Anteriormente em Bob Hearts Abishola...
Sabe, é importante ter o apoio
da comunidade quando se mudar para este país.
Pois é. Estou tão agradecida por isso.
Então deve ter muito cuidado.
Como o quê?
Eu sei que você é...
Gay.
Não se preocupe. Não contarei pra ninguém.
Fico agradecida.
Já soube da Morenike?
Eu soube.
Ela simplesmente não parecia esse tipo de garota.
Bem, não se pode dizer esse tipo de coisa só de olhar.
Embora minha mãe pense que pode.
Dói ser rejeitado por algo que não posso controlar.
Foi melhor assim. Não era sobre você.
Se ela é gay, ela é gay.
Ela é gay?
Morenike precisar saber que o segredo dela foi revelado.
Por causa do Bob.
Temos que falar essa parte?
Precisava mencionar a parte gay?
Justo.
Vá embora, servo de Satanás!
Isso não pode ser boa coisa.
E AGORA
Aí estão eles!
Bem-vindos ao Dave's Coney, a joia da coroa de Detroit.
Pensei que íamos ao melhor restaurante da cidade.
É isso mesmo.
-Uma barraca de cachorro-quente. -Eu sei.
Em frente a uma oficina de carros.
Sim.
Essa lanchonete tem 80 anos.
O cheiro deve ser parecido.
Seja gentil, Kemi. Obrigado, Bob.
Estou ansioso para comer o cachorros-quentes deles.
Acreditem, nunca irão esquecer essa experiência.
Não, já tive intoxicação alimentar.
Também já pensei que este lugar era nojento.
Pois é, então deu uma chance para aquela bomba calórica
e se apaixonou. Soa familiar?
Pensei que só o cachorro-quente me faria vomitar.
Estamos em suas mãos, Bob.
Diga-nos em quê, onde e quando mergulhar.
Verá como a pimenta pode ser usada de mil e uma maneiras.
Próximo cliente, por favor.
Morenike?
PEÇA AQUI
Olá, pessoal.
O que está fazendo aqui?
Trabalhando.
Neste antro de bactérias?
Precisava de um emprego.
Não estudava em tempo integral?
-Estudo. -Bem, quando você dorme?
Como diz o cartaz...
"Quando a pimenta acabar."
Então é por isso que está cochilando na igreja.
Presumi que estava virando a noite com outras lésbicas.
-Deve se concentrar nos estudos. -Esse trabalho ainda paga bem?
Você ainda deve se concentrar em seus estudos.
Pessoal, pessoal, vamos lá.
Ela come os sanduíches de graça, não é?
Não como, Bob.
Certo.
Mas não tenho escolha.
Quando meus pais souberam da minha...
situação.
eles me deserdaram.
Não.
-Há algo que eu possa fazer? -Você...
já fez o suficiente.
Agora gostaria de ter nos levado a uma churrascaria?
Equipe de apoio: wOlima42
Equipe de apoio: NGed
Equipe de apoio: Groposo
Equipe de apoio: vitckari
Revisão: wOlima42
SOS Team apresenta:
Bob Hearts Abishola S03E18 "Greasy Underdog"
NO DIA SEGUINTE
A família de Morenike usou Photoshop
para cada foto dela no Facebook.
Até mesmo sua foto de formatura.
Os pais dela estão apenas abraçando um certificado.
Isso é muito frio.
Mas muito profissional.
Já sei para quem ligar quando considerar
que um de meus filhos morreu.
O que vai acontecer com Morenike?
Sem o dinheiro dos pais,
não terá escolha a não ser voltar para a Nigéria.
Onde podem controlar sua vida e forçá-la a casar com um homem.
Isso é horrível.
Eu sei como ela se sente.
Quando me recusei a voltar para a Nigéria com o Tayo,
todos viraram as costas para mim.
Todo mundo?
Sua tia e seu tio não lhe deram um lugar para morar?
Tive que vencer doze candidatos para ter aquele quarto.
Bem, e eu?
O que tem você?
Te apoiei depois que Tayo foi embora.
Disse que estava cometendo o maior erro da vida.
Eu estava apoiando você com honestidade.
Você gritou:
"Saia do meu sofá e vá para casa com seu marido."
Eu estava testando sua convicção.
Se recusou a ser vista comigo em público.
Estava testando a minha convicção.
MAIS TARDE
Aqui. Vá almoçar no Dave's.
Duzentos dólares em cachorros-quentes.
Não, você está se divorciando de novo?
Não é para mim.
Compre o almoço. E dê o restante de gorjeta.
Deveria dar o seu relógio.
Você arruinou a vida daquela garotinha gay.
Me sinto como um traficante.
Eu entendo.
Morenike pensará que está fazendo isso
apenas para aliviar a culpa.
É exatamente por isso.
Ela é nigeriana.
O orgulho dela não permitirá que pegue seu dinheiro.
Todo mundo tem um preço.
-Trezentos mil. -O quê?
-Esse é o meu preço. -Para quê?
Você tem o dinheiro, você me diz.
Anos atrás, depois que perdi meu cargo de professor
e depois minha casa, um velho colega
se ofereceu para me deixar ficar na casa dele de graça.
-Isso foi legal. -Foi.
Mas não podia aceitar. Meu orgulho não deixava aceitar.
É por isso que te admiro, primo.
Então você admira um tolo.
Ele tinha uma jacuzzi e duas filhas elegíveis.
Eu era solteiro, e eles queriam se misturar.
-E misturar quer dizer... -Entendemos.
Então, não tenho como ajudá-la?
Temo que não.
Morenike vai querer resolver esse problema sozinha.
Prefiro o jeito americano.
Você arruína a vida de alguém,
os advogados calculam quanto pagá-los,
e ninguém mais fala sobre isso.
Como aquele cara que você bateu?
Ninguém nunca mais fala sobre isso.
NO DIA SEGUINTE
O que você está fazendo?
Só ajudando uma amiga desmemoriada.
"Kemi me deu meu primeiro emprego aqui."
"Kemi trançou meu cabelo e me deu meu próprio visual."
Eu fiz isso.
"Kemi disse para me casar com Bob.
Ela é a razão de eu ser uma esposa-troféu feliz"?
Olha, se Abishola não me der nenhum crédito,
então terei que tomá-lo à força.
Você sabe como ela é orgulhosa.
Ela quer acreditar que venceu pelo próprio esforço.
Eu comprei as botas para ela!
Botas.
Lembra a primeira vez que Abishola veio ao hospital?
Claro. Ela era patética.
Ela estava errando a papelada,
misturando todos os pacientes brancos velhos.
É por isso que você lhes dá apelidos:
Desdentado, Orelhudo, Cospe Quando Fala.
O ponto é,
nós duas vimos uma jovem que se parecia conosco,
e queríamos que tivesse sucesso.
Ajudamos Abishola pois éramos sua base de apoio,
não porque queríamos crédito.
Não, eu sempre quis o crédito.
Me dê isso.
O que está fazendo?
Escrevendo todas as vezes
que salvei seu rabo de ser demitido.
"Nua com Andrew no câmara frigorífica."
"Briga com o zelador."
"Nua com o zelador."
Não sabia que você sabia disso.
Eu sabia...
E apaguei as imagens da câmera de segurança.
Gostaria de poder apagar da minha memória.
Bem... Ao contrário de algumas pessoas,
eu demonstro minha gratidão. Então, obrigada, Glória.
De nada.
Cuidou de mim como uma irmã muito, muito, muito mais velha.
Me poupe. Você é como uma fogueira ambulante
MAIS TARDE
E karo, tia. E karo, tio.
E karo, Morenike.
É um dia maravilhoso, não é?
Tão lindo quanto um arco-íris.
Canecas novas!
Isso mesmo.
O arco-íris é um símbolo de pessoas como você.
Não precisa sussurrar, tio.
E com o tempo...
Não sussurrarei.
Obrigada.
É uma pequena forma de mostrar que estamos orgulhosos de você.
É algo discreto que podemos esconder
se alguém da igreja vier nos visitar.
Vocês são tão bons pra mim.
Por isso tenho vergonha de dizer que não posso pagar aluguel.
Não se preocupe. Podemos te dar alguns dias.
Mas, alguns dias não vão ajudar.
Eu não posso pagar a escola e viver aqui.
O que vai fazer?
Eu tenho opções.
Achei um ensaio experimental com drogas
que você dorme no laboratório
enquanto eles estudam os efeitos no cérebro.
Não será cobaia de ninguém.
Você vai ficar aqui conosco.
Pausaremos seu aluguel.
Não quero ser um fardo para quem esteve ao meu lado.
E se chamarmos isso de empréstimo?
Isso ajudaria.
E para que se sinta confortável,
podemos exigir que assine um contrato de compromisso.
-Gostei da ideia. -Claro. Você é da família.
Não sei o que faria sem vocês.
Não se preocupe.
Temos empréstimo competitivo, com taxa variável.
Sem multa por pagamento adiantado.
NAQUELA NOITE
Abishola.
Sim?
Decidi deixar de lado nossas diferenças
e focar no bem maior.
Que diferenças?
Também vou pôr de lado
o fato de você ignorar que tínhamos... diferenças.
Morenike precisa de nossa ajuda.
Concordo.
E quem melhor para ajudá-la
do que duas mulheres nigerianas prósperas?
"Prósperas". Eu gosto disso.
Acho que nos resume muito bem.
Devíamos arranjar-lhe um emprego no hospital.
Isso! Ela não pode passar as noites vendendo sanduíches.
Perguntarei onde precisam de um técnico de enfermagem.
Ou podem dar-lhe um emprego no refeitório.
Como sair de um lugar gorduroso para outro ajudaria?
Minha cozinha não é gordurosa.
Kemi.
Minha cozinha não é tão gordurosa.
Precisamos fazer o que é melhor para Morenike.
E o que isso significa?
Um emprego numa cozinha não lhe dá sucesso na carreira.
Sério?
Porque eu me lembro de uma certa pessoa
que começou na minha cozinha.
E não foi lavando louça.
Deixei você usar a máquina de waffles.
-Trabalhei lá só alguns meses. -Foi um ano,
e colocou dinheiro no seu bolso quando não tinha nada.
Está de nariz empinado desde então,
e esqueceu quem te colocou aqui.
Você?
Sim!
Deixe-me refrescar sua memória?
Te deixei ficar no meu sofá quando seu marido se foi.
Emprestei-lhe dinheiro para os livros.
Avisei quando o hospital
-estava contratando enfermeiras. -E eu consegui o emprego.
Eu estudei por anos para me qualificar.
Eu fiz todo o trabalho duro. Não pode levar o crédito disso.
Não quero todo o crédito.
Seria bom se você reconhecesse apenas uma das muitas,
muitas coisas que fiz por você!
Isso não faz sentido. Eu mesma dei à luz ao Dele.
Sim, mas eu rezei por um menino!
UM POUCO DEPOIS
-Oi. -Olá.
O que faz aqui?
Bem, já passou algum tempo desde que vi a mamãe.
Tenho estado ocupada com o novo trabalho.
-Tenho certeza que ela entende. -Sim, ela não entende.
Desculpe, foi um dia longo.
Também tive um dia longo.
Me conte.
Não foi nada.
-Não quero incomodá-la com isso. -Por que não?
Sempre te aborreço com os meus problemas.
Isso é verdade.
Vamos lá, beba tudinho e me conte tudinho.
Kemi passou horas no escritório de imigração
depois que meu visto expirou?
Kemi se formou em enfermagem
apesar de ter que lidar com professores racistas?
Bem, não sei da jornada da Kemi
mas vou dizer não.
Correto.
Certo, sabe no que estou pensando?
Você precisa de um recomeço.
Um recomeço?
Conheço um lugar no Arizona.
De manhã, você faz terapia e esvazia sua mente.
E depois, à tarde, você toma um enema de café
e esvazia seu cólon.
Não acho que a resposta esteja no meu cólon.
Ainda vou dever à faculdade de enfermagem.
E será um adicional para a faculdade de medicina.
Minha e do Dele.
Não pensei nisso.
E ainda me preocupo se estou criando o Dele do jeito certo.
Ele é americano o suficiente?
Ele é nigeriano o suficiente?
Eu sou nigeriana o suficiente?
Gostaria de dizer que sim,
mas não acho que seja meu lugar de fala.
Correto de novo!
Próximo cliente.
Bob. Que ótimo te ver.
Vou pegar seu remédio.
Na verdade, estou aqui por outra coisa.
O remédio para ansiedade da sua mãe?
-Não. -Para ansiedade da sua irmã?
Bem, somos uma família de tomadores de pílulas.
Somos um país de tomadores de pílulas.
Vai, Big Pharma.
Certo.
Estava esperando que pudesse me ajudar.
Qualquer coisa para você, Bob.
Estou tentando conseguir um emprego
para uma farmacêutica jovem e promissora.
Não, isso não, Bob.
Qual é, Chuey. Você sabe que Morenike é boa.
Ela é trabalhadora, super inteligente,
a melhor da classe na faculdade.
Não tenho dúvidas que seja qualificada.
Então, qual é o problema?
Na minha cultura,
não é aceitável estar associado...
a alguém como ela.
Entendo.
Na escola, tinha um gay no nosso time de luta livre.
Fiquei desconfortável
pois trocávamos de roupa no mesmo vestiário.
O que você fez?
Bem, fui um idiota por muito tempo.
E depois, um dia, eu conversei com ele.
Pelado no vestiário?
Não. Na escola, totalmente vestido.
Quando eu soube mais sobre ele...
nos tornamos amigos.
Ele ia à minha casa. Nós saíamos o tempo todo.
O que sua mãe falava?
Está brincando? Ela era louca por ele.
Sempre quis um filho gay porque eles amam mais as mães.
Não acho que a minha mãe teria a mesma reação.
Não estou falando com a sua mãe. Estou falando com você.
Você é um cara legal, Chuey.
Sempre ajudando as pessoas.
Porque esse é o meu dever como farmacêutico.
Fiz um juramento: "considerar o bem-estar da humanidade
e alívio do sofrimento."
Parece que sabe o que precisa fazer, então.
Está pedindo demais de mim. Sou apenas um homem.
Não é apenas um homem, caramba.
Você...
É um farmacêutico!
NA MANHÃ SEGUINTE
Você precisa fazer isso?
Meu trabalho? Sim.
Por que diabos ficou bêbada em uma terça-feira?
Porque minha cunhada me ama.
Soube que alguém aqui está com dor de cabeça.
Imagino que esse carrinho está piorando muito mais.
Kemi, por favor.
Peça desculpas ou dê a ela um pouco de óleo lubrificante.
Ela deveria se desculpar comigo.
Não aguento isso.
Vou ao pré-operatório ajudar a depilar as pessoas.
Estranho, pensei que o carrinho estaria bem lubrificado
de toda a gordura da minha cozinha.
-E kaasan, tias. -E kaasan, Morenike.
Estou tão feliz que estão aqui.
O que está acontecendo?
Só queria agradecer a vocês.
Não precisa fazer isso.
Preciso sim. Estou impressionada com a gentileza de vocês.
Deveria mesmo.
Que gentileza?
Conseguiram o emprego para mim.
Não é mesmo?
Claro que conseguimos.
Que trabalho?
O que Abishola está dizendo
é que plantamos sementes pela cidade toda.
Você só precisa nos lembrar qual delas deu frutos.
Farmácias CVS.
O salário é melhor. O horário é melhor.
Posso trabalhar na minha área.
Começo na semana que vem, e é tudo graças a vocês.
Não, nós não fazemos isso pelo crédito.
Preciso contar aos meus tios e agradecê-los por toda a ajuda.
Por que ela vai agradecer a eles?
Eles não tiveram nada a ver com isso.
Melhor aqueles dois não levarem crédito
pelo que nós aparentemente fizemos.
NO OUTRO DIA
E kaasan, tia. E kaasan, tio.
Olá.
Essa é minha sobrinha maravilhosa.
Desculpe interromper.
Não sabia que você tinha visita.
Não, não. James não é nossa visita.
Ele é para você.
Me desculpe, eu não entendi.
Nem eu.
Disseram que tinham uma emergência fiscal.
Eu posso explicar.
Isso foi uma mentira.
James mora no 418.
Tem um tapete de arco-íris do lado de fora da porta.
O que ajuda os outros gays a encontrá-lo.
-Eu realmente preciso ir. -Não!
Nós te ofendemos?
Desculpe! Não sabemos como fazer isso,
mas estamos tentando aprender.
Nossa sobrinha é recém-gay e precisa de orientação.
Eles têm boa intenção.
Está tudo bem.
As pessoas sempre pensam que ser gay
é como fazer parte de um clube secreto.
E não é?
Quase isso.
Você é muito engraçado, James.
Você se importaria de ser nosso amigo gay também?
Que se dane! Por que não?
Maravilhoso!
Olu, precisaremos de mais canecas.
VENHA LEGENDAR CONOSCO sos.teamltv@gmail.com