho que podemos resolver isso.
É inacreditável. Eles estão rindo.
-O que você fez? -Apenas disse
que é mais importante estar juntos no Natal
do que ganhar uma discussão idiota.
-E funcionou? -Mais ou menos. Não muito.
Entrei no quarto e liguei para Gayle
fingindo ser do banco.
Pedi para ela colocar no viva-voz.
Disse que ela tinha dinheiro demais
que estava transbordando e era um risco de incêndio.
E seus pais pareceram acreditar.
Isso deixou todos de bom humor.
-Bom para a Gayle. -Sim.
-É um... -Cisne de origami.
Feito com papel de embrulho dos Correios.
Sim. Aprendemos origami.
Nem pergunte ao Mike carteiro se ele sabe,
porque o que tem a ver?
Mas não é tudo. Gene e eu trouxemos outra coisa.
-Pronta? -Sim.
Aqui está.
Desculpe, T, queríamos te dar algo melhor.
Pessoal, é o melhor presente que poderiam me dar.
A não ser que estejam me preparando para o de verdade.
-Não estamos. -Tudo bem.
Tina, você está me apalpando?
-Sério, não tem outro presente. -Eu sei.
Agora a mão está no meu bolso.
Tem uma presilha aqui.
Bla bla bla... é muito forte! Porque é o meu feriado favorito
Mas todos estes... anos borrados
Bla bla bla bla a energia
Para adicionar... a minha corrida
Porque essa é... essa estação
O presente perfeito para mim seria
Passar o Natal sozinha
Feliz Natal, Feliz Natal
Não poderia perder este ano
Feliz Natal, Feliz Natal
Não poderia perder este ano
Feliz Natal, Feliz Natal
Não poderia perder este ano
Feliz Natal
Resync X265: Gunzzo