Tradução/Legendas: Shenmue_GdA (Ricardo Lessa) Kusuku JiLaiaa/Mov. Cinema Livre Cpturbo/MKO
Está é, como contam em Montmartre,
a estranha história de... BOB, O JOGADOR
A história começa naqueles momentos entre a noite e o dia
durante o crespúsculo do amanhecer
Montmartre é ambos: paraíso...
... e inferno.
Em breve os sinais sairão.
Pessoas passam uma pelas outras, para sempre estranhas.
Umas vão trabalhar, como a mulher da limpeza, que chega muito tarde em casa,
e outras não trabalham, como esta jovem
que floresceu cedo para sua idade.
Porém, vamos começar com Bob. Bob o jogador.
Um velho e jovem homem, figura lendária de um passado recente
Vai para Carpeaux?
Taxi, senhor?
Desculpe, Sr. Bob, Eu não o reconheci.
Um verdadeiro chapéu.
Que passear de moto?
Bom dia Sr. Bob.
Obrigado, Mr. Bob. Que sorte lhe conhecer.
Boa noite, papai..
- Como você está? - Bem.
Entre.
Olá, cavalheiros.
Vocês policiais nunca dormem.
O que pensarão se alguém me ver contigo?
- Aonde vai? - Carpeaux.
-voltou a jogar. - Não, apenas vou para dizer 'olá'.
Dirija até Carpeaux.
Não de qualquer jeito. Quero conservar minha reputação
Tome, algo para ler.
Três de um tipo.
Aposto uma.
Adiante.
Bob é um de seus informantes?
Ele? Se ele ouvir você dizer isso... Não, é um velho amigo.
Por acaso soube do caso do Triunfo?
Sim, mas você não estava aqui
Aconteceu quando eu ia saindo. Bob desviou o disparo..
Por quê ele faria isso? Talvez por que eu estivesse desarmado.
Ou para salvar uma outra pessoa do policial.
Nunca soube realmente o que aconteceu.
Porém, desde aquele momento, Bob e eu somos grandes amigos.
- Ele não é um assaltante? - Sim, porém se acalmou com o passar do tempo.
Ele não roubou o Banco Rimbaud há vinte anos?
Sim. Mas ele pagou por isso Está mais calmo desde então.
Não seja mané, Roger. Sabe que estou em forma.
- Então vejo, Bob. - Por quê me chamou de Bob?
Você faz tudo como Bob.
As crianças sempre querem se parecer com alguém.
Chegará tarde ao encontro.
- Encontro? - Venha logo!
Olhe ao redor.
Sempre tão elegante!
Nunca após o amanhecer.
Perdeu de novo.
Você deveria ter parado depois das partidas de carta.
- Quanto? - 20.000 francos.
Então vamos brindar. O que que tomar?
Para mim nada. Estou tentando parar de beber.
Algumas empadinhas, Yvonne.
Me dá a carta.
Acho que ele está blefando. Coloco para fora meus três ases.
Eletinha um 'full house'. - Merda!
Diga isso novamente!
- Não entrou? - Eu vi minha noiva.
- A antiga? - Não, outra.
Acabaram contigo.
Vejo você hoje à noite para bebermos?
"Não limpo a casa todo o dia. Vou dormir.
Voltarei muito tarde."
"Para não lhe atrapalhar, deixe o vestimento na cozinha
O café está pronto, sobre o fogão"
Marc.
Você tem de me ajudar. Preciso de dinheiro para deixar a cidade.
Tentei ligar para você. - Entre.
Quanto? - Uns 30.000 francos
Bati bastante em Lydia. Ela está no hospital.
Temo que ela me denuncie. Estive um ano encarcerado.
- Vá embora! - O quê?
Saia daqui, não escutou?
Mas, Bob...
Gosto de ajudar rapazes com grandes problemas, rapazes de bem, não um tipo como você.
O que deu em você?
Não gosto de covardes.
Pensei que você tinha mudado, quando foi trabalhar no comércio de tecidos
E você ainda tem a cara-de-pau de me pedir um favor?
Suma daqui!
Imediatamente!
Sua linha telefônica não está funcionando, senhor.
Seu trabalho precisa de uma rotina.
Disse a você para usar um lenço para disfaçar a voz.
O que quer? - Nosso "rendezvous".
Agora tenho de ir!
Está tarde.
Já era para você ter ido à casa da mamãe..
Sr. Bob está chegando. Isso é tudo o que realmente te interessa.
Vejo você amanhã? - Telefonarei para você..
HEADS ORTAI LS BAR
Minha sorte está voltando, mas por enquanto não jogarei nada.
Com sua permissão...
Busca uma substituta para Lydia?
- Não preciso de um defensor. - Apenas de uma boa chinelada.
Você não sabe que passear com um Romeo desses é perigoso?
Você protege viúvas e orfãos?
Mais uma desse tipo e eu darei umas chineladas em você.
Miserável!
Você está atrasada para sua idade..
A escola da noite.
Deixe isso.
Coloque outra coberta na nossa mesa.
Venha, criança.
- Qual é o seu nome? - Anne.
Paulo... Anne.
Minha garota dos sonhos! Se ela apenas dizer sim, sua fortuna estará feita.
Não começe! A garota está com fome.
Yvonne, escutou isso? A garota está com fome.
Sou um rapaz bonito, não?
Terminou?
Como você pode ter fome com esses olhos?
Pensei em dar bonecas bonitas como você. como todos os bondosos pais fazem.
Bem, eu encontrei um para você.
Por quê você está passeando por Montmartre?
Não tem um emprego?
Tinha. Mas não tenho mais.
- Por quê não? - Meu antigo chefe não respondia ao meu ideal masculno.
Eu sou seu ideal!
De que você vive?
Sempre dorme sozinha?
Quase sempre.
Em seu lugar não estaria em Montmartre.
Você terminará por cima de uma princesa do pavimento.
O que uma garota como você faz passeando às 5 da manhã?
O quê?
Vi você em Pigalle com um "Yank", comendo fritadas.
Gosto de fritadas.
O que lhe atraiu para essas bandas?
Isso é bastante fácil. As luzes. Os grandes carros.
As músicas dos clubes noturnos.
A champagne! Certo?
10:00 da noite! Tenho um encontro.
Verei você novamente? - Por quê não?
Até breve em minha casa.
- Seu amigo é simpático. - É um bom rapaz.
A conta!
Quanto? - 3.000 francos.
O que nós faremos agora?
Nós?
Já é tarde, hora de ir embora..
Para sua casa?
- Tem algum dinheiro? - Muito. Três mil francos.
Vá para o hotel. Boa noite, garota.
- Boa Noite, Bob. - Boa noite, Yvonne.
Venha.
Você, espere lá fora!
Adiante!
Sente-se.
Fale. - Não tenho nada para falar.
Tem certeza?
Então quebrarei sua cara para ter o que desejo.
Sabe o que irá te acontecer por ser reincidente? Você é um coitado.
Mas estou trabalhando. Vendo roupas.
- Para uma certa Lydia? - Ela é minha namorada, senhor!
Você trata de modo exótico suas "namoradas".
Não voltará a fazê-lo.
Bem, seus modos são antiquados.
Olhe meu formulário de imposto.
Você pode ver que sou um homem trabalhador.
Não deixe que eles me prendam.
"Qualquer um que admite viver com uma prostituta não passa de um aproveitador"
Essa é a nova lei, amigo!
Ao menos que...
- Ao menos...? - Que eu me ocupe de outro caso.
-Sim, por favor! - não tão rápido!
Homem de sorte. Lydia não irá denunciá-lo.
Até porque ela ganhará alta do hospital amanhã.
Então deixarei você ir... com uma condição.
Qualquer coisa, senhor!
Dê-me um caso. Um bom caso!
Mas não sei de nada. Juro por Deus.
A parte de dois ou três amigos não me importam.
Não é assunto meu. Quero algo grande.
Tenha muita sorte, então.
Não faça isso!
Agora não tenho nada, mas encontrarei algo. Juro.
- Promete? -Eu juro, senhor!
Você está liberado.
E não esqueça do que me disse.
Se não...
- Quê? - Eles admitiram que estavam errados.
Ótimo. Assim não enviarei pacotes.
O vermelho vence. Eu escondo, você procura.
Ali.
Por uma vez, se tivesse jogado teria ganho.
Fiz isso antes que você.
Olhe esse lugar!
Que barraco!
Aqui você pode dá o neurasténico azuis. Vamos dividir!
Nós não temos condições de morar num duplex. Não sou artista.
E como!
Está sem sorte?
Eu? Acabou de rir?
Não disse nada! Está louco?
Ainda não, mas se isso ainda continuar...
É aquela garota... Ela dispensou você?
Ela é do tipo que dispensa qualquer um?
Vamos! Comprarei algo para nós.
- Pagarei pelo segundo! - Jogue nos dois.
Cara!
Diga, minha sorte está voltando.
- Meu carro está pronto? - Sim, Sr. Bob.
- Gás, oléo, tudo funcionando? - Tudo certo, Sr. Bob.
Pigalle, por favor?
Você!
Entre.
Vende cordões com essa maleta?
Não. Estou de mudança.
O proprietário do hotel tem regras ridículas: deve se pagar sempre.
Todos os credores possuem regras ridículas.
E os 5.000 francos que te dei?
Paguei minha conta do hotel para, então, tentar acertar minha vida.
Essa é toda a sua fortuna?
Aonde dormirá essa noite?
Em algum outro lugar.
- Quer vir para minha casa? - Claro.
Isso é fácil. Você já tem casa.
O número é fácil: 36 é como o "Quai".
- Quai? - ... dos Orfèvres. Aquele policial dos quadrinhos
Está é sua casa.
- Sua família deve ser bastante rica. - Não posso reclamar.
- Aonde trabalhas? - No Ministério da Agricultura.
Preservação dos eqüinos. Brincadeiras à parte, eu amo cavalos.
Dei a eles tudo o que tinha: Meu tempo, meu dinheiro, minha vida.
Isso dá dinheiro?
Sim, para tudo acabar em atos beneficentes.
Pois não parece.
Nunca devemos nos desesperar.
- Até que ponto lhe fascina o jogo? - Quem fez você dizer isso?
Apenas para diversão.
Você venceu?
Nunca.
Você pode dormir aqui. Dormirei na parte de cima.
Pode colocar suas coisas na cômoda.
Depois daremos um passeo.
- Você gosta de pasear em carros? - Claro.
Especialmente em um de quatro cavalos.
Nasci aqui. A casa está agora mais conservada.
E daqui saí para conquistar o mundo.
Tinha 14 anos quando abandonei minha pobre mãe.
Você foi para longe?
Sim. Passei dos limites da cidade.
- E seu pai? - Me chamo Montagné, como minha mãe.
Ela não teve sorte com os outros.
Voltei 10 anos depois. Era uma manhã clara.
Tropecei em uma velha senhora, que estava limpando o chão.
Estava de quatro, como sempre.
Por isso a reconheci.
Sai sem dizer uma única palavra.
Todos os meses ela mandava dinheiro.
Um dia eles voltaram.
Ela se esforçou muito.
Ele imitava os norte-americanos?
Foram os 'Yanks' que imitaram a Bonnot Gang.
Bob foi o primeiro a usar a tração da roda dianteira.
E isso foi antes da guerra. Sem armas carregadas. Sem vítimas.
Então em um belo dia... - O trabalho no Banco Rimbaud?
Se retirou sem dar satisfações. O resto da história você conhece.
- Mais nada a dizer? - Não posso. Tenho trabalho a fazer.
Está me escondendo algo!
Pensei que ela tinha abandonado você na outra noite.
Hi, linda! So, você está afim de um grande romance?
-Tenho que fazer algo. - Não vai vir para casa?
Não antes das 6 da manhã.
Vejo-a em casa. Eu estarei em Carpeaux.
Pensei...
Pensou errado.
Me disseream que você planeja trabalhar com Marc?
Um negócio de roupas. Nós ficaremos ricos.
Rico em experiência atrás das grades. Ficarei fora disso!
Ficarei fora, já falei!
Marc isso não é bom. Quero ir sozinho.
- O que quer beber? - Como quiser.
APOSTANDO O ESCRITÓRIO
Olá, Sr. Bob. Já levantou?
Acontece. Deixe isso aqui e volte amanhã.
- Mas a limpeza! - Faça como eu disse!
Prince of Orange. Número oito.
O que você está apostando?
- O que tenho. 7.000 francos. -O que vai acontecer se você perder?
Você já me viu perder?
Você está arriscando seu último centavo!
A sorte sorrí para os audaciosos. "Seja audacioso, sempre audacioso", dizia...
Aonde está seu amigo Paulo?
Em Paris jogando algo.
- Um prêmio de vencedor? - Não, um prêmio pela virtude
Prince of Orange. Esse nome diz algo, não?
Conheci um Freddy Orange quando estava pela primeira vez em Buenos Aires.
Espero fazer o mesmo.
Sabe o quê? Nós tentaremos no Deauville Casino.
- Oh, não! - Estou enrolado. Não posso parar agora.
Não deveria.
Você disse isso para Príncipe de Orange. Deixe-me ir.
Jean!
- Roger... - O que você está fazendo aqui?
Como você pode ver... croupier.
Como conseguiu entrar?
Oh, contatos. Minha ficha criminal está limpa E você, o que faz aqui?
- O de sempre. Buscando à sorte. -Que não seja aqui, espero.
De jeito nenhum. Há muitos policiais e pouco dinheiro.
Não, estou com Bob. - Bob, o jogador?
Ele está num quarto reservado.
Ensinando novas lições de jogo, e as lições aqui são caras.
E os alunos não aproveitam as lições.
No ano passado, na véspera do Grande Prêmio
Havia 800 milhões no cofre às 5:00 da manhã!
Junta suas coisas e vem à minha casa.
E Bob?
O que é que tem Bob?
Você não o vê nos deixando só, vê?
Mas pensei...
Pensou o quê?
Nada.
Está arrependida?
O que é que você está olhando? Estou olhando lá para fora. Demais!
Sinto pena de você. Você é o mais idiota dos idiotas.
- O que disse? - O que você escutou. Você não está chateado?
Toda minha vida foi uma completa estupidez.
Quando era criança, tinha uma desculpa.
Sim, mas você não é mais criança.
Você pediu corações, sem o 34... Eu tinha dois coringas.
E 50 desse tipo.
Você poderia ter continuado com o AS!
Você não está prestando atenção nas cartas hoje? Vergonhoso.
Idiota!
É um bom jogo.
Você será um vendedor de papéis brevemente.
Se um dia fizer isso, será papéis de compra e venda de carros.
Isso, continue assim, rindo.
O que você fará com os 20.000 que te dei?
- Irei jogar em Carpeaux. - Você estará acabado logo de manhã.
Você nasceu com um AS de ouro na mão.
O diretor do cassino está feliz.
Estava precisando de dinheiro para pagar os impostos. Dei uma ajudinha a ele.
Ele agradeceu?
- Ele mesmo me agradeceu bastante! - Ótimo.
Sabe quanto tinha no cofre na véspera do último Grande Prêmio?
Hey, um enigma! Nunca apostei num desses.
Não faça isso. Você perderia. 800 milhões de francos!
E você quer jogar tudo num local como esse.
Quanto é o valor que disseste?
800 milhões?
Hey, fale comigo.
Preocupados com a organização, cavalheiros?
Quem lhe disse isso?
- Jean de Lisieu, o croupier. - Ele não era uma ladrão antes da guerra?
Sim, mas sua mulher o obrigou a parar com os roubos.
As mulheres precisam de vingança, também.
Tem certeza de que ela não te seguiu?
Porque faria isso? Eu não estava querendo nenhuma informação.
800 milhões.
800 malditos milhões.
É o trabalho de minha vida!
No que é que está pensando?
-E se fizermos? - O que acontecerá? Deauville?
O cofre com 800 milhões.
Você é idiota, ein. Jamais ninguém..
pensou nisso. Mas eu pensei.
Isso é possível de ser feito, só temos de planejar tudo corretamente.
Está dentro? - Está falando sério?
Você acha que estou brincando? Então, está dentro ou não?
Deixe-me pensar sobre isso. Issão não é como roubar doce de criança.
Você lança um convite desse logo para mim!
Apenas responda, sim ou não..
800 milhões. Você conhece todos os obstáculos?
As pessoas ao redor, os policiais, o cofre.
Isso é um sim ou um não?
Um SIM!
Perfeito. Nós começaremos amanhã mesmo.
Hoje à noite, estou indo a um local. - Vai à Carpeaux?
Não jogo mais. Mas tenho um trabalho a fazer.
Parabéns. Segurarei isso para você.
Sua chave.
Essa jovem dama... - Ótimo, Sr. Regnier, obrigado.
Pensei sobre isso durante toda noite.
Será algo bastante difícil
Mas pode ser feito.
Primeiro precisamos encontrar alguém que nos guie até lá.
Lembra-se de McKimmie?
O escocês? Você ainda o vê?
Faz muito tempo que não, porém, nos falamos as vezes pelo telefone.
Conheço pouco dele.
Mas...
Ouvi dizer que ele estava aposentado.
Ele está? - Ainda pode voltar atrás na decisão.
Ele aguenta bastante.
Ama a natureza. Não posso culpá-lo.
Passou metade de sua vida encarcerado.
Mesmo uma simples cerca de um park lhe causa claustrofobia.
- Ele se juntaria a nós? - Explicaremos tudo para ele.
Você telefonou para ele!
Você já o telefonou?
Ótimo. Você está animado para ir.
Quando aceito algo vou até o final.
Guardei a planta do cassino em minha memória.
Mas isso é muito arriscado.
Necessitamos de um plano exato. Mas como?
Pensei em um jeito para começar. Porém não será tão bonito assim, mas...
Nada é bonito, exceto o cofre.
- E Paulo? - Estará conosco.
Ele está aprendendo a viver.
- Quer ajuda, Bob? - Não, obrigado.
Estou me intrometendo?
Por quê você estaria?
Vamos.
Estamos falando de negócios.
Já falei para você ficar fora de meu caminho.
Deixe-me dizer outra coisa, também.
Deixe a criança fora de qualquer plano seu.
O que está acontecendo contigo?
E outra coisa!
Vejo que você não se escondeu de Lydia, ein?
Trabalhei em algo extra.
Você não se defende mal.
Quanto ele quer para você fazer o serviço?
50.000 francos para quitar as primeiras dívidas. Tranquilizar logo os fornecedores.
Apostarei!
Não quero que isso se repita, entendido?
Vamos!
- Aonde estamos indo? - À costa.
Um hotel de terceira classe, que tem restos de alimentos gordurosos na colher.
- Comprei um super carro. - Queria um bem grande.
Sente-se.
Conhece Suzanne, minha esposa?
Nós precisamos conversar.
Desculpe-me senhora, mas...
Tenho uma mensagem.
E?
Fazia muito tempo que não nos víamos. A última vez foi antes da guerra.
Como você está? - Bem.
O que aconteceu? - Precisamos de você.
Você pode conseguir para nós a planta da parte de baixo do Cassino?
- Como? - Está certo!
E também a combinação e localização exata do cofre.
Por quê?
- Viemos fazer uma instalação. - Um novo alarme contra assaltos.
Não me engane. O que você fará com as plantas?
- Uma remarcação. - Não pergunte. Sim ou não?
Não posso fazer isso.
Perderei meu emprego.
Você o perderá se não nos ajudar.
Porquê? Tenho uma boa reputação aqui.
Especialmente se souberem que você foi um deliqüente.
Isso é chantagem!
Não existem provas.
Não? E os arquivos da Vice Squad?
- Não faria isso! - Não faríamos?
Então, escolha: o plano e 500.000 para você
Ou...
Então eu seria pago?
Quanto tempo, velho amigo. Fico feliz em revê-lo.
Você não conheve Bob?
Achei o rosto familiar...
mas faz tanto tempo...
A quem devo esse prazer?
Meu amigo tem uma idéia.
Mas para realizá-lo precisaremos de dinheiro.
Tudo o que tenho está no clube.
Nós devemos dá alguma propina. Uns 500.000 francos.
Mas mesmo assim precisaremos de mais dinheiro.
Recapitulando: você tem que empregar, treinar e fornecer uns rapazes.
Dê 500.000 ao 'croupier' pela informação.
Você precisará de dois carros. Estamos falando de quanto aproximadamente?
Estávamos pensando... 8 milhões seria o suficiente.
E quanto ganharei nisso?
Uns...10.
Você deve estar brincando! Quero 50% de tudo.
Mas seremos nós que iremos nos arriscar.
Não sou filantrópico.. É pegar ou largar.
Esta dentro?
Claro, mas porque apontar uma arma se não iremos dispará-la?
Apenas para assustar, e você é muito bom no gatilho.
Entendeu, Luigi? Aponte a arma
mas não atire.
Não se preocupe. Levarei uma pistola com bloqueio.
Aonde está Pablo?
Ainda precisa de dinheiro para seus negócios na América do Sul?
Tem algo para mim?
E assim se organizou o 'baile'
Yvonne olhou desconfiada para os obejtos ao redor
- O que é isso? - Nada. Vá dormir!
Não é nada. É apenas algo que me deram.
Tenho que levar essa planta à Paris. Um arquiteto precisa dela.
E você está excitado com esse trabalho?
Está?
E o cofre?
O cofre é da marca Fichet.
Fabricado em 1923.
Tem quatro fechaduras diferentes.
Com combinações distintas.
O cofre é ligado a um elevador hidráulico.
E com uma proteção de concreto.
Será mais complicado do que pensávamos.
Deixe-me ver isso.
E eu?
Obrigado.
Você pode ganhar mais
Se nessa manhã você conseguir desativar o sensor até às 5 da manhã.
-Isso é possível. - Faça isso e receberá o dinheiro.
- Confio em você. - Você é capaz.
Já podemos ir?
O que é isso?
- Para o seu aniversário. - Você lembrou?
Estou surpreso.
- Por onde começará? - Em Paris.
Obrigado, mas não perguntei isso.
Como você pagaria por isso?
Como assim?
- Aonde conseguiu o dinheiro? - De um trabalho.
Que tipo de trabalho?
Quatro fechaduras, quatro combinações.
um elevador hidráulico.
Isso não parece ser tão fácil.
Como?
Aqui tem Música, champagne, clubes noturnos!
- Não tenho alternativa - Faça isso. Obrigado.
Agarrou os bens! Ela é uma aproveitadora.
Possivelmente a futura mulher de Paulo. Vamos.
- Tenho que vigiar o local. - Eles querem estar sozinhos.
- O que você quer? - Esperarei você.
Melhor não. Irei demorar.
Conheci muitas moças. Mas nenhuma como você.
Parece que você não se importa com nada nessa vida.
- Você acha isso? - Não brinque comigo.
Não percebe que te amo?
Ninguém está forçando você a isso.
Como posso provar?
Fazendo grandes coisas.
Como o quê?
Dando-me a Lua.
Farei melhor do que isso.
O que acha de roubar o cofre do Cassino Deauville no dia do Grande Prêmio?
Tudo isso por você.
Quanto é que tem no cofre?
Isso é tudo no qual se importa?
Tudo.
Deixe-me. Prefiro sonhar.
Nós todos já fomos ao limite, pelo menos uma vez
mas eram pequenos trabalhos, nada planejado.
Agora é diferente.
Já ouviu falar dos soldados que se reuniram antes de partir para guerra?
Nós faremos igual. Faremos como um comando unificado.
E você? Não vão te condecorar?
Estarei no primeiro andar junto dos jogadores.
Vigiarei todos os lugares para analisar se tudo está indo bem.
Se algo for mal, darei um sinal.
e teremos de adiar o trabalho.
Entretanto,
Se você não me ver até às 5:00 da manhã, significará que tudo está indo bem.
Agora, então,
Louis e Bill entram aqui.
Fique passeando pela a esquerda e pela direita, para manter o total controle.
Venha comigo. Você entenderá melhor o que digo.
Bill, por ali.
Louis, ali.
Traga os rapazes da segurança imediatamente.
Paulo, você tomará conta do segurança que está na porta.
Luigi, Pablo e Joe, venham comigo.
Agora é com vocês.
Aqui está o local blindado.
E aqui está o nosso "bêbe".
- Também está blindado? - Não, é feito de madeira.
Você dá cobertura a Roger quando ele abrir, e então coloca o dinheiro para fora.
Nós temos 6 minutos, no máximo.
Joe, aqui está, caso tenha algum problema.
Estou aqui, em cima das escadas. Qualquer coisa eu sinalizo.
Entendido?
Você tem um cérebro de mosquito! Com conseguiu passar da escola?
Nunca passei por uma!
Estava brincando. Siga-me!
Mostrarei o caminho para melhor evitar os obstáculos e para se esconderem.
- E o telefone? - Está cortado! Vamos!
Aqui está como Bob disse que tudo era para ocorrer...
Mas Roger ainda melhorou o sistema.
Algum problema com as fechaduras?
Não, apenas um ex-empregado da fábrica
Falta muito?
Precisamos fazer primeiro o que sabemos.
-Sete minutos. Temos tempo! - As fechaduras são como as belas mulheres.
Para conhecê-las tem de praticar.
Quatro minutos, 20 segundos.
Faltam dois minutos.
Ele está muito bêbado!
Diga como.
Bob, eu quero...
Sei que não é assunto meu, mas...
Você está arriscando seu pescoço, se você precisa de dinheiro...
- Por quê você disse isso? - Não nasci ontem.
Vejo quais são seus planos.
Aqueles homens que vem aqui ver você, sabem de muita coisa.
Você está louca.
Montei este bar com o dinheiro que você me emprestou.
Se de alguma forma eu puder retribuir o favor...
Você é idiota. De onde você tiraria o dinheiro?
Se o trabalho de certo, consiguirei
Você não aguentaria. Você já passou da idade.
Sabe dançar?
Perdão.
Sem mais flores. Você foi promovida muito rapidamente.
Quando voltar...
Estará em uma posição ainda mais elevada.
O que quer dizer?
Não vamos discutir. Raramente te vejo.
Paulo nunca para de falar em você.
Pobre de mim. Acabará acreditando no que ele mesmo diz.
Se um dia precisar dormir em algum lugar, posso ir até sua casa?
Não se ainda estiver com Paulo.
Tenho de ir.
Vejo você por aí.
Voltarei qualquer dia desses.
Compre para mim um champagne.
Venha, vamos logo.
Adeus!
Olá, belezura!
Isso é mortal. De quem é o cadáver?
Dele.
Entrei para tomar um último copo.
Esperava ver uma multidão, mas...
Mudemos de local?
Por quê não?
Irei mudar.
Uma garota gosta quando você não pertence a nenhum clube.
Ou uma rua, talvez?
- Você ganharia uma fortuna. - Para você?
Para nós.
Você é um homem honesto, não é como Paulo.
Você fala em me colocar para trabalhar.
Mas ele apenas quer me cobrir de ouro.
Com o quê? Ele está falido.
Falido?
Um homem com 100 milhões de francos? E você disse que ele está falido!!?
Ele? O dinheiro que ele tem não dá para passar sequer uma noite.
Vocè não passa de um invejoso.
Poderia me comprar 10 se eu pedisse.
Nunca vi um jogador como ele!
Como?
Como o que ele pegará em Deauville.
Deauville?
Ele me disse que está indo roubar o cofre do cassino. Apenas isso.
O que você está falando?
A verdade.
Bem, a verdade de Paulo.
Estou com sede.
Irei trazer a água para você.
E se essa história de Paulo for verdadeira?
Quem sabe?
Tenho a impressão que isso pode interessar alguém.
- Que amável de sua parte. - Preciso falar contigo.
- Sente-se. - Não, obrigado.
Quero te mostrar a boa menina que sou.
Fale com Marc... - Falou com ele sobre o quê?
Sobre o que me disse Paulo sobre o cofre de Deauville.
Pensei que era apenas da boca pra fora.
Idiota!
E você repetiu isso? - Para Marc.
Mas não acreditei nisso.
Quando?
Na noite passada.
O que ele disse?
Nada. Ele parecia bastante alegre.
Quando você o deixou?
Há 5 minutos.
Para onde ele estava indo? Você sabe?
Mencionou Carpeaux.
Vamos!
Dê essa chave para a garota.
- Marc está aqui? - Os policiais falaram com ele.
- Aonde? -Lá fora. Estava com os homens de Ledru.
Você acha que esperarei para sempre?
Ainda estou esperando pelo 'grande caso'.
Acabo de ter conhecimento de um, mas preciso de tempo para ter plena certeza.
Então não vá se equivocar.
Claro! Então assim você desaparecerá de Montmatre.
Dê-me algumas horas.
Creio que Bob Montagné está envolvido nisso.
Bob Montagné? Está louco?
Apenas algumas horas, senhor.
500.000 francos por isso!
- Mas... - Dinheiro extra...
Muito risco e pouco dinheiro.
Irei ver esse Roger pessoalmente. Ou talvez esse tal de Bob.
Se eles querem que o elevado pare, terão de pagar. E como!
Estamos indo exigir 5 milhões.
Está louco!
- Maldição, exigiremos 10! - Eles nunca pagarão isso!
Veremos! Estamos indo à Paris.
Tenho que estar no trabalho às 11:00 da noite.
Estaremos de volta a tempo.
Nunca mais esconda nada de mim!
Vem?
Hey, amigos!
Seguimos adiante?
Isso basta.
O que está acontecendo? Por que está tão indiferente?
- Por causa de uma idiota... - Uma mulher.
O que isso tem a ver comigo?
Você é um idiota!
Você pode ser durão lá, mas não aqui.
Falei para você não confiar nas mulheres.
Anne me disse tudo. - Tudo? Não vejo o que...
Ela contou a Marc sobre o trabalho...
E ele não demorará em avisar a polícia.
Por quê ela diria isso a ele?
Ela disse o que você contou para ela...
na cama...
Como!?
Como ela pôde ter feito isso?
Aonde está indo, idiota?
- Sr. Roger, por favor? - Ele não está aqui.
- E Sr. Bob? - Tão pouco.
- Aonde eles estão? - Tente a Yvonne. Rue de Douai.
- Roger está aqui? - Ou Bob?
Acabaram de sair.
- Telefone? - Por alí.
Localize uma ligação!
O que faremos?
Nada. E não toque no elevador.
- Se eu não fizer, tudo falhará. - Então?
O objetivo principal é prender todo o bando.
Sem eles não saberemos da onde veio o roubo.
Desse jeito, não irão mencionar você.
Telefonaremos do café.
Montmartre 88-88.
O chefe, por favor. É urgente.
Ele saiu. Esse é o Inspetor Verdier. Alguma mensagem?
Não. Quando ele estará de volta?
Talvez daqui a uma hora.
O que eu escuto é verdade?
O que você escuta?
Que você está de volta?
Ah, então é por isso que você me convidou para jantar?
Sim.
Quero impedir que você cometa bobagens.
Em que você está metido?
Responderei na presença de meu advogado.
Não está mais jogando?
Nunca tive tanta sorte.
O departamento escutou uma outra versão.
O departamento não é o que aparenta ser. São todos salafrários!
Dizem que você está limpo. Espero que não esteja planejando...
Você quer me prender?
Apenas quero conversar.
Pois parece um interrogatório.
Não se preocupe comigo.
Fzem 20 anos que estou tranqüilo.
Oxalá continue assim.
Continuarei.
Excelente.
Vou indo. Temos um assassinato sob investigação.
Alguém que eu conheça?
Um tal de Marc.
Já ouviu falar em Marc?
Uma certa Yvonne deixou isso, dizendo que você entenderia.
Espere. Para você, chefe!
Vamos.
O que foi isso?
Bob, o jogador?
Sim, sim.
Quem é esse? Um amigo?
Puta!
Morin.
Diga aos rapazes para não irem embora, e que eles preparem três carros.
Iremos para longe?
- À Deauville. - Certo, chefe.
Agora, Bob jogará sua última partida...
e cumprirá o seu destino.
Aonde está Bob?
Tenho que falar com ele.
Sou seu amigo. Se você souber de algo, me fale.
Isso é grave?
Se ele telefonar, diga a ele para não fazer nada.
Diga para ele que estive aqui e fale essa palavra:
Deauville.
Obrigado.
Sabe aonde posso encontrar Robert Montagné?
Com ele, nunca se sabe.
Da parte de quem?
Um amigo.
Está tudo preparado? Homens, carros?
Sim,chefe.
Leve-me ao cassino Deauville.
- E o nosso amigo Bob? - Creio que seja verdade.
Operador, prioridade policial. Leve-me ao cassino em Deauville.
Não deslique. Deauville.
Esse é o cassino?
Sr. André, por favor.
Esse é o comissário Ledru, da polícia de Paris. Esperarei.
Quem disse isso? Comissário Ledru?
Aonde? Em Paris?
Como você sabe que ele pertence a polícia?
Isso é muito confidencial.
Dê-me seu número de telefone.
Ligarei de volta.
MON 88-88. Urgente.
Ligarei de volta daqui a pouco.
O que se passa em sua mente: devaneios ou Cadillacs?
Ambos.
Não se preocupe. Nosso sistema de segurança é algo inédito no mundo.
Sem problema, comissário.
Chefe?
A ligação anônima dizia a verdade.
A caixa forte estava sobre um elevador?
Com uma parede de cimento?
Ninguém fez isso. Mas o atendente sabia.
O Sr. André apenas confirmou.
O que quer dizer?
Que a história faz sentido.
Se Bob estiver envolvido, o que fará?
Vamos.
1:30 da madrugada, Bob entra no cassino.
First, Bob vai bucar Jean, o croupier
para saber se tudo está indo bem.
E então Bob começou a jogar, esquecendo da promessa que fez a Roger.
2:10. A roleta está fechada. Chemin de fer continua.
Cartas.
Oito.
Passo.
Me retiro.
2::45. Bob entra no quarto reservado.
3::30 da madrugada.
Para você.
As horas passam. E Box está ganhando como sempre.
Robert Montagné, "Bob, o jogador,"
Tal como era
Isso não é um trabalho para Sûreté?
A sorte, sua velha amante, fez com que ele esquecesse que estava lá.
Mude isso!
staff.
Tudo em dinheiro, rápido.
5::00 da manhã.
Madame, entre, por favor!
Você também, senhor!
Fazem anos que isso tem dois lados.
E fazem dez anos que você sabe disso.
E que também Paulo sabia.
Cuzão.
Feliz agora?
Você venceu.
Mais do que podia.
Verifique se nenhum policial te seguiu.
Os esperam uma condenação de cinco anos.
Mas com um bom advogado...
vocês conseguirão diminuí-la para três.
Tenho um bom advogado.
e uma ótima conduta
E com um advogado realmente competente,
Ainda posso pedir por danos e prejuízos.