Bob's Burgers 10x01 The Ring (But Not Scary)
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
Queens: Lu Colorada | Keila
Queens: Isa | BabyQueen
Ressincs: hugota
Certo, Gayle, pare de gritar.
Prometi levar as crianças ao parque aquático,
mas passo aí à noite. Tudo bem? Tchau.
Qual o problema da Gayle, agora?
Fora tudo?
Pegou conjuntivite pois o gato dormiu na cara dela
e não consegue colocar colírio.
Então vou colocar nela mais tarde.
-Claro. -Pobre Gayle. Ela é tão...
-Com certeza ela é. -Já tive conjuntivite no pé.
Por que as crianças estão demorando?
Quero um lugar na área de bronzeamento adulto.
Ficar com meu bronze de verão brilhante e total em um dia.
Quer dizer que ficará totalmente queimada?
Sim. A queimadura é como o sol diz,
"Olá, sua linda."
Os óculos não estão na cômoda.
Temos que achar. Se meus olhos ficarem vermelhos,
cancelarão meu contrato de modelo.
Enquanto estou aqui, posso procurar
no esconderijo supersecreto.
Meu aniversário está longe, mas nunca se sa...
Meu Deus. O que temos aqui?
Provavelmente um segredo e devemos guardar e esquecê-lo?
Ou poderíamos fazer a outra opção.
Para quem será?
Estava no esconderijo supersecreto,
então é para um de nós.
Acho que é um mini carro elétrico para mim.
Talvez seja uma uva deliciosa?
O que quer que seja, vamos descobrir.
Devagar, devagar.
-Um anel? -Engasgo.
O papai fará o pedido. Mamãe ficará surpresa.
Espere. Eles já não são casados?
Acho que sim. Espere, não. Eles são irmãos?
Imagino para que é isso.
Preciso reunir minhas criaturas marinhas.
Minhas piranhinhas de pijama.
Bob. Bob. Bob!
O que, Teddy?
É amanhã o aniversário de vocês?
Sim, mas por que o sussurro? Não tem mais ninguém aqui.
Certo. Recebi uma notificação no celular esta manhã,
que amanhã é o grande dia. 3 de setembro.
-Achei melhor lembrá-lo... -Espere, espere.
Tem meu aniversário no seu telefone?
Claro que sim. Seu tamanho, alergias alimentares,
pedra de nascimento.
Sem problemas, eu acho.
Então, precisa de ajuda
para fazer algo de última hora?
Não. Na verdade, eu...
Escrevi uma música para você cantar.
-Linda -Teddy.
Você é tão bonita
Muito mais que linda
-Teddy, Teddy. Eu lembrei. -O quê?
Tudo bem? Lembrei de nosso aniversário.
-Lembrou? -Sim, e este ano,
não apenas lembrei,
mas comprei um presente que ela amará.
Finalmente darei um anel de noivado.
Espere, por quê? É um casamento Benjamin Button?
Onde ficam noivos no final?
Não. Quando fiz o pedido, não dei um anel a ela.
Só dei um "bate aqui".
Sabe, um romântico.
Mas agora, finalmente, darei algo que ela usará.
Tem até um diamante.
Sim. Custou US$ 329.
Que... sim...
Pagarei com US$ 15 de acréscimo em 24 vezes e juros.
-Onde está? Quero ver. -Teddy, Teddy. Acalme-se.
Desculpe, desculpe.
Está embalado e escondido
-no esconderijo... -Supersecreto?
Você também não deveria saber disso.
Mas, sim. Vai ser perfeito.
Na verdade, me sinto muito bem comigo mesmo.
Então eu não devo dizer que tem um tatu no seu nariz?
Está balançando enquanto você fala.
-Quer que eu tire? -Não, não.
-Só um pouco. Eu tiro. -Não, eu tiro.
-Deixe. Deixe-me tirar. -Eu tiro. Sai fora!
Por quê?
-Todas as garotas solteiras -Minha vez.
O que vocês estão fazendo aqui?
Apenas falando quão incrível você é.
Bem, vamos. Precisamos ir.
É Molhar, Apontar, Já, não Molhar, Apontar, Enrolar.
-Tire o anel. -Não consigo tirar do meu dedo.
Vamos, vamos, vamos. Para fora, fora, fora.
Vamos, vamos ficar molhados.
-Essa redondinha está presa. -Está empacada mesmo.
Eu sei. Acho que está enxertada na minha pele.
Vamos ter que cortar o dedo fora.
Não. E quando eu quiser balançar os dedos e dizer "glu glu glu"?
O que vocês estão sussurrando aí atrás?
-Segredos. -Garotos que gostamos.
Divertido.
Tiraremos quando chegarmos. Até lá, fiquem de boa.
Pode deixar. Estou bem.
Certo, pessoal. A mamãe ficará bronzeada.
Encontrem-me aqui no fechamento.
Espere, mãe, o protetor solar.
Alerta de nerd. Digo, que responsável.
Parece que alguém pôs um cinto em uma salsicha.
-Amo meus dedos de salsicha. -Deixe-me tentar.
Mais forte! Puxe com mais força!
Puxe!
Pessoal, odeio dizer, mas temos que chamar um adulto.
Cale sua boca.
Escutem, já estamos aqui, já está preso
e não é como se fosse Natal amanhã,
então tentem relaxar, curtir o dia,
e tiramos o anel hoje à noite.
Se não tirarmos... o Gene casa com pai. Fim.
Certo. O que faremos primeiro? Escorregador ou boias?
Vamos rápido e depois lento ou lento e depois rápido?
-Eis a questão. -Vou no rio lento.
Não há nada melhor do que boiar e fazer xixi no rio.
É o mais próximo que chegamos de estarmos de volta no útero.
Um flutuador é animador.
Claro. Quero estar acima do fluxo de xixi do Gene.
Não pode escapar, o rio lento é um círculo plano.
É só eu que acho ou estão me paquerando
porque acham que sou comprometido?
Ei, Tina, Louise. Louise menino.
-O que manda? -Nat da limosine?
Essa eu não esperava.
Oi. Sapatos de nadar legais.
São sapatos comuns. Só estão molhados.
Como tem passado, Nat? Encontrou alguém interessante?
Conhece um cara chamado Tom Cruise?
-Claro. -Levei um cara ao aeroporto
que nunca havia ouvido falar dele.
-Legal. -Aí decidi vir aqui
-para meu relaxamento diário. -Você vem aqui todos os dias?
Conheço a vendedora de ingresso.
Estávamos juntas em uma corrente humana
que salvou um Chiuaua que caiu no meio tubo do parque de skate.
Então venho aqui em dias quentes, no intervalo
e às vezes dura muito...
Uma vez peguei no sono e acordei no oceano.
-Explique isso. -Sua vida é perfeita.
É sim. Com certeza.
Certo, vamos escorregar um pouco.
Vou dar um rolê pra ver umas cuecas,
-e encontro vocês lá. -Na verdade, ficarei aqui
até meus ossos dissolverem.
Mas voltem se comprarem sorvete ou hot dog.
Os hot dogs daqui são bons.
Colocam eles bem no meio do pão.
Vou pegar um bronze legal
Vou queimar muito
Mas depois ficará fenomenal
Parque aquático, parque aquático, parque aquático
Parque aquático
Queimando no sol até ficar com cor de couro
Dentro d'água até meus ossos dissolverem
Bundas molhadas
Parque aquático, parque aquático, parque aquático
Parque aquático
Meu Deus. O anel. Sumiu.
Não! Deve ter caído na água.
Eu sabia que nadar deixava meu pipi menor,
-mas meus dedos também? -Dedos são os pipis da mão.
Seu pequeno dedo-pipi nos deixou em grande apuro.
Essa queimadura parece dolorosa, Lin.
E é. É horrível.
Mas quando se tornar bronzeado, ficarei com cor de couro.
Mas um couro jovem. Um couro sexy e jovem.
Espero que esteja melhor amanhã, porque...
é nosso aniversário, 3 de setembro.
Meu Deus. Você está certo.
-Eu esqueci. -Mas eu lembrei.
E eu...
tenho um presente especial para você.
É Salto Tandem?
Queijo do mês? Não, não, espere, não diga.
Só vou dizer que você me faz brilhar,
e vai querer ficar sempre ao redor...
-para ganhar o presente. -Já sei. É uma rosquinha.
Um bagel? É um bagel? Não, é um chapéu.
-Meu Deus. -Uma faca! Um bagel.
Não, não, não. Não diga. Não diga.
-O que foi, Tina? -Nada.
Ela está bem, está bem.
Ela soa bem.
Tina, está com diarreia?
Quer que eu e o Gene ajudemos você no banheiro?
Ajudem a Tina com a diarreia. Vou pegar a sobremesa.
O anel era para ser presente de aniversário.
-Tina, tudo bem? -Ela está bem.
Força. Força.
E respira. E respira.
-O que faremos? -Certo. O que podemos fazer?
Colocamos outro anel na caixa e pronto.
Não temos outro anel, Gene.
Certo. Podemos forjar um assalto
e no meio da briga esfaqueamos o pai.
Só um pouquinho, a mãe ficará feliz por ele estar vivo
-que esquecerá do aniversário. -Amei a ideia,
-mas para outra ocasião. -Natal.
Ainda estão ajudando a Tina com a diarreia.
Sim, é meio nojento mas é fofo.
Crianças, vou na tia Gayle para pingar o colírio,
-porque é a tia Gayle. -Certo, tchau, mãe.
Tina, boa sorte com a diarreia.
-Coma arroz. -Obrigada.
Tchau. Não entrem no meu quarto.
E se perguntássemos sobre o anel no parque?
Está fechado, Tina. Não tem ninguém para perguntar.
E aquela moça cor de rosa que ficou com a gente?
Aquela do rio lento?
-Nat. -A amiga dela trabalha lá.
Talvez possamos procurar o anel.
Precisamos salvar o casamento,
para o pai não virar um solteiro safado.
Nat, é a Louise.
-Orelhas de coelho. Como vai? -Nada bem, Nat.
- Nada bem. -Manda.
Hoje no parque aquático,
o Gene estava com um anel no dedo
que não sabíamos ser presente de aniversário pra nossa mãe.
Estavam procurando presentes no quarto dos seus pais?
Acharam o anel, alguém provou, ficou preso e perdeu na água?
-Isso. -Então precisam ir lá procurar.
-Entendi direito? -Exatamente isso, Nat.
Certo, vou ligar pra minha amiga abrir o parque,
tenho muitas máscaras de snorkel e lanternas aquáticas
de quando morei no lago.
-Estarei aí em 15 min. -Obrigada, Nat.
Espera, melhor em 1h. Temos que fingir ir pra cama.
Entendido. Também vou fingir ir pra cama.
Tá, incline a cabeça para trás e eu vou ficar em pé aqui.
E fique com os olhos abertos.
-Está bem. -Aqui vamos nós.
Não!
-Gayle, querida, vamos. -Desculpa.
-Vamos. Por favor. -Está bem.
Desculpa. Estou pronta. Não! Não! Não!
-Não... -Gayle, tem que me deixar fazer.
-Você que me pediu. -Não...
-Estou tentando. Estou tentando. -Deite-se.
-Estou deitando. -Calma, calma.
-Certo, estou bem. -Tá, lá vem ela.
Só uma pequena gotinha.
-Vou te matar! Vou te matar! -Me larga!
-Está me machucando. -Vamos ver se você gosta.
Sai de cima. Está desperdiçando as gotas.
Está na minha boca. Meu Deus, tem gosto de colher.
Cadê o anel?
Creio que é "seu mel"?
Querem me explicar isto?
-Não mesmo. -Não.
Pai, sei que parece ruim,
mas o bom é que sabemos onde o perdemos
e vamos lá encontrá-lo agora.
Onde é? Esperem, por que estão com roupa de...
Meu Deus, é no parque aquático?
De certa forma.
Bom, nossa carona chegou. Pai, até mais tarde
e traremos o anel.
Claro, vocês vão sair à noite
com um estranho e eu vou ficar aqui.
-Ótimo. -É piada. Vou com vocês.
E nunca fiquei tão bravo.
Estão de castigo pelo resto da vida.
Um divertido passeio em família.
E nem falem comigo,
esta noite ou talvez para sempre,
e não são mais meus filhos.
E não apareçam no meu velório.
Pai, eu só queria...
-Não, não. Ainda estou bravo. -Já podemos falar com você?
-Não. -Desculpa, pai.
-Agora não, Gene. -E agora?
-Não. -Sabe, sr. B,
tenho sorte para achar coisas.
Perdi um chocolate no Lollapalooza
e a achei 3 dias depois, e ainda tinha um pouco.
De novo, qual é o plano?
Vamos nos esgueirar no parque...
Não. Minha amiga nos deixará entrar.
Não devíamos talvez esperar amanhecer?
Robert, no segundo em que amanhecer,
alguém achará o anel e não vão devolvê-lo.
Vão metê-lo no bolso seboso deles.
Não é um parque da honestidade, é aquático.
Isso é um desastre.
Sabe o que pode aliviar o clima aqui, sr. B?
-Gosta de música clássica? -Gosto.
Está bom, obrigado.
-Legal, chegamos. -Vou pegar meu equipamento.
-Oi, Josie. -Oi, Nat.
-Pessoal, essa é a Josie. -Obrigado por nos deixar entrar.
Sentimos muito por te incomodar.
Já olhei a gaveta de achados e perdidos do Gary,
onde ele guarda as coisas boas. Não tem nada.
É, acho que vamos entrar e procurar um anel bem pequeno
-num parque grande e escuro. -Mexa-se, Nemo.
Ha algo novo perdido na água.
Ótimo, elas estão aqui. Meu ás na manga.
As Puff Divers,
um grupo feminino de fãs de mergulho e maconha
que eu ia antes de ficar sóbria.
Sinto saudades, mas tenho que levantar cedo a vida toda.
Oi, meninas. Tracey, está bonita. Simone, e aí?
Janet, amei a roupa de mergulho.
Leslie, ainda estou com seu Tupperware.
Carol, ainda estou chateada. Denise, e aí?
Isto é... Nossa. Obrigado.
Por que está fazendo tudo isso?
Sou uma grande fã da Linda, Bob,
e seus filhos não são ruins também.
Na verdade, são péssimos, mas obrigado.
Aperte o cinto, doçura. Vamos salvar seu aniversário.
Temos que achar esse anel
Temos, temos, temos
Tem que pingar a gota no olho, vamos, faça, faça
Temos que achar esse negócio
Temos que ir com a equipe de mergulho
Só tem que fazer, faça, faça
Não tem outra coisa, faça, faça
Mergulhe, mergulhe, mergulhe
Xuá, xuá, xuá
Xuá, xuá, xuá.
LINDA LIGANDO
Linda, oi, oi, oi.
Está tudo bem, as crianças estão dormindo.
Está em casa? Não estou te vendo.
-Mas estou em casa. -Não, ainda estou na Gayle,
mas recebi sua mensagem para ligar
quando fosse pra casa, então liguei.
Gayle não me deixa pôr o colírio,
então acho que o olho dela vai ficar cada vez mais vermelho
até ela morrer. Morta. Morta com conjuntivite.
Não, Lin. Não pode desistir agora.
-Não posso? -Não. Gayle precisa de você.
E sei que você consegue porque você faz qualquer coisa.
Não consigo fazer trança embutida nem assobiar.
Ninguém consegue.
Se desistir agora, vai se odiar para sempre.
Não sei se vou...
Vai sim! Totalmente! Você tem que ficar.
Tem que persistir. Não volte pra casa ainda, tá?
Porque eu acredito em você. Mas no seu tempo, sem pressa.
Ligue antes de vir. Eles estão dormindo.
-Está tudo bem. Te amo. Tchau! -Tá bom, tá bom.
Vou tentar mais uma vez.
Alô? Alô? Ele desligou.
Estou saindo.
Onde você guarda o vinho? Onde fica, querida?
-Não tenho. -O quê? E cerveja?
-Não. -Como você relaxa?
-Não relaxo. -Certo, é claro que não.
Que tal isto? Vamos ao supermercado
e pegamos um vinho para te acalmar.
Quando voltarmos, talvez me deixe aplicar.
Tá, mas vou ficar com a cortina do banheiro.
Está bem, mas devia vestir uma calça.
-Não. -Você está sem calcinha.
E daí?
Não achei nada e estou com frio.
-Idem aqui. -Senti um pouco quentinho.
-Não, Gene? -Pois é.
Aproveite, irmã.
Voltem pra baixo d'água, foquinhas.
Por favor, por favor, esteja aqui.
Meu braço está preso! Meu Deus.
Espere, sr. B.
Aqui vamos nós. Puxe!
Puxe!
-Aí está, grandão. -Obrigado.
Voltando, pensei em procurar em cada arbusto,
bueiro, brecha e canto, caso Gene o tenha perdido
quando foi para o carro.
Vamos, garotona!
Não, espere, Nat. Você e suas amigas
deram tão duro para me ajudar e fico muito grato,
mas este parque é tão grande e o anel, tão pequeno,
e acabo de prender meu braço em um dreno,
e acho que é o fim. Desisto.
Vou desapontar a Linda como faço todos os anos.
Tudo bem, amigo. Avisarei as meninas.
Pai, não. Ainda podemos achá-lo.
Não, Louise, vou afundar agora,
como pessoas tristes fazem nos filmes.
Não, pai, não afunde. Você vive na terra.
-É um pai da terra. -Só queria me sentir bonito.
Nunca deveria tê-lo colocado. Sinto muito, pai.
Quer que a gente vá morar em outro lugar?
Poderíamos ir pra um orfanato por um tempo.
Pessoal! Tem algo no ralo aqui. Acho que encontramos!
Certo, vejamos, o que queremos?
Vermelho ou branco? Ou rosa pra combinar com seu olho. Rosé?
Não sei. Não consigo ver por essa coisa.
Gayle, eu não trouxe o colírio para a loja,
pode tirar a cortina do chuveiro.
Mas estou sem maquiagem. E se tiver uns gostosões aqui?
Bem pensado,
mas e se eles são do tipo de gostosões
que têm medo de cortinas de chuveiro?
-Está bem, vou tirar. -E tire os óculos também.
Deixe que te vejam, esse rosto lindo.
-Está bem. -Que estranho, olha isso.
Alguém deve ter soltado um balão e flutuou até o teto.
Socorro! Assassinato! Assassinato!
Bob. Bob, acorde.
Preciso que segure os braços de Gayle
pra que eu possa acabar com isso ou irei matá-la. Bob?
O quê?
Olá? Onde diabos estão eles?
Linda, você estava mentindo pra mim
sobre ser casada e ter filhos?
Sei que eu já disse isso umas 14 vezes,
mas acho que vou pegar desta vez.
Por favor, por favor, por favor,
-por favor, por favor... -Consegui!
-Não. -É um chaveiro.
Que diz "Ooh La La" e eu quero.
Desculpe, Robert.
Que diabos está havendo aqui?
-Quem é esse? -Oi... chefe.
Sou Eddie Molhar, meu jovem, dono da Molhar, Apontar, Já.
-É uma honra, sua alteza. -Eddie.
-Eu não molhava por isso!
Josie, quer explicar por que tem um monte de crianças,
um ônibus de maconha e um homem de cueca
aqui, no meio da noite?
Bem.. é que... Eddie...
Sr. Molhar, eu...
Não, Josie, a culpa é minha, senhor.
Comprei um anel pra minha esposa no nosso aniversário...
O quê? Isso não faz sentido.
Eu sei. É uma... longa história.
Meus filhos abriram a caixa em que estava
e o colocaram por algum motivo
e então perderam-no aqui, hoje.
Mas minha esposa, ela merece algo legal, pela primeira vez.
Nunca pude comprar a ela um anel de noivado de verdade.
Eu queria, mas temos um pequeno restaurante
e somos lisos, lesos e loucos.
Sabe, ela é ótima. Eu sou louco.
-E eu sou divertido. -Gene.
E toda essa gente legal veio aqui
para me ajudar a procurar o anel. Eu só...
espero que Josie não tenha problemas.
-Ela estava tentando ajudar. -Bem...
-Espere, Sr. Molhadense. -Linda?
-E eu. -E Gayle.
-Linda! -Nat, oi!
-O que faz aqui? -Fui pra casa
pra você me ajudar a segurar Gayle,
ninguém estava lá, então li o diário da Tina e aqui estou.
Então você ouviu tudo sobre o anel?
Ouvi. E também li sobre isso no diário.
-Estava detalhado e atualizado. -Obrigada.
Lin, me desculpe.
Outro aniversário bagunçado,
e você merece o melhor ao menos uma vez na vida.
Não precisa de um anel grande e velho pra provar que me ama.
-Bem, não era grande. -Bem, não preciso dele.
Não precisei antes, nem preciso agora.
Nosso amor não está em um anel gigante, bobinho.
Era bem pequenino.
Nosso amor está no que construímos juntos,
depois de ter implorado para que eu aceitasse.
Outro casamento salvo pela velha Nat King Cole.
Espera, seu nome é Nat King Cole?
Sim, Nat Kinkle. K-I-N-K-L-E. Como você está ouvindo?
Deixa pra lá. Assim mesmo.
Agora, vamos pra casa, segurar a Gayle
para acabar com o olho de cocô dela.
Nunca!
Mas que diabos? Venham todos.
Josie, ligue os escorregadores!
Vamos comemorar o aniversário desse belo casal.
Pode deixar, chefe.
Não vamos pegar conjuntivite? Deixa pra lá.
-Eu te amo, Bob. -Também te amo, Lin.
Estamos em um anel agora!
MOMENTOS ANTES
Mona Linda Mona Linda, esse é seu nome
Como a moça no museu de arte na França
-Beleza! -Você faz hambúrgueres
E ama bebês de porcelana
E atrairia o olhar de Tom Selleck
-Talvez um dia. -Você sorri
porque tem segredos, Mona Linda?
E seu segredo é ter soltado um pum?
-Talvez. -Você ama banhos
Você ama manhãs e bolonha
E para o Bob você sempre será uma obra de arte.
Meu querido Bobby.
Mãe, podemos usar o protetor solar?
Alerta nerd.
Resync X265: Gunzzo