Bob's Burgers 10x03 Motor, She Boat
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
Queens: Shang Mila | NySilva
Queens: BabyQueen
Tina, está perdendo o café da manhã.
Seu waffle congelado vai recongelar.
O meu está queimado e congelado.
-Desafia a ciência. -Amo o waffulito da mãe.
Vou levar o meu waffulito. Temos reunião. Né, pai?
Sim, sobre a corrida de barco de papelão das Thundegirls.
Verdade. Vão participar de novo.
Já faz um ano desde a última?
Parece que foi ontem que estavam grudando caixas do lixo
-e chamando de barco. -É mais do que isso, Louise.
Primeiro cortamos o papelão e depois juntamos com a fita.
Falando de fitas, vi um vídeo online
-sobre como usar fita adesiva. -Continue.
Achei que talvez queira assistir, pai.
Como assim, Tina? Sei juntar coisas com fita.
Droga.
Tenho meu próprio jeito de usar fita adesiva.
Formamos um bom time construindo o barco, né?
Sim, com certeza,
é só que faz anos que sou uma Thundergirl,
e talvez seja minha última corrida de barco de papelão.
Lembro da minha última corrida de barco de papelão.
Brincadeira. Eu fazia coisa normal.
E para este ano, pensei em fazer algo diferente,
tipo, colocar a fita bem retinha.
Para que a água não entre no barco
e eu afunde, como em todos os anos.
-É só um ideia. -Tudo bem.
Não me entenda mal, quero construir com você.
-Tem certeza. -Sim, é o mais importante.
Filha-pai, Tina e Pai.
Ou como gosto de dizer, "Tai".
-Sim, claro. -Eu e a mãe temos um nome.
Somos chamados de "Mãe Genes".
-Ótimo caimento. -Isso.
Certo. Pra quem não me conhece, sou a Karen.
sou do escritório nacional das Thundergirls.
Alguns me chamam de Karen Tagarela,
porque às vezes falo demais. Como agora.
Não devia ter dito meu apelido.
Sou a juíza
da corrida de barco de papelão de Pai-Filha.
Talvez não serei juíza no próximo ano
porque talvez serei promovida a líder regional,
o que seria ótimo para minha carreira
e baixa autoestima.
Pai, quieto.
Vamos ver as regras.
Só podem usar papelão, fita adesiva e cola.
Nada de aparelhos, engenhocas, motores
ou robôs futurísticos para acelerar o barco.
-Perguntas. -Posso me enrolar em plástico
pra não encostar na água e pegar Giardia?
-Acho que sim? -Ótimo.
-Você. -Se virmos um pato
e ele precisar de carona, posso dar carona?
Acredito que sim.
Que tal meninas e pais, lerem as outras regras
e nos reunimos de novo em 5 minutos, certo?
Estou suando muito. Mais alguém está suando?
-Tina. -O quê?
São as meninas que espionaram e roubaram seus clientes?
Sim, é a tropa 257.
Elas foram banidas do Jamboree,
mas acho vão participar da corrida de barco.
-Não faça contato visual. -Estamos ouvindo.
Oi, Patty, Rena,
todas da tropa 257. Que bom vê-las.
Não fazemos mais coisas ruins.
-Somos boazinhas agora. -Somos anjos.
Sei, anjos mostram o dedo do meio.
Obrigada por isso, Rena. Cadê os seus pais?
-Estão lá atrás. -Oi, Patty-nete!
-Não me chame disso, pai. -Desculpa!
Elas deixaram eu me sentar perto delas.
-Por ora, Bethany. -Está mais pra Bafony.
Meninas.
Caramba.
-Elas são assustadoras, né? -São aterrorizantes.
Aquela tem uma lágrima tatuada?
Sim. Ela desenha antes das reuniões.
Eu acho que ela desenha.
-Oi, Mike. -Sua correspondência, Linda.
Algo para mim? Espero um cartão postal do Ken.
Ele foi ver os fiordes na Noruega
e estou fiorioso por ele não ter me convidado.
-Não, sinto muito, Gene. -Mike, quer café?
Sim, por favor.
O dia de visita nos bombeiros é neste sábado.
Não, obrigada.
Vocês amam o dia de visitas no quartel dos bombeiros.
Nós amávamos, quando éramos pequenos
e gostávamos de coisas brilhantes e barulhentas.
Mas temos você e já é suficiente.
Vocês amavam o dia de visita nos Correios também.
Espera, vocês nunca foram no dia de visita nos Correios.
Eu não sabia que os Correios tinha dia de visita.
-Não finja interesse. -Não, estou interessada.
Estou interessada.
-Pode me dar meu café? -Saindo.
-O café acabou. -Você gosta da gente.
Quem está pronta para fazer um barco?
Oi. Aí está você.
Já cortou o papelão?
Não foi nada demais, fiz isso de madrugada.
Beleza. Vamos começar a pregar com a fita adesiva.
Quer saber? Deixa que eu fico com a fita.
Tina, vai ficar bom. Vou pregar bem firme.
Claro, claro.
Mas eu devia ficar com a fita e você faz outra coisa.
Quer escrever o nome do barco?
Certo. Vamos escrever "Tai", correto?
Isso. Mas não escreva torto.
E use letras cheias. E talvez maior.
Quer escrever você mesma?
Não, não estou dizendo isso.
Tina, você pegou o marcador.
Agora você... sim, isso...
-Você está... -Você escreve.
-Você escreveu, e acabamos. -Sim. Ótimo. Bom trabalho, pai.
-Lin. Posso assumir, se quiser. -Bob, o que faz aqui em cima?
Você e Tina não estão fazendo o barco de lixo?
Tina parece ter tudo sobre controle.
Acho que ela não precisa da minha ajuda.
Achei que fosse corrida de barco de pai-filha.
Não corrida de barco de filha-pai-deprimido.
Droga.
Bob, mova sua bunda de Papai Urso para lá.
Não, eu não quero ficar no caminho da Tina.
Ela está ficando mais velha.
Talvez ela não precise de minha ajuda como antes.
Tudo bem. Meus filhos não precisam mais de mim.
-Está tudo bem. -Bobby.
Tina ainda precisa de você.
Todos nós precisamos. Não é mesmo?
-Quem, esse cara? -Pai?
Tina?
-Tudo bem? -Não sei o que aconteceu.
Eu estava prendendo papelão,
e, quando vi, tinha fita por toda parte.
-Você pode me ajudar, pai? -Sério?
-Sério. -Está bem.
-O quê? -Nada. Joinha.
Nossa, usamos muita fita no nosso barco, né?
Acho que me preocupei em não fazer direito.
Ótimo. Muita fita é ótimo.
E se ainda não estiver tudo bem preso?
-Quem liga, certo? -Você soa firme, Karen.
Não, espera, é assim que você soa firme.
-Você está falando com a gente? -Não.
Desculpe. Eu estava carregando remos
-e falando sozinha. -Tudo bem.
Julianne da Thundergirls Nacional virá hoje
e está contratando a nova líder regional,
que será eu, eu espero.
Mas Julianne me disse para trabalhar minha firmeza.
Achei que fosse sobre meu abdômen.
E eu pensei: "Que rude."
Mas, era apenas sobre minha personalidade.
Tanto para processar.
Eu sei, eu sei. Lá vou eu de novo.
Menos conversa, mais firmeza, Karen.
Isso soou firme.
Belo barco. Você quer algum papelão com essa fita?
Essa foi boa, Patty.
Certo, garotas. Vamos ser legais.
-Isso é nós 'sendo legais'. -Certo, certo.
Elas são intensas.
Não, acho que você pregou bem o barco.
-O quê? -O quê? Nada.
Vamos andando. Aqui vamos nós.
O mercado do fazendeiro não é bizarro?
Eu nunca os vi vender um único fazendeiro.
Por que vamos para o mercado, de novo?
Já disse. Porque precisamos de mais comida.
Sabe, para cozinhar.
Vejam.
É o quartel de bombeiros, e é dia de visita.
Sua mentirosa! Não está nos levando ao mercado.
-Calma. -Assim você nos ensina a mentir!
Todo esse tempo eu pensava: "Você nasceu má",
mas não é isso, é a criação!
Pare com o drama.
Mãe, não queremos visitar o quartel dos bombeiros.
Isso não é para nós, são para crianças pequenas.
O bombeiro quer que nós entremos.
-Vamos. Vamos entrar. - Não!
Ótimo, vamos nessa.
Isso é um artesanato impressionante,
-Patty. -Sem porcaria, Sherlock.
Certo, Tropa 257, todas passaram na inspeção.
Vocês e seus pais levem seus barcos até a partida.
Mas onde estão seus pais?
Mesa de piquenique. Eles adoram lá.
Meu Deus, elas estão olhando para nós. Oi!
Hora da inspeção do barco de vocês.
E eu irei fazer um lanche.
Que bom que trouxe isso aqui.
Vou chamá-los de passas.
-Não, não são passas. -Certo.
Bastante fita.
-Sim. Sim. -Sim.
Parece legítimo. Podem levá-lo à linha de chegada.
Quem bom. O Time Tai passou pela inspeção.
É. Ufa. Pronto, pai?
Ah, não! Meu Deus.
Não se preocupe. Tina, nós podemos consertar isso.
-Eu acho. -Socorro!
-O que foi isso? -Preciso da ajuda de todos, já!
Ah, não. É a voz da Rena.
Um esquilo roubou minha faixa com meus broches
e subi nessa árvore pra pegá-lo, mas fiquei presa.
Rena, eu vou te descer daí.
Como o esquilo pegou a faixa? Eu não entendo.
-É, pai, você não entende! -Espere.
Acha que eu apoio o esquilo? Não apoio.
Digo, gostaria de escutar o lado dele da história...
-Nosso barco é um cocô! -Tina.
Não deveria ter me ajudado. Eu deveria ter feito tudo!
Você arruinou o barco! Agora Time Tai é Time Sai.
Talvez, você devesse se sentar com os outros pais.
Com os pais tristes na mesa de piquenique?
Talvez seja o melhor. Eu vou me acalmar.
Você tem outros filhos, certo?
Obrigado, Harley. Fico grato.
Isso não é divertido? Veja os caminhões grandões!
É. Esse é o quartel de bombeiros para você.
Que tal um capacete e um adesivo para nossos combatentes?
Capacetes e adesivos.
Deixe-me tirar uma foto de vocês.
Sorriam e digam: "Cortina de fogo"
Senhora, cortinas de fogo são uma ameaça para bombeiros.
Elas não são motivo para sorrir.
Temos um estraga-prazeres aqui.
Mãe, talvez devêssemos ir.
Não há muito para se fazer aqui.
Só se pudermos brincar com as mangueiras?
Lamento, não pode.
Há um calendário para o qual eu possa posar?
Fizemos o calendário semana passada. Estou em abril.
Vou te chamar de Chuvas de Abril.
Eu não amo as chuvas de abril.
-Você amará. -Bom, isso é tudo.
-Gene, vamos? -Não, vocês não vão sair.
Gene vai usar o blusão que fica grande nele.
-Será adorável. -Essa parte é sempre fofa.
Fita maldita, não sabe colar...
Que diab...
Nem dá pra diferenciar os barcos.
Só que aquele tem um motor.
Meu Deus!
Oi, meninas.
Só checando se essa folha é venenosa.
Não é. Pode comer.
-Tina, está nos espiando. -Não! Desculpe!
Eu só estava andando,
e não queria ver vocês trocando um barco por outo igual
com motor e... Espere, estão trapaceando.
-Por que me desculpar? -Patty, o que faremos? Matamos?
-O quê? Não! -Não.
Escutem, pessoal, a Tina nos pegou.
Acho que terá que contar pra Karen.
-Terei. -Terá mesmo.
-Não tentem me impedir. -Não tentaremos.
Certo. Não é o que eu esperava.
Devemos trocar números de telefone
-ou abraçar? -Não. Credo.
Certo, certo, certo.
Certo, pessoal, vamos para o lago.
Karen, preciso falar uma coisa.
Minha calcinha apareceu quando descia da árvore?
É a de quinta porque a de sábado não estava bacana,
-se é que me entende. -Não, não entendo.
A Patty tem dois barcos.
O que você inspecionou e outro idêntico, mas com motor.
Ela vai usar o barco com motor.
Meu Deus, isso é terrível.
-É sim. -Ela está em apuros.
Mas vamos esperar a corrida terminar para puni-la.
-Certo. O quê? -A Julianne não chegou ainda.
Ela está atrasada e adoraria ver a punição,
então...
vamos esperar, tudo bem?
Agora, se me der licença,
arranhei meu mamilos durante a descida
e vou lá no carro passar protetor labial neles.
Certo, cuidado. Isso é viciante.
Olha só que está fazendo tour no quartel dos bombeiros.
-Muito legal, né? -Mãe, por favor, vamos embora.
Já temos idade pra sermos pais dessas crianças.
Esta é a cozinha. O Joey está fazendo costela.
Estou interessado. Continue falando.
Aqui é nossa sala de TV.
Estão assistindo a "Maravilhosa Sr.ª Maisel"
enquanto esperam a costela? Aqui é o paraíso?
-Oi, Capitão. -Olhem, crianças,
é o capitão do quartel de bombeiros.
-Eles está no comando. -Sim, oi, sou o capitão Davis.
Senhor, sim, senhor!
Não sou esse tipo de capitão.
Sinto muito por ela.
-Remando e remando... -Preciso falar uma coisa.
Oi, Tina. Sinto muito pelo seu barco.
A Tropa 257 tem outro barco, idêntico ao da Patty,
com motor e Karen não se importa...
-e não estão me ouvindo. -O quê?
Desculpe, Tina. Estou praticando a remada.
-Você consegue, Harley. -A 257 vai trapacear.
Tem certeza, Tina? Elas estão melhores agora.
Olha um pato que quer carona.
-O que fará? -Vou pegá-lo rápido,
-sem interromper o ritmo. -Essa é minha garota.
Tina, não está com ciúmes,
-porque seu barco se desfez? -O quê? Não! Gente...
Vimos você gritando com seu pai por causa do barco.
-Pegou pesado. -Muito.
-Esquece. -Harley, olha o ganso.
Ele odeia patos. O que fará?
Acertar o pescoço! Continuar o ritmo!
Acha que minha meias estão muito altas?
Não, acho que estão ótimas.
Pai? Posso falar com você?
Claro. Vai gritar comigo de novo?
Não, só preciso falar com você sobre algo importante.
Sua filha quer falar com você? Parabéns, cara.
A Karen não se importa, tentei falar com a minha tropa
mas acharam que eu estava com ciúmes.
O que disse faz sentido.
-Faz? -Sim. A Karen não falou
que queria provar que era firme?
Sim. Ela fala muita coisa.
Tipo, muita coisa mesmo.
E se a Karen não quiser punir a tropa 257
antes da Julianne chegar para que ela pareça firme
na frente da Julianne pra ser promovida.
Ela não se importou porque sabia o que ia acontecer.
Porque ela está trabalhando com a Tropa 257.
-Meu Deus! Será? -Parece loucura.
A Tropa 257 é louca. É a característica delas.
-O que faremos? -Não sei.
Podemos trocar os barcos, magicamente, sem sermos pegos
-e arruinar o plano delas? -Boa.
Nem sei como faríamos isso.
Parece ser difícil.
Pai, a Karen está trabalhando com a tropa 257
e ninguém está impedindo.
Trocar os barcos é a única solução. Por favor?
Tudo bem, vamos lá.
-Pai? -Sim.
Sinto muito por ter gritado
e chamado suas mãos de porcaria.
Tudo bem. Quando chamou minhas mãos de porcaria?
Na minha cabeça, também falei que reprovou
na escola de fita adesiva.
-Essa doeu. -Eu sei.
Coloquem as mãos nos ouvidos
-como se a sirene tocasse. -Não.
Vocês amavam sentar no caminhão. Lembram?
Senhora, deveria deixar os outros irem no caminhão.
Vocês estão aqui faz tempo.
Tá bem.
Podemos subir para ajudar a servir as costelas?
Os rapazes não querem você lá
antes de terminarem a "Sr.ª Maisel."
Você contou spoilers para eles.
Não, só disse que achava que no final seria...
Não, não, não! Não diga nada. Ainda não assisti.
Olha aquele lindo sorriso.
Posso colar a cara da Louise e do Gene.
Aqui, olha pra mim, olha pra mim.
A mãe quer que viremos criancinhas de novo?
Sim. Já vi muito isso com os pais.
Caso clássico de querer que o tempo volte.
O que podemos fazer?
Quanto mais ela ficar, pior será.
-Precisam levá-la pra casa. -Nós tentamos.
Não pode falar que tem incêndio? Ela teria que ir embora.
Não posso fingir uma emergência.
-Droga! -Mas...
podemos ligar as luzes, sair com os caminhões,
dar uma ou duas voltas, se falarem pra sua mãe
que é uma emergência, é problema de vocês.
-Gênio. -Deixa com a gente, comandante.
-Sou capitão, não comandante. -Não se diminua.
-Acha que vai dar certo? -Talvez.
Sinceramente, eu ficaria surpreso.
Mas vamos esperar pelo melhor.
Todos conseguem nos ver.
-Quem gritou? -Parece meu pai.
O meu também.
-Pronta? -Pronta.
Não acredito que convenceu eles a chamarem a atenção das filhas.
Pois é. Só copiei a ideia da Rena.
Além disso, eles estão desesperados.
Olá, querida! Isso não é legal?
O que estão fazendo aí em cima?
Olha só! Meu Deus.
Olha! Lá está o barco sem motor da Patty.
-O que está havendo? -Bethany?
-Meu Deus. -O que faz aqui?
Mijando na floresta, ou sobre a floresta,
depende do ponto de vista.
O que vocês dois estão fazendo com o barco da Patty?
Estávamos conferindo se o barco não era tóxico.
Não.
Esperem! Estão destrocando o barco da trapaça da Patty,
que tem um motor, pelo barco verdadeiro,
escondido na floresta?
Mais ou menos. Que dizer, sim, é exatamente isso.
Porque acham que a Karen está envolvida no plano,
assim parecerá dura flagrando a 257
-e será promovida pela Julianne? -Sim.
-Vou ajudá-los. -O quê?
Vejam, se as meninas e a Karen estão conspirando, não é bom.
Se a Karen ganhar a liderança regional,
ela decidirá tropas e rotas na venda dos biscoitos.
Ela dará à 257 as melhores rotas.
Mas você não gostaria disso?
Digo, você é a líder da tropa.
Sou, mas é tudo biscoito com essas garotas.
E quanto às músicas? E quanto às cestas?
E quanto ao tie-dye? Há tanto mais para viver.
Não entendo é porque a Karen aceitou a trapaça.
Sei que ela quer muito ser líder regional,
mas isso é tão errado.
Porque têm algo contra ela.
Ouvi algumas garotas comentando que ano passado,
na coleta dos biscoitos, fizeram a Karen falar
e ela contou que ficou com um pug perdido
em vez de devolver para o dono.
Ela chegou a cortar o colar e tingir o cão de loiro.
Parece fofo, mas é confuso.
A corrida já vai começar. Precisamos ir logo.
Vamos bloquear aquelas meninas.
Certo, crianças, fingirei que sou um incêndio
e vocês me apagam, está bem?
Alerta de chamas na esquina com a rua Elm.
Chamando todos os veículos na área.
Duvidava que funcionaria,
mas estão atuando realmente bem.
É mesmo uma emergência. Precisam sair imediatamente.
Somos nós, não precisa fingir conosco.
Não estou fingindo.
Meu Deus, você é um ator incrível.
Deveria procurar um agente e um advogado.
Não é uma atuação!
Deveríamos esperar eles voltarem?
Não!
Tinha como o Tai está?
Acho que aguentará afinal.
-Obrigada, aliás. -Claro.
Certo, garotas.
Julianne, quer fazer as honras?
Desculpe se cheira a cebola.
Comi uma rosquinha e uma cebola inteira.
Cheira mesmo. Prontas?
Preparar, já!
-O que está havendo? -O motor não funciona.
Só reme e chegue ao final.
Ainda pode perder se tiver motor,
mesmo se não usar. Apenas tente ganhar.
Como vai Patty? Problemas com o barco?
Segura essa, nerd!
Meu Deus, elas estão lado a lado.
Vai, Tina!
-Cheguei em segundo! -Você chegou em segundo!
-Mas que... -Parabéns, senhorita.
Pega no flagra! Motores não são permitidos...
Espera, o quê? Está aqui. Tem que estar.
Bem, não está, Karen.
Vamos apenas presumir que há um motor neste barco,
e Patty, você foi pega. Sou firme. Caso encerrado.
-Karen, do que está falando? -Alguém está sendo promovida.
Disso que estou falando, certo?
Seja o que for isso aqui, está me fazendo
-considerar outros candidatos. -Faz sentido.
E você deveria saber que há duas manchas de óleo
-no seu uniforme. -É do lip balm.
Patty, parabéns por ganhar sem trapacear.
Você destrocou o meu barco, não foi?
Sim, destroquei. Nós dois. Xeque-mate, Patty-nete.
-Essa foi boa. -Obrigada, pai.
Ganhou um troféu, querida?
-Sim, você quer? -Quer me dar?
Sim, claro, tanto faz. Vamos sair daqui.
-Posso te abraçar? -Não!
Preciso abraçar alguém.
-Está bem. -Estou tão orgulhoso, querida.
Sinto muito tê-los arrastado até o corpo de bombeiros.
Não foi de todo ruim. Gostei de quando nos expulsaram.
Acho que estava com saudade dos velhos tempos,
mas têm razão, vocês estão crescidos.
Estão segurando as minhas mãos!
-Desculpa. -Não, não. Eu gosto! Eu gosto!
-Mãe, está machucando! -É tão bom de apertar!
-Oi, pessoal. -Vocês voltaram. Como foi?
Adivinhem quem ficou em segundo lugar?
Papai e eu.
Boa, Time Tai! Isso aí!
Por que estão com chapéus de bombeiro?
Fomos à visitação do corpo de bombeiros. Ciúmes?
-Ficaram fora a manhã toda? -Sim.
-Ninguém ficou no restaurante? -Não.
Ótimo. Acho que não precisamos de dinheiro hoje.
Querem se juntar a nós? Tina, pegue a mão da Louise.
-Bob, pegue a do Gene. -Uma delas têm meleca,
a outra não. Brincadeira! As duas tem meleca.
-Gene! -Viva! A família de mãos dadas.
Sim, garotas
Minha mente em chamas, minha alma em chamas
Pegando fogo, fogo, fogo
Quem está quente?
Todos os festeiros à minha volta
Pegando fogo, fogo, fogo
O que fazer?
Resync X265: Gunzzo