Bob's Burgers 10x06
The Hawkening: Look Who’s Hawking Now
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
Queens: AmandaMasc | Nay
Queens: NySilva | BabyQueen
King: Thales
E nós podemos colocar a tela ali.
Máquina de pipoca aqui.
Tina ali. Ela iria muito bem com os condimentos.
Acho que fico melhor perto das janelas. Estou louca?
E a cabine de assinaturas... Acho que aqui.
Não vamos nos deixar levar, Louise.
É apenas um amigo vindo para almoçar em dois dias.
Um amigo que é um samurai incrível
nos nossos filmes favoritos
e um pirata no comercial da Vivo,
e, claro, faremos uma exibição privada
de um filme, mas não vamos ficar loucos.
E concordo sobre a cabine de assinatura,
que também será uma cabine VIP e...
Vamos ver quem entra.
É divertido ter um amigo estrela de cinema.
Mais do que amigos comuns.
Kojima é mais nosso amigo... Meu e da Louise.
Vocês entraram na onda meio tarde.
Oi, todo mundo.
Como está indo a preparação da exibição?
Ótimo. Não se preocupe,
meu pai tem outras roupas para usar.
Obrigado por isso! O fã clube de Hawk & Chick,
os Chicletes estão animados para o evento.
E tudo bem não ser em uma sala de cinema real?
Os Chicletes se emocionarão, não importa onde assistirem
porque tenho um super raro, corte exclusivo do diretor
de Hawk & Chick contra Monstro Cefalópode!
-Legal! -Você fez bem, Dominic!
-Você fez muito bem! -Como conseguiu isso?
Eu estava nos fóruns e...
um cara colecionador disse que nos emprestaria.
Amo esse cara.
Esta exibição será o evento mais importante
que o mundo já viu.
Vocês, parem, por favor.
Louise, é o povo do Prêmio Nobel.
Eles dão prêmios Nobel
por ter exibições de filmes?
Olá, sr. e srª. Nobel?
Faço os outros vencedores parecerem estúpidos?
E vão me dar o maior prêmio?
Mexam-se pessoas, mexam-se!
Este é um grande dia!
Hora de explodir algumas mentes.
Tudo bem, ouçam, pessoal!
Odeio afastar vocês dos seus sanduíches,
mas vocês querem ouvir isso.
Tudo o que você precisa dizer, diga para meu sanduíche!
Todos estão convidados
para a exibição de um filme Hawk & Chick,
no restaurante da minha família, no sábado.
De nada.
Quase esqueci minha ajuda visual.
Voilá.
Hawk & Chick. É tipo um santuário de pássaros?
-Isso está indo muito bem. -Está?
E nós iríamos porque...?
Porque, Tammy, antes de tudo,
os filmes de Hawk & Chick são ótimos.
E segundo, Hawk, esse cara? Ele estará lá.
Isso mesmo, nosso amigo
e estrela do filme, Shinji Kojima,
vai estar lá e ele é nosso amigo.
Espera, uma celebridade vai estar lá?
Sim, foi o que eu disse.
-Quem? -Shinji Kojima.
Está dizendo Shannen Doherty?
Há erros de gravação? Vou se houver erros.
Gosto de erros em que não param de rir.
-Esses me fazem rir. -Eu também.
Não. Não há erros de gravação.
Uau, isso parece incrível, Louise, conte comigo.
Meu Deus, o braço do garoto parece um burrito.
É um gesso, Jocelyn.
Provavelmente quer que eu assine.
Tipo, tudo bem, eu assino.
Certo, claro.
Quero assinar, quero assinar! Qual o seu nome?
Rudy.
Ru... Dy.
Você assinou meu nome.
Certo, de volta ao planejamento da exibição.
Quero fazer uma contagem para a pipoca, então...
Pobre Rudy, nossa pomba ferida.
Isso não é justo! Deus!
Como aconteceu? Como era o outro cara?
Foram dois momentos:
meu pai me deu um beliche e eu caí no chão.
Deixe-me fazer isso. Na boquinha,
-na boquinha. -Obrigado, Zeke.
-Como vai, Rudy? -Oi, Chloe.
Sim, estou bem.
Digo, estou tentando "melhorar",
como escreveu no meu gesso.
Certo, pessoal, Rudy vai ficar bem.
Vamos voltar ao planejamento do Hawk & Chick, por favor?
Puxa, Louise, as crianças estão muito mais animadas
com o gesso do Rudy e não com o que está falando.
Todos nos preocupamos com Rudy, mas braços quebram, certo?
Gessos vão e vêm. E esse vai embora em breve.
Sim, tiro neste sábado. Sentirei falta do cafuné na cabeça.
Eu realmente gosto muito de cafuné na cabeça.
Quero fazer isso. Vamos. Vamos.
-Eu também. -Certo, não,
está machucando um pouco, pessoal.
Desculpe, desculpe.
-Oi, Dominic. -Oi.
Então, ouça, há um pequeno problema
-no plano da exibição. -Certo.
Bem, na verdade, é um grande obstáculo.
Obstáculos não são ruins, o papai sempre tem vários.
Primeiro, Tina, se chamam cálculos.
E eu tive um.
-Tanto. -Enfim, qual é o problema?
Bem, depois de falar o "local" para o colecionador,
ele ficou um pouco apreensivo em nos emprestar
o super raro corte do diretor de Hawk & Chick
-contra o Monstro Cefalópode. -Certo, claro.
O cara não vai emprestar o filme,
a menos que você deposite mil dólares como garantia.
-Fechado. -Não mesmo.
-Nada feito. -Como assim?
Não temos mil dólares sobrando.
Isso é bem evidente,
mas você não precisa ter os mil dólares.
Você só vai deixar o cara tenso...
Ele parece ser tenso.
-Ele é agitado. -Ele segurará o cheque,
aí devolvemos o filme e ele rasga o cheque.
-Esqueci de algo? -Desculpe, Louise.
Não posso arriscar. Cancelaremos a exibição.
Espere, várias pessoas da escola virão.
Se a exibição não acontecer, não mostraremos o Koji...
Quero dizer, não veremos o Koji?
Provavelmente, ainda podemos vê-lo.
Ele veio ver o bebê de Yuki, e acho que ele queria
passar no restaurante quando...
-imploramos para ele vir aqui. -Isso.
Ótimo. Então não faremos a única coisa
-com a qual já me importei. -Essa garota.
Colecionador estúpido com seu depósito estúpido.
Gesso que brilha no escuro? Caramba!
Você pode ajudar a achar crianças perdidas.
Deixe-me ver.
Meu Deus, é tão brilhante!
Vou quebrar meu braço após a aula.
-Isso. -Vou mesmo.
Ei, Louise. Estamos todos ansiosos
para a exibição na sua festa amanhã.
Ótimo. Bem, sobre isso...
Vou retirar o gesso amanhã também.
Devíamos comemorar com uma festa.
-A "despedida do gesso." -"Despedida do gesso!"
Falei primeiro e quero ir.
-Eu disse... -Despedida do gesso.
-Falei isso. -Ela disse primeiro.
-Eu disse isso. -Amanhã não dá.
É a festa Hawk & Chick da Louise.
Na verdade, temos um anúncio.
Tina, espera. Não temos anúncio.
Temos sim. A festa Hawk & Chick
-na verdade está... -Confirmada!
Talvez possamos fazer a festa do Rudy na sua festa.
Isso! Ótima ideia.
Provavelmente não dá tempo de comemorar tudo,
já que um é mais importante do que o outro. Desculpe, Rudes.
Tudo bem. Não preciso de uma festa.
Isso me fez mais famoso do que quando minha mochila queimou.
-Mas a exibição... -Está de pé!
-Vejo vocês lá. -Mas como?
O papai não pagará os mil smackeroos.
É um bom nome de cereal matinal.
Talvez ele não pague, mas nós pagaremos.
Achei que seu pai tinha dito que não podia fazer o depósito.
Não. Nossos pais estão cheios da grana.
Eles só têm vergonha de quão ricos eles são.
Você precisa prometer não levar o cheque até eles.
-Em momento nenhum. -Nem sabíamos
que eles guardavam o talão na registradora.
Não sei porque falei isso.
O papai está aprendendo as letras cursivas,
então a assinatura dele não é muito boa.
Beleza. É legal saber como vive um por cento.
"Um por cento" é como chamo meu pipi.
O próprio Dominic pagou os mil dólares.
Mas prometi que vocês não tocariam no assunto.
-Por que não? -Pois ele usou o dinheiro
que a avó deixou quando morreu. Se falar nisso, ele vai chorar.
Isso é tão fofo.
E ele é um baita chorão, então vamos deixar isso quieto.
Isso é tudo verdade.
Irmã, irmão. Vamos até meu escritório.
Pare de agir estranho.
É estranho agir pelas costas deles.
É só se esgueirar e massagear as costas deles.
A festa de exibição vai ser um sucesso,
aí devolveremos o filme, e ele rasgará o cheque.
-Falso cheque. -Esse mesmo.
Nossos pais nunca saberão
que quase arruinaram a coisa mais legal
que já fizemos neste lugar. Reunião encerrada.
Dominic, tudo certo aí?
O primeiro rolo está carregado, o segundo esperará o intervalo.
Também esperarei para fazer o nº 2 no intervalo.
Estão todos animados? Todo mundo bem?
Caramba, estou empolgado!
O último famoso que vi foi o palhaço
do meu aniversário de 7.
Ele não era famoso na época, mas depois ele matou alguém.
Quando esse famoso vai chegar?
Cansei de segurar o pau de selfie.
É isso que está segurando?
Pensei que estava esquiando, ou algo assim.
Quando o Shrek vai chegar?
-Não é o Shrek, Andy. -É o Spock?
-Não é Spock. -É o Shrek?
-Não. -Star Shrek?
-É um filme do "Star Shrek"? -Nem existe isso.
Louise, sei que está meio ocupada,
mas talvez depois você arrume tempo
para assinarvocê sabe o quê.
Não sei se conseguirei guardar esse local para você.
Vou retirar mais tarde, então é a última chance.
Sim, sim. Talvez depois do filme
ou depois das perguntas e respostas.
Ei! Aí está ele!
Aqui estou.
Bom te ver, Bob.
Venha aqui.
Isso é muito bom.
Você é fofo como um marshmallow de camiseta.
Obrigado?
-Você mudou seu xampu. -Mudei.
-Cheira muito bem. -Bob, pare de monopolizá-lo.
Venha aqui.
Como está o bebê da Yuki?
A fofura dele é inacreditável.
-Parece uma festa de abraços. -Fotos? Tem fotos dele?
-Depois mostro, Linda. -Assim você me tortura.
-Prazer em vê-lo, Dominic. -Você também, Koji.
Olhe ao redor, o fã-clube de Hawk & Chick está aqui.
-Olá, Chickletes. -Olá, eu sou o Teddy.
Tenho certeza que eles falaram de mim.
Outro dia vi o Japão pelo globo. É bem pequeno.
É sim.
Você vai ficar na parte VIP até o fim da noite.
Com licença, com licença.
Kojima, esse é meu amigo Rudy.
Olá, Rudy. Vejo que você se machucou.
Foi um problema durante o sono.
Sabe, uma vez quebrei meu braço durante uma aula de mímica
na escola de teatro, permaneci perfeitamente silencioso.
Preso dentro daquela maldita caixa.
Que força!
Vocês podem conversar mais tarde.
Agora nós vamos começar o filme.
Dominic, mostre o que você conseguiu!
Hawk & Chick contra o Monstro Cefalópode.
Monstro Cefalópode?
Este é o filme que vamos ver?
E fica ainda melhor.
Temos a única versão nunca antes vista
no cinema: o corte do diretor!
-Corte do diretor? -Sim.
Tem coisas que foram cortadas da versão original.
Isso não é ótimo? Meu homem!
Ótimo. Sim, sim...
Dominic, vamos lá? Luzes!
Koji, onde você está indo?
Com licença enquanto vou fazer um xixi enorme.
Koji, o que está acontecendo? Camarada?
Ninguém pode ver isso!
- Não, não, não, não, não! -Não!
Dominic, ele roubou metade do filme?
-Sim, pegou o segundo rolo. -O quê?
-Não, seu depósito. -Não, seu depósito.
-Espere o quê? -Meu depósito? Seu depósito
O dinheiro da sua avó morta.
Minha avó não está morta.
Ela vive uma vida ativa em Tucson
com meu vodrasto. Por que estamos falando dela?
-Você deu o cheque calção. -Não dei, foi você.
Louise me deu o cheque. Ela disse que vocês eram ricos.
Deus. Louise, o que está acontecendo?
Você falsificou meu nome em um cheque?
Não. Quero dizer, um pouco.
Para não termos que cancelar a exibição.
-Você entende, certo? -Louise!
Koji, Koji, Koji, Koji. Ele não está lá fora.
O que houve? Por que ele roubaria o próprio filme?
Não sei. O que fazemos agora?
Como ainda há público,
eu poderia experimentar meu talento.
Estou vendo muitas pessoas acompanhadas.
Vocês, como se conheceram? Convenção de camisa listrada?
Vocês foram Geneados! Obrigado, acabou.
Caixa postal novamente.
Oi, Koji. É o Bob, de novo.
Só preciso que você traga o rolo de filme de volta.
Só precisamos receber o depósito do colecionador,
o cara que Louise não poderia
ter dado mil dólares. É o Bob...
Belcher, o mesmo de hoje mais cedo.
quando você pegou o filme e fugiu.
Por favor me ligue. Por favor, me ligue. Me liga.
Esse ficou melhor. Se ele não ligar, é um tolo.
Estamos muito decepcionados, bagunceira.
Você estava se exibindo com seu colega,
e não pensou quecolocaria o restaurante em perigo.
com um cheque forjado, só faça por nozes
-e bagas. -Isso é diferente, Lin.
-Isso é "forragem". -O que eu disse?
-Tudo bem. -Forjar.
Sinto, mas é Hawk & Chick.
Tive que fazer isto. No fundo, você queria que eu fizesse.
-Não, não. -Dominic falará com ele
e ganhará mais tempo. Nós temos que achar o Koji,
pegar o filme e tudo certo. Tente a Yuki de novo.
Sem resposta, a caixa eletrônica está cheia.
Espera, espera. Ela mandou mensagem.
"Recebi suas mensagens. Meu pai não está.
"Eu não o vi o dia todo. Obrigado por sua preocupação."
Obrigado por sua preocupação?
-Onde ele poderia ter ido? -Há algo nesse rolo
que ele não queria que vissem.
Temos Hawk & Chick contra o Monstro Cefalópode
-em VHS. -E daí?
Então, se assistimos, podemos descobrir
porque ele queria tanto e talvez
descobriremos como conseguir de volta.
Acho que vale a pena tentar.
Vamos fazer nachos.
Nachos, nachos, nachos.
Certo, esta é a segunda metade do filme,
acho que devemos procurar algo estranho?
Espere, o que... Acabei de acordar
de um coma relâmpago?
Não foi só eu? Achei que tinha piscado lentamente.
Parece que o editor ficou
um pouco feliz como eu fico quando faço as unhas.
Ainda dói andar com esse pé.
Já vimos isso várias vezes.
Como nunca percebemos isso? Ou talvez percebemos,
mas achamos que era o videocassete ruim?
Então o corte do diretor tem a cena cortada
e a que faltava é a que o Koji quer esconder.
Aposto que é algo assustador, como se fosse assombrado.
Uma cena assombrada?
Sim, como se alguém no set morreu de verdade.
-Acontece o tempo todo. -Talvez mataram um figurante
e o fantasma dele assombrou o cenário.
A câmera filmou o fantasma, mas viram muito tarde
e tiveram que cortar ou então...
o público em todos os lugares seria assombrado.
Meu Deus. Foi exatamente o que aconteceu.
Ou a versão mais provável.
Koji estava nas discotecas todas as noites.
Era o auge da sua celebridade em Tóquio,
nos anos 70.
Cabelo grande. Globo de discoteca.
Bebidas eram por conta dele, sushis por toda parte.
A conta da discoteca ficou bem cara
e ele não podia pagar.
Ele teve que fazer um favor ao dono
e deu um papel para o sobrinho dele.
E ele foi terrível. Não sabia atuar,
esqueceu as falas e, o pior de tudo,
espirrou na mesa de comida,
destruindo todo o takoyaki.
É um boa teoria, Gene.
Talvez a cena cortada seja uma de amor.
Não muito exagerada. Na medida certa.
E se a mulher vestida de Monstro Cefalopode
era o amor do Koji? Começou devagar.
Conversavam na hora da maquiagem,
faziam piadinhas e o amor cresceu.
Na hora de matar o monstro,
Koji soltou a espada e deu um beijo nele.
De língua. O estúdio teve que cortar a cena,
e Koji não suportaria rever seu grande amor.
-Que triste. -Certo.
Isso não ajuda em nada a econtrar o Kojima.
Não, a exibição foi um sucesso.
Vamos levar seu filme raro, hoje, mais tarde.
Por que não levaríamos? O quê? Eu, nervoso? Não!
Sou sempre assim.
Quer falar com o Bob? Ele vai confirmar.
-Toma. -Não, não quero falar...
Alô, oi. Tudo bem?
Aqui é o Bob, o cara que está com o seu filme.
Não achei que ele parecia nervoso.
Espere. Não. O quê?
Eu... eu... pareço nervoso?
Não, não, não, é que nós...
Meu Deus, tem abelhas aqui.
Preciso desligar e lidar com essas abelhas.
-Meu Deus! Abelhas! -Legal.
Bob's Burgers. Yuki?
Ele está na sua casa?
Louise está aí também?
Espere, Louise está lá? Quando ela saiu?
-Faz tempo. -Lin, posso falar?
-Posso falar? -E o bebê? Você tem dormido?
Deixa. Diga que estamos indo.
Ele está com gases? Punzinhos de bebê.
-O som de pum. -Lin, te vejo no carro.
O bebê.
-Koji. -Para trás!
Dê mais um passo e corto o filme em pedaços.
Meu Deus. O que está havendo?
Para trás. Só preciso cortar uma cena.
Não faça nada ou corto o filme todo.
Calma, Kojima.
Não quer fazer isso. É uma filmagem única
e perderei muito dinheiro se algo acontecer.
-Como me encontraram? -Liguei para eles.
-Não, Yuki. Não. -Sim, pai. Sim.
Você escondeu meu telefone quando eu dormi?
Foi o bebê?
Encontrei e ouvi as 15 mensagens malucas do Bob.
Foram 5 loucas. Acho que 10 tinham fundamento.
Louise, como soube onde ele estava?
Não sabia, mas imaginei que tinha que ser o Koji
no telefone da Yuki. Mensagens muito formais.
Como eu faço com o da mamãe
-explicando minha falta na aula. -Como é?
-Como chegou aqui? -De ônibus.
Porque não nos disse aonde estava indo?
Porque não sabia se estava certa e queria consertar isso.
Pai, o que está acontecendo?
Deixe-me editar isso.
Acabei de achar a cena.
O que pode ser tão ruim para não querer que vejamos?
Não posso dizer.
Talvez porque a cena seja mal assombrada?
-O quê? Não. -Certo.
Porque a cena é um beijo apaixonado
entre você e seu grande amor, a mulher dentro do monstro.
Quem? Haruto?
Ele é um cara legal, mas não faz meu tipo.
Talvez um velho álbum de discoteca
-tenha algo a ver com isso? -O quê? Não.
Vamos distraí-lo e pegar o filme.
Mãe, aposto que você iria amar segurar o bebê.
Por favor, posso segurar o bebê?
-Claro. -Dá-me o bebê!
Pai, segura, segura.
Por favor!
Não quero que o mundo saiba.
Kojima, desculpe, mas o que quer que seja
-não pode ser tão ruim. -Não pode?
Kojima, por favor, conte logo.
É tudo minha culpa. Só...
Amo tanto o Hawk & Chick
que queria que todos gostassem também.
Não sei. Queria uma chance de aparecer
e fazer a exibição. Se não fosse por mim,
você não estaria surtando agora.
Apenas diga, assim podemos ajudar.
Está bem. Já ouviram falar de Itsuki Sugimoto?
-Não. -Exatamente.
Ninguém nunca ouviu falar dele por minha causa.
Não entendi.
Venham, vou lhes mostrar.
Esse é Itsuki Sugimoto.
Esse ator desconhecido que entra.
Ele tinha uma cena. Só uma cena!
Mas a câmera o amou.
-Ele me destruiu em cena. -Sim, ele é ótimo.
-Ele é tudo o que consigo ver. -Sim, é o filme dele.
Parem de cortar para o Hawk.
-Desculpe. -Tudo bem, tem razão.
Pareço um cara fingindo ser samurai,
mas ele está dando uma aula
no meio do meu filme.
Quando terminamos as filmagens, tudo o que falavam
era sobre Itsuki. Itsuki isso. Itsuki aquilo...
Então usei minha influência para cortá-lo do filme.
E o que houve com ele?
Ele faz teatro local. Dá aulas.
Ele passa a maior parte do tempo com os netos.
Eu persigo ele online.
E nunca pediu desculpas a ele?
Ele nem sabe que fui eu.
Ele acha que o estúdio o cortou do filme.
Talvez devesse pedir desculpas.
Que horas são no Japão agora? 16h00?
16h30? Hora do jantar? Talvez 18h00? 18h35?
Digo, você também pode fazer essa versão ser lançada.
Não tenho mais tanta influência, mas posso tentar.
Talvez dar algum presente.
Porta-cerveja Hawk & Chick?
Pessoal, isso pertence ao colecionador,
devemos devolver a ele.
Sim, por favor. Agora. Por causa do dinheiro.
Viu? Eu disse que iria se resolver.
-Não pense que esqueci, mocinha. -Eu sei. Eu sei.
Colocaremos um alarme no talão de cheques.
Se chegar perto dele ele irá tocar
"Não, Louise. Não, Louise."
-Oi, Rudy. -Oi.
Como vai o seu braço? Parece bem pálido.
Sim. E meus músculos atrofiaram um pouco.
Isso tem acontecido.
Olha, sinto muito não ter deixado a exibição
ser a sua festa de despedida do gesso.
Deveria ter dividido as atenções com você.
Não. Está tudo bem.
Logo quebrarei de novo.
Não voltarei para o beliche,
mas meu pai me comprou um trampolim.
Nunca assinei o seu gesso.
Bem, ainda dá tempo.
O seu espaço ainda está livre.
Isso é ótimo!
Esse negócio fede.
Sim. Foram sete semanas de braço sujo para o Rudy.
-Eu até gosto. -Quer saber?
Que tal fazermos sua despedida depois da aula hoje?
-Sério? -Sim. E se te levar
-para tomar um iogurte? -Isso é uma festa?
Brincadeira. Brincadeira.
-Posso pedir coberturas? -Diz você. Você vai pagar.
Clássicos Hastings orgulhosamente apresenta
a versão do diretor de Hawk & Chick
contra o Monstro Cefalópode: A Cortada Final.
Essa versão inédita
traz pai e filha, sua dupla de barbeiros samurais favoritos
em uma batalha com o Monstro Cefalópode
e seus tentáculos destruidores.
Esse relançamento remasterizado
inclui cenas restauradas
da estreia de Itsuki Sugimoto.
Peça já o seu. Leve a versão do diretor
de Hawk & Chick contra o Monstro Cefalópode
para o seu vilarejo.
Resync X265: Gunzzo