Anteriormente em Bob Hearts Abishola...
-E kaale, mamãe. -O que está fazendo?
-Estudando. -Onde está o jantar?
Ainda não fiz.
-Bob logo vai chegará. -Ele pode esperar.
Não!
Outro homem vai se divorciar de você.
Tudo bem, vou parar de estudar e farei o jantar.
Não disse para parar de estudar.
Pode ler e mexer ao mesmo tempo.
-E se eu não puder? -Então me matará de vergonha.
-Ebun. -Onde você esteve?
Resolvendo umas coisas.
Eu vim para te ver.
Estou esperando há quase seis horas.
Verifique seu telefone da próxima vez, querida.
Pelo amor de Deus.
E AGORA
Bob?
Tunde?
Onde está sua escada?
O quê?
Estou aqui para pintar o quarto da sua sogra.
O quê?
Acredito que isso significa que ficará durante o verão.
O quê?
É aqui que é a festa?
Não. Estamos dormindo.
Então o que todos estão fazendo aqui?
Dizia ao Bob que procurava por sua escada.
-Por quê? -Para pintar o quarto de Ebun.
Que bom! Ela decidiu ficar durante o verão.
Encontrei a escada.
Ótimo. Onde estava escondida?
Despensa da cozinha.
Não se preocupe, Bob. Encontramos a escada.
Estava na despensa da cozinha.
Saia daqui!
Ele não é uma pessoa matinal.
Inacreditável.
Foi isso que te acordou?
Equipe de apoio: wOlima42
Equipe de apoio: LucaSkywalker
Equipe de apoio: TatianeVS
Equipe de apoio: NGed
Equipe de apoio: vitckari
Revisão: wOlima42
Bob Hearts Abishola S03E17 "Inappropriate Nakedness"
UM POUCO MAIS TARDE
Por que não me contou de sua mãe redecorar o quarto?
Porque eu não sabia disso.
Não acha que ela deveria nos dizer essas coisas?
Acho, mas ela não.
Ela disse algo sobre quando ela vai embora?
Não.
Bem, poderia perguntar a ela?
Não.
Isso seria desrespeitoso, vai pensar que quero que ela vá.
Mas você quer que ela vá.
Não pode nem dizer isso, pode?
Bem, talvez eu fale com ela.
Certo.
Por que é engraçado?
Na hora certa perguntarei até quando ela ficará.
"Está me expulsando de sua casa?"
Nossa! Você faz isso bem.
"Responda-me."
Quero dizer, Mama Ebun, já se passaram semanas.
"Não sabia que estava marcando os dias como um prisioneiro faz
com giz na parede."
Bem, isso é um pouco dramático.
"Como ousa me chamar de dramática."
Não gosto mais desse jogo.
"Não gosto de ser expulsa da sua casa
e jogado na rua como um cachorro."
Certo, já parei.
"Você diz que parou quando eu disser para parar!"
Você está me deixando louco!
MAIS TARDE NAQUELE DIA
Em nossa cultura, não há maneira respeitosa
de pedir a um ancião que saia de sua casa.
Isso não é só nigeriano.
Os aproveitadores de família são um dilema internacional.
Mas seus parentes ficam por poucas algumas semanas.
Os nossos ficam por décadas.
Então nunca pode se livrar deles?
Existem maneiras.
Maneiras diabólicas.
Deixe-me anotar isso.
Então, se tiver um colchão inflável,
ponha alfinetes em vários pontos.
Nem muito grande ou pequeno demais.
Eles não podem vê-los e nem ouvi-los.
Comprar...
Colchão inflável.
De manhã, eles acordam no chão com uma dor excruciante.
É assim que terão dor no nervo ciático.
Dor... No nervo ciático.
Você também pode tentar nudez inapropriada.
Por isso que continuou com seu quimono aberto
depois que meu marido foi embora?
Sim, você estava chorando sem parar.
Meus seios nus te ajudaram a seguir em frente.
Não irei me expor para minha mãe.
Não precisa ser você.
Bob não irá se expor para minha mãe.
Então talvez possa seguir a rota dos ancestrais mortos.
Alguém pelado nisso?
Infelizmente não.
Abishola, ligue para sua mãe,
fingindo ser um espírito do além.
Dando a ela conselhos como:
"Saia daqui, vá para casa, saiam daqui."
Então a mãe de Abishola achará que um fantasma usa telefone?
Por que não?
Com minutos ilimitados, tudo é possível.
A mãe da sua mãe seria perfeita.
Concordo.
Mas não sei como minha avó falaria.
Esse é o seu problema com este plano?
MAIS TARDE
90% de uma boa pintura...
É uma preparação adequada.
Sim, tio.
Falhar em se preparar é se preparar para falhar.
Sim, tio.
Poder de sedução é 50% do que você tem.
Os outros 50% é o que os outros acham que você tem.
Tio?
Depois que ligo a torneira da sabedoria é difícil fechar.
Sim, tio.
Sei que esta é a última coisa que queria fazer hoje.
Não é a última coisa.
Dele, você tem sorte.
Tem pais amorosos e bem-sucedidos,
todos os confortos do mundo,
e um tio que não vai deixar você amolecer.
Aprecio isso, tio.
Antes do final do dia, isso não será uma mentira.
Há quatro habilidades básicas
que todo jovem rapaz deve ter.
Como pintar um quarto, amarrar uma gravata,
consertar um apartamento, e fazer um brinde.
E cozinhar uma refeição?
Desnecessário. Há McDonald's em todos os lugares.
-Estamos prontos? -Estamos.
Errado.
A parte mais importante
de fazer qualquer coisa do jeito certo
é a música.
Eu disse um hip-hop, um hippie
Um hippie para o hip hip-hop, E você não para
Pedra para o bang-bang boogie Diga: pule o boogie
Ao ritmo da batida do boogie
-O quê? -Você canta rap?
Nunca me ouviu cantando no chuveiro, rapaz?
Quem é esse?
Não conhece Sugarhill Gang?
Não, tio.
E Grandmaster Flash?
Desculpe, não.
Eric B. e Rakim?
Essa pintura pode esperar.
Sua educação musical é muito mais importante.
1979.
Big Bank Hank, Wonder Mike e Master Gee
formaram o grupo que levaria o hip-hop...
Para o mundo.
MAIS TARDE
Oi, pessoal.
Façam-me um favor,
entrem nesse quadrado.
-Por quê? -Só entrem.
Isso é um quadrado mágico?
Pare de tornar estranho e entre no quadrado.
Você acham que poderiam morar em algo desse tamanho?
Se for um quarto para punir funcionários,
eu o faria muito menor.
O quê? Não. Penso em botar uma casinha no quintal
para minha sogra.
Bom, está aceitando que ela morará com você para sempre.
Não, só a quero fora da casa quando ela estiver de visita.
E fará uma casa para ela?
-Uma casinha. -Onde ela morará para sempre.
Por favor, não diga mais "para sempre."
Só queremos ser realistas, Sr. Wheeler.
Moro em cima da garagem do Goodwin,
e nunca irei embora.
E eu aceitei isso.
No dia que ele comprou o repetidor para o Wi-Fi,
sabia que estávamos nessa a longo prazo.
Eu ia comprar o repetidor para o Wi-Fi.
Está vendo?
Como você está tão bem com isso?
É simples. Eu sou um cristão, Sr. Wheeler.
Minhas ações serão recompensadas na vida após a morte.
Nós às vezes brincamos
que vou morar acima de sua nuvem no céu.
Você faz essa piada, eu não.
Esqueça. Não posso construir isso.
Ela nunca deixará.
Estou lhe dizendo isso como amigo.
Construa a casinha.
Aceite seu destino.
E talvez, quando ela não estiver usando,
Kofo pode ficar lá.
Que ideia maravilhosa.
Não, não, não. Nunca.
MAIS TARDE.
Alô?
Ebunoluwa
Adebisi
Odegbami.
Quem é?
Vá para casa.
Vá para casa agora.
Quem é?
Você já esqueceu de mim,
meu anjinho?
Mamãe?
Você fisgou o peixe, agora enrole-o.
Minha filha...
me ouça com atenção.
Eu estou ouvindo.
Precisa ir para casa, para seu marido.
Ele a está esperando.
Mas eu não quero ir embora.
Você precisa.
Já está na hora.
Mas não estou pronta.
Sim, você está.
Mas não acho que estou.
Vá para casa!
Mamãe?
Sim, sou eu...
e você tem que ir para casa.
Eu só...
Não quero voltar para aquele homem.
Do que você está falando?
-Ele é seu amado marido. -Não.
Ele é apenas meu marido.
O amor acabou há muitos anos.
O quê?
Tento ser uma boa esposa, mas como posso ser?
Tudo que faço é cozinhar e limpar para um homem
que mal me olha.
Muito menos me toca.
É como viver com um estranho.
Pergunte se ela tem algum amante.
UM POUCO MAIS TARDE.
Ela falou coisas que uma filha nunca deveria ouvir.
Esse é o poder da chamada fantasma.
Mas tenha cuidado, você só deve usar esta técnica
a cada cinco ou sete anos,
ou as pessoas vão pensar que você é uma bruxa.
Onde vocês estavam?
Estávamos com uma filha e uma mãe fantasma.
Não, não estavam.
Estávamos.
Nós estávamos.
Nem quero saber.
Mas eu quero saber.
Ela se abriu como um hidrante,
e dançamos na poça de lama de seus segredos.
Tantos segredos.
Como poderia não saber
que meus pais eram tão infelizes?
Bem, tenho certeza que estavam só te protegendo
para que não se preocupasse.
Exatamente.
Meu marido e eu nos odiávamos.
Mas agendávamos o sexo para cada seis meses
apenas para que nossos filhos ouvissem,
porque é isso que bons pais fazem.
Devo dizer a ela que eu sei?
Claro que não.
Traiu a confiança dela com seu trote do fantasma.
Certo, meu trote do fantasma.
Sinto muito, querida.
Não quero mais falar disso.
-Entendido. -É claro.
-Nunca mais falaremos. -Nunca mais.
-Me conte tudo. -Vou pegar minhas anotações.
DEPOIS
Infelizmente, Kurtis Blow nunca teve outro sucesso
tão grande quanto "As Pausas", mas...
como ele diz: "Essas são as pausas."
Gosto muito dessa música.
Claro que gosta. Todo mundo gosta dessa música.
Mas voltemos ao ano de 1983.
Aqui está uma da Srta. Patti LaBelle.
É legal.
É mesmo.
Posso dizer o momento exato
que ouvi a música pela primeira vez.
Sério?
Olu e eu tínhamos acabado de mudar para nosso apartamento.
Ela abriu a janela...
e essa música estava tocando no apartamento de outra pessoa.
Não tínhamos muitos móveis.
Não tínhamos muita coisa...
Mas tínhamos um ao outro.
Então, nós dançamos.
Isso é bonito.
Essa é a coisa maravilhosa sobre a música.
As músicas podem servir como uma cápsula do tempo
para os melhores momentos da sua vida.
Quando eu ouvir essa música,
lembrarei quando pintamos esse quarto.
Não. Essa música é minha e da Olu.
Pode ficar com "As Pausas".
Oi, mamãe Ebun.
Kaale, Bob.
Vou pegar uma bebida. Você quer algo?
Não.
Venha se sentar comigo.
-Estou com problemas? -Apenas sente.
-Só vou pegar.... -Sente!
Certo.
Eu vejo como olha para minha filha.
Bem, ela é bonita, não consigo evitar.
-Você realmente a ama. -Amo.
Prometa que sempre vai olhar para ela desse jeito.
-É claro. -Para sempre.
-Sim. -Até que você esteja morto.
-Tudo bem. -E mesmo depois de morto!
Você está bem?
Chegou a hora de ir embora.
-Para a cama? -Para a Nigéria.
Não!
-Eu preciso. -Quando?
Essa noite.
É hora de eu ir para casa, para o meu marido.
Excelente!
Para ele, não para mim. Estou devastado.
DEPOIS
Ela está fazendo as malas.
Ela está lá em cima fazendo as malas agora.
-Do que está falando? -Sua mãe.
Ela vai pegar o voo das 21h10 para Lagos.
-Essa noite? -Sim, só precisei prometer
te amar para sempre
e ia fazer isso de qualquer maneira.
O que eu fiz?
Se casou com um docinho, foi isso que fez.
Eu nunca devia ter envolvido o fantasma da mãe dela.
O fantasma do quê agora?
Mandarei pegarem o restante
dos meus pertences logo pela manhã.
Sim, mamãe.
Ou talvez, possa manter algumas coisas aqui.
-Por quê? -Para as próximas visitas.
Só entregue as coisas.
Não estou ansiosa por esse voo.
16 horas em um assento do meio.
Isso é terrível.
Reservei de última hora
então é o que tem.
Não precisa fazer isso, mamãe.
Do que você está falando?
Às vezes na vida, se você está infeliz com...
"o assento do meio",
não tem problema em fazer uma mudança.
Não é tão fácil.
Eu fiz um juramento.
Para o assento.
Mas se você e o assento...
não são mais adequados um para o outro.
Não se muda simplesmente de lugar.
Eu mudei...
E agora estou mais feliz do que nunca.
Talvez eu não seja tão forte quanto você.
De quem você acha que eu tirei essa força?
Não precisa correr para casa.
Tire um tempo e pense sobre o que você quer.
Espero que não celebre assim quando eu for embora.
Só tem um jeito de descobrir.
Não vou sair por aquela porta sem uma etiqueta no dedo do pé.
Não me dê ideias.
Eu gostaria de ter tido a chance de me despedir da Vovó Ebun.
Estávamos começando a nos conectar.
Sei que ela é difícil, mas sentirei falta dela.
Pode ficar com a minha.
Bem, qual é a celebração?
Mandei uma mensagem para o Bob e disse que você ficaria
e ele te fez essa festa improvisada.
Não é mesmo, Bob?
Surpresa.
-Surpresa. -Surpresa.
Não!
Meu quarto está pronto?
Em breve.
Muito em breve.
Alguém desligue essa música horrível!
NO OUTRO DIA
-Posso mandar uma? -Sim, você pode
-Bem, eu vou -Vá, então
Posso mandar uma?
Para todos que fazem perguntas como A Tribe faz?
Antes disso, você realmente sabia o que era a vida?
Compreender o seu caminho, por sua causa
Conseguindo medidas Na ponta dos vibers
Rock and roll Ao ritmo do Funk Fuzz
Limpe seus pés muito bem No tapete do ritmo
Se sentir vontade de enlouquecer Faça o jitterbug
Venha e abra os braços Se precisa de abraço
Vai, tio.
Vai, tio. Vai, tio.
VENHA LEGENDAR CONOSCO sos.teamltv@gmail.com