Bob's Burgers 10x08 Now We're Not Cooking With Gas
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
Queens: AmandaMasc | Nay
Queens: NySilva | BabyQueen
Vamos, pai, acelere. Mal estamos superando
aquela nuvem negra que segue você por aí.
Dê ao cinto de segurança algo para se preocupar.
-Estamos dirigindo? -Eles estão certos, Bob.
Acho que você não dirige assim
desde que esqueceu de renovar o seguro.
Não vou dirigir mais rápido com um peru da Fazenda
Lago Riverbrook no carro, Lin.
Você tem uma carga preciosa no seu colo.
E uma bunda que não desiste.
-Obrigado, Gene. -Estive na lista de espera
por cinco anos para este pássaro.
E, sim, por mais que eu ame vocês,
talvez eu ame esse peru um pouco mais.
Pelo menos ele se acalmou desde a ligação.
Alô? Sim?
Eu... meu Deus. Sério?
Sério? Consegui um?
Está de brincadeira?
Sim!
Você me fez o homem mais feliz do mundo inteiro!
Toma esse lixo congelado, não preciso dele.
Quero dizer, me desculpe.
O seu é bom, geralmente compro aqui.
É só que consegui um peru da Fazenda Lago Riverbrook.
Sim!
-Ele não está bem, se cansará. -Sim! Sim!
Sei que vocês não entendem, mas esses perus
são os melhores que se pode comprar. São como Ferraris.
São mesmo?
Guy Fieri é a Ferrari dos Fieris.
E ainda vem com um pequeno cartão
sobre seu pássaro chique.
"O nome do nosso peru é Pipoca,
porque os agricultores às vezes lhe davam pipoca".
Posso mudar meu nome
para Pedaços de Queijo a qualquer hora?
Há uma razão para este peru custar 5 vezes mais
que os do mercado, pessoal.
Eles são recém-mortos. Nunca foram congelados.
E são criados nas melhores condições.
Então, vamos comer algo que teve uma vida melhor do que nós.
-Sim. -Legal.
-Boa noite, Louise. -Boa noite, pai.
-Boa noite, Gene. -Boa noite, papai.
-Boa noite, Tina. -Boa noite, pai.
-Boa noite, Pipoca. -Boa noite, Bob.
Não acredito que seja meu
É um presente dos céus
E eu te amo
-Canção bonita. -Obrigado.
Quer que eu ponha uma cama aqui para dormir perto do seu amigo?
Não, não, eu ponho. Você está brincando.
Papai vai deixar a mamãe pelo Pipoca?
Sejamos honestos, ele nunca esteve tão feliz.
Tina! Uau! Olhe para isso!
O que é isso? O que é isso?
É uma Árvore de Gratidão do Manual Thundergirls.
Escreva pelo o que é grata nas folhas
e cole-as na árvore. Faremos a Cerimônia de Folhas
-em torno de 16h? -Cerimônia de Folhas?
Sim. Lemos as folhas em voz alta
e nos revezamos pregando-as nos galhos.
Então é como uma Árvore de Natal, então?
Não, isso é diferente. É uma Árvore de Gratidão.
Parece a Árvore da Solidão.
Simplesmente não há folhas nela.
Mas terá. Todos recebem oito folhas.
Oito? Isso é basicamente lição de casa.
Tem que ser folha? E quanto a pedaços de salame?
Têm que ser papel. E não contem a ninguém
até a cerimônia. É mais especial assim.
Pode ser "sou grato por meu umbigo profundo"?
Cabe um hot-dog inteiro lá.
Sim, o que quiser. Mas guarde para a árvore.
-"Quando Tina usa desodorante"? -Guarde isso.
-Croutons? -Estrelas-cadente?
Guarde para a árvore!
Lin, você fez algo no forno?
-Não, por quê? -Está frio.
É assim que começa, depois de ligar, aquece.
Não, não, não, liguei há 20 minutos e não funciona.
Por que não aqueceu?
Está quebrado? Pagamos a conta do gás?
Sim, pagamos a conta do gás.
Lembro porque o número do cheque terminou em 69
-e nós rimos. -Por quê?
Deixa pra lá. Bob... para onde ele foi?
Por favor, por favor, por favor, por favor... Não!
Lin, também não funciona lá embaixo.
Certo, entendi. Muito obrigada.
Feliz Dia de Ação de Graças!
Tudo bem, nosso cheque não foi devolvido.
Ótimo. E por que o gás não funciona?
Algo sobre a linha principal vazar,
o gás foi desligado para reparos em toda a quadra.
-O quê? Por quanto tempo? -Eles disseram que voltaria,
-em um ou dois dias. -Um ou dois dias?
-E o peru? -Quero dizer, podemos congelar?
O que você acabou de dizer?
Só disse que talvez possamos congelar.
Lin, este é um peru da Fazenda Lago Riverbrook.
Não pode apenas colocar no freezer.
Você não pode simplesmente colocá-lo no freezer.
Ajudaria se eu doasse um pouco do meu gás?
E quanto à Gayle? Ela está na Flórida
com mamãe e papai. Podemos cozinhar lá.
Ela não deixa a caixa de areia do gato no forno?
Também põe papel higiênico e pratos de papel.
Ela já descobriu tudo.
Está bem, está bem. Aguenta, aguenta.
-E o Teddy? -Sim! Teddy!
Teddy tem um forno!
-Alô? -Teddy.
Bob, está ouvindo? Estou com novos fones de ouvido.
Estou sem as mãos agora, Bob.
Digo, tenho mãos, mas não no meu telefone.
Isso é ótimo, Teddy.
Estou ligando porque estamos sem gás
e preciso do seu forno pra assar um peru.
É um peru tradicional da Fazenda Lago Riverbrook.
-Isso parece importante. -É muito, muito importante.
Certo. Bem, minha casa está sendo fumigada,
meu forno está indisponível. Nossa, cara!
Porque fui ter cupins justo agora!
Meu Deus, cara.
Estou indo jantar na minha mãe.
Ela e minha irmã estão gripadas, mas o contágio já passou.
Você poderia vir!
-E trazer toda a família. -Não.
Salvei o Dia de Ação de Graças!
-Não, obrigado. -Não recuse!
Estou levando álcool gel para todos!
Não, não, quero dizer, estamos bem.
Mas obrigado pela oferta.
Está bem, se você mudar de ideia,
-o endereço... -Feliz Dia de Ação de Graças.
Alô?
O que você vai fazer, Bob?
Você esperou tanto tempo por isso,
e agora não pode nem assar o seu próprio
Peru Tradicional da Fazenda Lago Riverbrook.
-Pobre, pipoca. -Eu sei. Eu sinto muito.
Não diga para mim, mas para ela.
Sinto muito, Pipoca. Não te desperdiçarei!
Vou descobrir como assá-la hoje!
Não vou decepcioná-la. Nenhum de vocês!
Sou grata por isso. Tina, me dê uma folha.
Certo. Interessante.
Isso pode funcionar. Sim, sim!
Cadê o papai? Não ouço nenhum dos seus gemidos agudos.
Eu o ouvi sair. Preferi deixá-lo relaxar.
Talvez possamos pedir comida.
Ou pegamos uma máquina do tempo e pedimos comida 1 hora atrás?
-Vocês ouviram isso? -O que é isso?
Está vindo do beco?
Papai está reciclando aquela caixa para valer!
Bob, você está bem?
Lin, traga duas cadeiras da cozinha! Rápido!
Podemos fazer aqui no beco.
Fazer o quê, Bob? Do que diabos está falando?
Assar o peru, Lin!
Acabei de assistir vários vídeos.
Há esses chefs ao ar livre, eles fazem fogueiras.
Você quer assar o peru aqui? Isso é permitido?
E importa? Gosto do papai versão homem das cavernas.
Fazemos uma fogueira, as cadeiras mantém o espeto.
Na verdade, é até perfeito,
faremos um peru tradicional como os peregrinos faziam.
Em um beco fedido ao lado de uma lixeira?
E possivelmente cocô humano?
Basta procurar madeira ou alguma coisa que pegue fogo.
Espere, qualquer coisa? Podemos queimar qualquer coisa?
Sim. Por que você está tão animada?
Não estou. Saiam do caminho, pessoal,
rápido, antes que ele mude de ideia!
Vamos assar esse lindo pássaro
nem que seja a última coisa que essa família faça!
A última coisa que faremos
é visitar a ponte do condado de Madison!
"Desculpe, Billy Joel. Nós iniciamos o incêndio."
Achei que seria mais fácil quebrar os paletes.
Acho que devíamos te comprado um machado.
Ou entrar para um clube do machado.
O que estão fazendo? Seja o que for, há fogo!
-Cuidado! -Olá, sr. Huggins.
Estamos construindo uma fogueira
já que o gás foi cortado. Tenho um Peru Tradicional
da Fazenda Lago Riverbrook, então...
Não sei o que é isso, mas parece divertido.
Sim, você tem algo para queimar?
Não tenho certeza. Molho italiano queima?
Não, acho que não.
Bem, eu tenho palitos de dente, canela e hortelã.
-Jogue-os pra mim! -Pegue aí.
Isso!
Você pode se juntar a nós, sr. Huggins.
Não, obrigado. Vou à casa da minha namorada.
Ela é vegetariana, e isso é legal.
-Vegetarianos são legais. Amei! - Boa sorte!
E não queimem o bairro!
Sério. Por favor, não queimem.
Olha isso! Certo, Linda, você gira o espeto.
Tina, você pulveriza o cabo com água
para não pegar fogo. Louise Gene,
vocês vão até o beco encontrar coisas para queimar.
Não precisa falar duas vezes!
O mais importante é manter esse fogo aceso.
Temos que mantê-lo assando por umas 4 ou 5 horas.
-O quê? -5 horas?
Seremos mulheres adultas até lá!
Vai valer a pena, eu prometo. Apenas vão.
Fiquem à vontade pra pensar no que são gratos.
Absolutamente. Agradeço por ter me lembrado.
Vocês também. Se tiverem ideias,
podem anotá-las na mão assim. Vejam!
Droga. Borraram.
"Telefones de fraldas"? Isso não deve estar certo.
Isso? Podemos queimar?
-Sim. Jogue. -Isso!
-Fios? -Jogue.
-Que tal isso? -Definitivamente.
Queime, querida, queime!
O fogo está diminuindo.
Lin, pode subir e procurar coisas para queimar?
-Tina, gira o espeto? -Está bem.
-O que devo trazer lá de cima? -Sei lá, qualquer coisa.
-Estou desesperado. -Está bem.
"Obrigado, Linda. Amo você, Linda."
-Obrigado! -Vocês são fofos.
Droga, parece que nada daqui serve para queimar.
Continuo sugerindo essas caixas.
-Gene, estão molhadas de xixi. -Desculpa, eu estava apertado.
Que tal isso? Uma sacola que diz o que estamos pensando.
Melhor do que caixas de xixi. Vamos!
Vou ligar para sua mãe. Ela está lá há séculos.
Precisamos de combustível aqui.
-Alô? -Lin, o que você está fazendo?
Procurei coisas para queimar
e achei uma caixa de artes antigas das crianças.
Lembra daquele esquilinho que o Gene desenhou aos 3 anos?
"Eu sou louco por vocês, mamãe e papai".
Eu escrevi porque ele era pequeno.
E a moldura de palitos da Louise do jardim de infância!
Não podemos queimar isso, Bob. Não podemos.
Não precisamos queimar o que não queremos.
Pegue coisas como jornais, propaganda,
cobertores e travesseiros?
E cartões do Dia dos Namorados que o Teddy mandou.
Olha esse desenho que a Tina fez de nós!
Pareço um Muppet retorcido.
Por favor, desça. O fogo está apagando.
Tudo bem! Estou indo, estou indo!
Uma tartaruga de papelão!
-Eu te amo. -Lin!
Já disse que estou indo!
-Graças a Deus voltaram. -Pode queimar isso.
A menos que tenha jazz pra colocar nela.
É só isso? Tem mais, né?
-Não pode ser isso. -Limpamos os becos.
Pai, é Ação de Graças, não é Dia de Lixo Combustível.
Não fiz xixi em nada usável, com certeza.
Chega de papo! Vamos ver como ela queima!
Você me decepcionou, bolsa de Jazz.
Peguei algumas coisas Peguei algumas coisas
Tralhas para queimar Mas não esse carinha
Ele é uma tartaruga Pequena tartaruga
Não sei dizer quem o fez
Mas eu o amo Ele é uma gracinha
A ia Gayle não fez isso quando fizemos presentes?
-Verdade. -Não, fiz no níver da mamãe.
Deus! Preciso pegá-lo! Preciso pegá-lo!
Você está bem.
Está salvo. A mamãe salvou você.
Certo, não tem mais nada nos becos.
Deixe-me pensar.
Talvez tenham mais sorte
no lugar de onde a madeira vem de verdade.
Na loja de madeira? Boa tentativa, hippie. Fechou!
Não, Gene. Na floresta do parque.
Também vou. Quanto mais rápido assarmos,
mais rápido faremos a cerimônia.
Desculpa o atraso. Vamos conseguir.
Quanto mais, melhor. Vão logo.
Vou ficar na rotação.
-Arrotação. -Louise.
-Arrotação. -Não.
-Arrotação. -Pare.
Tragam coisas boas para queimar ou não voltem mais!
-Brincadeira. Mais ou menos. -Bob, eles realmente precisam ir?
Mal ficamos juntos o dia todo.
-Lin, sim, eles precisam ir. -Não queria que fosse assim
nossa Ação de Graças. Todos separados,
e nós sentados em um beco sujo, estilo Mad Max.
Sei que não é o ideal, mas o peru parece incrível.
Ficarmos sem gás, talvez tenha sido
a melhor coisa que nos aconteceu.
-Droga. -Talvez estejam perdidos?
Que armação interessante você montou aqui.
Obrigado. Quero dizer, isso não tem problema, certo?
Acho que já sabe a resposta para essa pergunta.
Bob, certo? Bob's Burgers?
Geralmente seus incêndios são lá dentro.
Sim. Eu mesmo. Obrigado por terem apagado.
Isso está totalmente sob controle.
Segui instruções específicas de profissionais...
na Internet, então...
Então, é Dia de Ação de Graças, né?
Recheio, certo? O que é recheio?
Um monte de coisas? O que é isso?
É a primeira vez que faço isso.
Estamos sem gás e não temos onde assar.
Este é um Peru Tradicioanl da Fazenda Lago Riverbrook.
Um peru de herança?
-Sim. -Da Fazenda Lago Riverbrook?
-Sim. -Apague o fogo!
Mas precisa de mais algumas horas...
Estou sendo legal, Bob.
Se eu tiver que voltar, haverá muita água.
Seu peru não vai gostar e nem você,
porque será multado. Você não quer isso.
Certo, então se livre dessa situação,
se não...
-Está fazendo som de mangueira? -Estou.
-Entendi. - Tchau.
Sinto muito, amor.
Talvez possamos içar o peru lá dentro
e colocar velas por baixo.
Quanto tempo isso levaria?
Tipo, uma semana? Bob?
Bob, o que está fazendo? -Lin, as brasas não apagaram.
Quando eles voltarem com madeira,
terminaremos de assar esse peru,
-antes dos bombeiros voltarem. -Não! Não, não, não.
Não podemos nos dar ao luxo de pegar multas.
Só multas de estacionamento,
porque peguei duas multas. Desculpe.
Lin, preciso fazer isso.
Por anos, pensei que eu era apenas um otário
em uma lista de espera e agora veja.
Vê como a pele está ficando crocante?
Vê como os sucos estão começando a fluir?
É meu dia da independência, Lin.
Sou o Will Smith,
e estou dizendo ao peru: "Bem-vindo à Terra".
E ele está dizendo: "Gosto daqui. Vou ficar. "
E eu digo: "Vou te assar e te comer".
E ele responde: "Claro. Você que manda!"
Tudo bem, Bob, acalme-se!
Você está parecendo um louco.
Vamos assar esse pássaro.
-Ai, minha cara! -Deus. Desculpe.
Isso é ridículo. Só encontramos alguns gravetos.
Alguém deve ter sumido com eles.
Quando você quer gravetos,
todo mundo quer gravetos também.
Muitas garrafas de cerveja. Os esquilos fizeram festa?
Pessoal?
Acho que resolvemos todos os nossos problemas.
Vem pra mamãe!
Temos que levar isso para casa. Vamos erguer.
Tina, Gene? Vão em frente.
-É muito pesado. -Tudo bem.
Deixe-me ajudar. Um, dois, três.
Certo! Esquece.
Vamos rolar esse filho da mãe.
Ou colocar uma sela e ensiná-lo a correr.
Calma, garoto.
Bem, demos o nosso melhor.
Não! Vamos!
Certo. Estamos indo muito bem.
Só estávamos treinando. Agora é pra valer.
Estou com tanta fome, que não consigo enxergar.
Nós estamos muito fracos.
Quando voltarmos, o Gene vai ter o peru,
a Tina terá a cerimônia da árvore
e eu poderei fazer fogo. Todo mundo ganha!
Vamos rolar este tronco até em casa, droga!
Agora empurrem!
Bom trabalho, pessoal.
Vamos levar esse bebê para casa
e seremos heróis!
Está indo para a rua!
-Não! -Meu Deus!
Como eu estava dizendo, vamos levar o tronco
-e seremos heróis. -Maneiro. Ótimo.
O que está fazendo?
-Colocando meias no fogo. -Certo.
Está escurecendo. Vamos buscar as crianças?
-Estou preocupada. -Sim. Precisamos da madeira.
-O quê? -Também espero que estejam bem.
Uma árvore caiu na floresta.
Não ouvimos, mas encontramos.
Meus bebês estão de volta.
Que enorme.
-Enorme demais, na verdade. -O quê?
É muito grande, Louise.
Como vou queimar? Não posso cortar.
Deveriam trazer gravetos. Onde eles estão?
Esse é um graveto gigante. Qual o problema?
Quer saber onde enfiar esse tronco?
-Tina! -Você me ouviu.
Arriscamos nossas vidas por isso.
E provavelmente, outras vidas também,
mas não falaremos nisso agora.
Vamos lá, vamos acender!
-Preciso disso! -Louise, não.
Estivemos tão perto. Agora tem poucas brasas.
Não temos mais nada para queimar.
-Alguém cuspiu no meu olho? -Deus?
Merda! Está brincando?
O dia não está perdido.
Ainda temos a cerimônia da árvore.
Não! Não vamos entrar. Podemos fazer dar certo.
Só precisamos colocar uma lona sobre o peru.
-Rápido, peguem uma lona. -Bob, já chega.
-Não temos uma lona. -Espere! Ainda podemos salvá-lo.
Vejam, posso fazer uma tenda com minhas roupas, certo?
Tirarei minha jaqueta.
Aqui vai.
Certo. O que mais podemos queimar?
-Todos esvaziem os bolsos. -Não!
Já chega, Bob. Está tarde, está chovendo,
estamos cansados e com fome.
Entrarei agora, farei sanduíches
e feijão para as crianças e você está convidado.
Mas não ficaremos aqui fora. Acabou.
Adeus, fogo. Foi o melhor amigo que já tive na vida.
Bob, você vem ou não?
Não posso, Linda.
Está bem. Ótimo. Aproveite o seu peru gourmet.
-Vamos, crianças. -Coloque uma blusa, Iggy Pop.
Seus seios fartos nos recordam o que não temos mais.
Aqui meus passarinhos.
Desculpem pelo jantar de Ação de Graças
e por seu pai enlouquecer com um peru caro.
Ainda é dia de Ação de Graças? Quando esse pesadelo acabará?
Poderia ser pior. Provavelmente não, na verdade.
Isso não parece certo.
Nós aqui e seu pai lá fora.
Deveríamos estar todos juntos.
-Já volto. -Tina, aonde você vai?
Ótimo. Estamos voltando para a chuva.
Está bem, mas levarei isso para viagem.
Pai, você está bem?
Sim. Sim, estou bem.
Estou vendo se consigo tirar um pouco da casca molhada
para chegar na madeira seca.
Já consegui algumas lascas.
-Mais ou menos. Estão úmidas. -Pai?
-Sim? -Talvez isso ajude.
Você está me dando a sua árvore?
Sei que esse peru é especial para você, então, toma.
Tina, isso é tão legal da sua parte.
Quer dizer, queimará bem rápido,
mas é melhor que nada.
Espere, que diabos estou fazendo?
Meu Deus. Eu fiquei louco, não fiquei?
Só um pouco, ou muito mesmo.
-Não queimarei sua árvore, Tina. -Graças a Deus.
Pessoal, desculpem-me por agir feito um idiota.
É apenas um peru. Digo, um glorioso,
divino e especial peru da Fazenda Lago Riverbrook,
que daria a vida para provar, mas ainda assim.
Sinto por estragar o dia de Ação de Graças.
Irei à cerimônia da Árvore da Gratidão da Tina.
Viram isso? É Hora da Árvore.
Amamos você, Bobby.
Certo, agora vamos entrar. Vão, vão, vão!
Já vou, só vou limpar isso aqui.
Mas que droga, eles voltaram.
Você deve ser fã de mangueiras, não é?
Não, não, não. De verdade, não sou.
-Liguem a mangueira, rapazes. -Não, não, não.
Eu já estava...
"Sou grata pelo oceano."
Está sempre lá, fazendo sua parte.
-Obrigada, oceano. -Ótima folha, mãe.
Quero dizer, bom. Certo. Hora da última folha.
-Graças a Deus! -Pai?
Bob, pare de olha para aquela coisa.
Você está se torturando. Deveríamos jogar fora.
Não, ainda não estou pronto.
Talvez depois da última folha, pai.
Certo. Minha última folha diz:
"Sou grato pelos bombeiros nos liberarem
com uma advertência e não uma multa."
-Tive que usar os dois lados. -Acho que ela te liberou
porque seu choro a incomodou.
Bem, na verdade, tenho uma folha extra.
Deixei para o final, porque é mais importante.
-Quê? -A última deveria ser a última,
-mas permitirei. -Está bem.
Então, minha última folha diz que sou grato
por todos vocês.
-Minha família. -Família.
-Essa era meio óbvia. -Soa fraco, para ser sincera.
Pensei que não pudéssemos criticar ninguém.
Nem disseram nada quando Gean agradeceu
porque o amigo imaginário dele "sobreviveu à queda".
Ele é real, assim como a vakinha online,
que você doou generosamente.
-Como é? -Nada.
Estou pronto para jogar fora.
Pipoca, olhe só para você.
Sinto muito ter falhado contigo.
Não está rosa.
Bob, o que foi? O que está dizendo?
Está chorando ou rindo?
Isso é choro ou riso?
Meu Deus do céu, é delicioso.
-Quero ver! -Deixe-me provar!
Tirem os sanduíches daqui!
-Preciso de peru! -Meu Deus.
Isso é maravilhoso.
Você conseguiu, seu homem maluco!
A coxa carbonizada é minha!
Esta é a melhor coisa que já fiz!
Incluindo vocês, meninos! Talvez.
-Estou faminto. -Pai, pare de chora no peru!
Vai deixar ele salgado!
Não acredito que seja meu
Um presente dos céus
E eu te amo
Peru da Fazenda Lago Riverbrook,
Você é fresco, nunca congelado
-Criado com o melhor -Custa 5 vezes mais
-que um peru normal -Não acredito
-que seja meu -É realmente
-seu -Um presente dos céus
-Um presente... -E te amo
E eu te amo também
-Não acredito que seja meu -Você pagou caro
-Presente dos céus -Aleluia
-Boa noite, Pipoca -Eu te amo
Resync X265: Gunzzo