1
00:00:01,042 --> 00:00:04,417
Anteriormente
em Bob Hearts Abishola...
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,639
Não tenho ideia
porquê não fazemos
3
00:00:06,641 --> 00:00:08,922
mais vezes esses dias
de café mãe e filha.
4
00:00:08,929 --> 00:00:10,328
Eu concordo.
5
00:00:10,340 --> 00:00:12,198
Agora que não trabalhamos
mais juntas,
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,095
podemos ser apenas amigas.
7
00:00:15,385 --> 00:00:16,546
Claro.
8
00:00:19,812 --> 00:00:22,028
Se você puder assinar isso.
9
00:00:22,302 --> 00:00:24,750
-O que é isso?
-Algo para garantir
10
00:00:24,751 --> 00:00:26,772
que os negócios
não atrapalhem a família.
11
00:00:27,298 --> 00:00:29,710
É apenas um documento bobo
que declara
12
00:00:29,712 --> 00:00:31,885
que todas as ideias que
pensou no MaxDot
13
00:00:31,887 --> 00:00:33,613
são propriedade da MaxDot.
14
00:00:33,910 --> 00:00:35,542
Eu não entendo.
15
00:00:35,544 --> 00:00:37,209
É um documento oficial.
16
00:00:37,600 --> 00:00:40,583
Odiava todas as minhas ideias
quando eu trabalhava lá.
17
00:00:40,585 --> 00:00:42,193
Querida, só porque eu as odiei
18
00:00:42,195 --> 00:00:44,096
não significa que eles
não são minhas.
19
00:00:45,417 --> 00:00:47,458
E AGORA
20
00:00:49,902 --> 00:00:52,290
-Só tem esse queijo dinamarquês?
-Isso mesmo.
21
00:00:52,292 --> 00:00:54,006
-Alguém se importa?
-Sirva-se.
22
00:00:54,169 --> 00:00:55,936
Mas eu os trouxe
para o Sr. Wheeler.
23
00:00:58,810 --> 00:01:00,200
Bom dia, pessoal.
24
00:01:00,202 --> 00:01:01,763
-Bom dia, Sr. Wheeler.
-Bom dia.
25
00:01:02,389 --> 00:01:04,962
Douglas...
É muito cedo para uma reunião.
26
00:01:05,380 --> 00:01:06,500
Teremos reunião?
27
00:01:07,391 --> 00:01:09,200
Sim, teremos reunião.
28
00:01:12,080 --> 00:01:14,347
Vamos atualizar
nossa estratégia de marketing.
29
00:01:14,349 --> 00:01:15,900
O que há de errado com a atual?
30
00:01:15,902 --> 00:01:17,692
A única coisa que temos
é um anúncio
31
00:01:17,694 --> 00:01:19,915
de 30 anos atrás
na revista Reader's Digest.
32
00:01:19,917 --> 00:01:21,583
Porra, ela é sexy.
33
00:01:21,797 --> 00:01:24,042
Sim, eu era bonita.
34
00:01:24,551 --> 00:01:25,784
Meu Deus!
35
00:01:27,402 --> 00:01:30,454
Eu proponho produzirmos
uma série de comerciais
36
00:01:30,456 --> 00:01:32,628
para TikTok,
YouTube, Instagram,
37
00:01:32,630 --> 00:01:34,000
todas as redes sociais.
38
00:01:34,152 --> 00:01:36,103
Ou um comercial para a TV.
39
00:01:36,506 --> 00:01:38,792
-Ninguém mais assiste TV.
-Eu assisto.
40
00:01:38,794 --> 00:01:41,004
Então devíamos fazer
um comercial para a TV.
41
00:01:41,212 --> 00:01:43,709
Excelente. Obrigado a todos.
Belo trabalho, Kofo.
42
00:01:44,601 --> 00:01:47,010
Você é um ótimo puxa saco.
43
00:01:47,092 --> 00:01:49,305
Não diga "puxa saco",
só babão mesmo.
44
00:01:50,917 --> 00:01:52,875
Legender: LucaSkywalker
45
00:01:52,875 --> 00:01:54,708
Legender: Sossa
46
00:01:54,708 --> 00:01:57,042
Legender: Julie
47
00:01:57,042 --> 00:01:59,207
Legender: Groposo
48
00:01:59,209 --> 00:02:01,542
Revisão e postagem: wOlima42
49
00:02:02,299 --> 00:02:06,202
Bob Hearts Abishola
S03E15 - "Compress to Impress"
50
00:02:13,000 --> 00:02:15,667
NO OUTRO DIA
51
00:02:16,396 --> 00:02:17,914
Todos estão on-line?
52
00:02:18,396 --> 00:02:19,808
Mãe, você está no mute.
53
00:02:20,674 --> 00:02:21,931
Você ainda está no mute.
54
00:02:21,933 --> 00:02:24,025
Para o inferno
com essa coisa estúpida!
55
00:02:24,027 --> 00:02:25,292
Podemos ouví-la agora.
56
00:02:25,507 --> 00:02:27,364
Certo, agora não podemos vê-la.
57
00:02:27,366 --> 00:02:29,299
Deixe para lá.
Kofo, vá em frente.
58
00:02:29,803 --> 00:02:32,348
Quero apresentá-los
à Marion Mitchell,
59
00:02:32,350 --> 00:02:35,795
produtora e diretora de muitos
comerciais de TV de sucesso,
60
00:02:35,797 --> 00:02:38,413
incluindo aquele
sobre o câncer de pulmão.
61
00:02:38,502 --> 00:02:40,173
Eles são ótimos mesmo.
62
00:02:40,494 --> 00:02:42,207
Acho que tenho isso.
63
00:02:42,809 --> 00:02:44,221
Marion, você está aí?
64
00:02:44,223 --> 00:02:46,007
Olá. Todos podem me ver?
65
00:02:46,009 --> 00:02:47,609
-Sim.
-Não.
66
00:02:47,995 --> 00:02:50,509
-Marion, por que você não...
-Agora eu posso vê-la.
67
00:02:50,910 --> 00:02:53,902
Nos fale por que deseja
trabalhar com MaxDot?
68
00:02:54,199 --> 00:02:56,009
Não sei o que responder.
69
00:02:56,011 --> 00:02:58,201
Que diabos é o problema
dessa garota?
70
00:02:58,497 --> 00:02:59,917
Mãe, você não está no mute.
71
00:03:00,207 --> 00:03:03,347
Deixe-me explicar algo
sobre comerciais de televisão.
72
00:03:03,349 --> 00:03:06,800
As pessoas não compram
o produto, compram a história.
73
00:03:06,802 --> 00:03:10,096
Preciso saber qual é a história
da MaxDot antes de concordar
74
00:03:10,098 --> 00:03:11,414
em fazer o trabalho.
75
00:03:11,807 --> 00:03:13,689
Você quer dizer como...
76
00:03:13,992 --> 00:03:16,454
O Homem-Aranha
se tornou o Homem-Aranha?
77
00:03:16,459 --> 00:03:17,502
Exatamente.
78
00:03:18,406 --> 00:03:21,219
Acho que ele foi mordido
por uma aranha radioativa.
79
00:03:22,602 --> 00:03:26,365
A MaxDot é a distribuidora líder
de meias terapêuticas...
80
00:03:26,367 --> 00:03:27,485
E quem é você?
81
00:03:27,487 --> 00:03:29,397
Eu sou Bob Wheeler.
Dirijo a empresa.
82
00:03:29,399 --> 00:03:30,453
Não, querido.
83
00:03:30,455 --> 00:03:32,497
Eu permito que você administre
a empresa.
84
00:03:32,661 --> 00:03:34,510
Todos nós administramos
a empresa.
85
00:03:34,512 --> 00:03:36,800
Você definitivamente
não dirige a empresa.
86
00:03:36,802 --> 00:03:40,208
Deixe o Douglas em paz. Ele está
tentando ficar com a Blondie.
87
00:03:40,288 --> 00:03:42,848
De qualquer forma,
a empresa é minha.
88
00:03:42,850 --> 00:03:44,158
Aí está.
89
00:03:44,365 --> 00:03:46,297
-O quê?
-A história.
90
00:03:46,401 --> 00:03:49,617
A MaxDot é uma empresa
de família.
91
00:03:49,619 --> 00:03:52,404
Vocês brigam, se amam,
e de algum modo fazem funcionar.
92
00:03:52,408 --> 00:03:53,917
É o que as pessoas querem ver.
93
00:03:54,167 --> 00:03:57,083
Tudo bem, estou dentro.
Começaremos semana que vem.
94
00:03:57,710 --> 00:04:00,515
-O que diabos aconteceu?
-Conseguimos o emprego!
95
00:04:03,295 --> 00:04:04,928
Mãe o que você está fazendo?
96
00:04:04,930 --> 00:04:06,210
Ainda cabe!
97
00:04:06,409 --> 00:04:07,892
Meu Deus.
98
00:04:08,542 --> 00:04:11,417
NA QUELA NOITE
99
00:04:11,604 --> 00:04:13,331
Isso é tão emocionante.
100
00:04:13,333 --> 00:04:15,375
Nós sempre amamos
comerciais americanos.
101
00:04:15,377 --> 00:04:16,917
-Sério?
-Sim.
102
00:04:16,919 --> 00:04:19,108
Fazem-nos rir, fazem-nos chorar.
103
00:04:19,110 --> 00:04:22,406
Nos fazem desejar um taco
envolto em uma torta de milho.
104
00:04:24,004 --> 00:04:26,292
Bem, só espero
que nosso comercial funcione.
105
00:04:26,294 --> 00:04:27,581
Por que não funcionaria?
106
00:04:27,583 --> 00:04:30,801
Bem, a diretora quer
que toda a família apareça.
107
00:04:32,356 --> 00:04:34,141
Minha família é melhor
no anonimato.
108
00:04:35,208 --> 00:04:37,596
-Eu amo sua família.
-Agora.
109
00:04:37,598 --> 00:04:39,171
Mas e quando você os conheceu?
110
00:04:43,208 --> 00:04:45,560
Só espero que possamos
manter o foco nas meias
111
00:04:45,562 --> 00:04:48,000
e não transformar tudo isso
em um reality show.
112
00:04:48,100 --> 00:04:51,208
Como as Kardashians.
A família da América.
113
00:04:52,101 --> 00:04:53,908
Mas você compraria meias delas?
114
00:04:54,151 --> 00:04:56,668
Tunde e eu adoramos
todos os modelos que ela lança.
115
00:04:56,670 --> 00:04:58,125
Muito esbelto.
116
00:04:59,833 --> 00:05:02,284
Bem, eu me lembro
quando um Wheeler maluco
117
00:05:02,286 --> 00:05:04,667
bateu na minha porta
me oferecendo meias.
118
00:05:04,669 --> 00:05:06,292
Agora estou casada
com o lunático
119
00:05:06,293 --> 00:05:07,791
e usando essas meias.
120
00:05:08,303 --> 00:05:11,500
E se tivesse te trazido rosas,
estaríamos sentados aqui?
121
00:05:11,502 --> 00:05:13,899
Com certeza, não.
Que desperdício de dinheiro.
122
00:05:15,833 --> 00:05:18,542
NO OUTRO DIA
123
00:05:19,298 --> 00:05:21,792
Este comercial será
a oportunidade perfeita
124
00:05:21,793 --> 00:05:23,436
para você se reinventar.
125
00:05:23,796 --> 00:05:25,596
O que há de errado comigo?
126
00:05:25,598 --> 00:05:28,202
Abishola. Tão inocente.
127
00:05:29,892 --> 00:05:33,514
Muito bem, então, essa primeira
eu gosto de chamar de...
128
00:05:33,516 --> 00:05:34,999
Gayle King.
129
00:05:35,596 --> 00:05:37,912
Conservadora, mas brincalhona.
130
00:05:38,104 --> 00:05:41,390
Qualquer um pode falar contigo,
pois parece calorosa e amigável.
131
00:05:41,392 --> 00:05:43,375
Mas não sou calorosa e amigável.
132
00:05:43,378 --> 00:05:44,386
Bem pensado.
133
00:05:45,307 --> 00:05:46,799
Que tal...
134
00:05:48,072 --> 00:05:50,466
As madeixas da Beyoncé?
135
00:05:51,195 --> 00:05:54,513
Sexy, com força de vontade
e dominadora.
136
00:05:54,515 --> 00:05:55,792
Gostei dessa.
137
00:05:55,795 --> 00:05:57,667
Por que trouxe suas perucas
para cá?
138
00:05:59,670 --> 00:06:02,003
Se a Abishola for aparecer
no comercial do Bob,
139
00:06:02,005 --> 00:06:04,595
precisará parecer
"radiante, como um diamante".
140
00:06:05,002 --> 00:06:06,620
Vai participar de um comercial?
141
00:06:06,622 --> 00:06:09,170
Para o MaxDot.
Bob quer toda a família nele.
142
00:06:09,172 --> 00:06:11,375
Que legal!
Vai falar alguma coisa?
143
00:06:11,378 --> 00:06:12,453
Vou.
144
00:06:13,405 --> 00:06:16,043
"Como enfermeira, ando
o dia todo no trabalho..."
145
00:06:16,045 --> 00:06:17,550
Não, não, não, não, não.
146
00:06:18,386 --> 00:06:19,464
O que foi?
147
00:06:19,598 --> 00:06:21,710
Sabe quem compra meias
de compressão?
148
00:06:21,946 --> 00:06:23,341
Gente branca velha.
149
00:06:23,703 --> 00:06:26,836
Sabe quem não entende sotaque
que não seja de Iowa?
150
00:06:26,838 --> 00:06:28,205
Gente branca velha.
151
00:06:28,906 --> 00:06:31,114
As pessoas me entendem
perfeitamente bem.
152
00:06:32,201 --> 00:06:34,710
O que leva as pessoas
a beberem água?
153
00:06:34,712 --> 00:06:36,586
-Sede.
-O mesmo que matriz de empresa?
154
00:06:36,659 --> 00:06:37,708
Sede.
155
00:06:39,105 --> 00:06:42,916
Diga "O rato roeu a roupa
do rei de Roma."
156
00:06:43,664 --> 00:06:46,211
O ato oeu a oupa do ei de oma.
157
00:06:47,710 --> 00:06:49,753
Filha, não serão
só os brancos velhos
158
00:06:49,755 --> 00:06:51,012
que não vão te entendem.
159
00:06:52,250 --> 00:06:54,833
NO OUTRO DIA
160
00:06:54,835 --> 00:06:56,797
As primeiras filmagens
serão aqui.
161
00:07:00,506 --> 00:07:02,046
Isso é tão excitante.
162
00:07:02,048 --> 00:07:04,378
Não sabia que precisava
de tantas pessoas
163
00:07:04,380 --> 00:07:06,595
e todo esse equipamento
para um comercial.
164
00:07:06,597 --> 00:07:07,639
Aqui.
165
00:07:07,641 --> 00:07:09,010
Tire uma foto comigo.
166
00:07:10,596 --> 00:07:12,047
Diga "Hollywood."
167
00:07:12,293 --> 00:07:13,727
Hollywood.
168
00:07:15,003 --> 00:07:16,542
Acredita que chegamos aqui?
169
00:07:16,545 --> 00:07:19,368
Você e Papai vendiam meias
no porta malas de uma Belina,
170
00:07:19,370 --> 00:07:21,507
e agora estamos fazendo
um comercial de TV.
171
00:07:21,510 --> 00:07:23,833
Gostaria que seu pai
pudesse ver isso.
172
00:07:23,835 --> 00:07:25,508
Ele está vendo, Mãe.
173
00:07:25,628 --> 00:07:27,606
Posso sentir sua presença.
174
00:07:27,808 --> 00:07:29,306
Bem, eu não senti a sua!
175
00:07:29,480 --> 00:07:30,792
O que ela faz aqui?
176
00:07:30,794 --> 00:07:32,704
-Eu a convidei.
-Por quê?
177
00:07:32,795 --> 00:07:34,821
Ela pode não ser mais parte
da companhia,
178
00:07:34,823 --> 00:07:35,920
mas ainda é família.
179
00:07:35,922 --> 00:07:37,170
Eu discordo.
180
00:07:37,172 --> 00:07:39,619
Ela nos trocou por outra
empresa de meias.
181
00:07:39,623 --> 00:07:40,944
Ela morreu para mim.
182
00:07:40,997 --> 00:07:42,211
Como pode falar isso?
183
00:07:42,403 --> 00:07:43,887
Certo, está em coma.
184
00:07:43,889 --> 00:07:46,656
De qualquer forma, não quero
ela no comercial.
185
00:07:46,658 --> 00:07:47,773
Mãe, qual é?
186
00:07:47,899 --> 00:07:49,888
Viu? Sabia que ela agiria assim.
187
00:07:49,890 --> 00:07:51,406
Pode deixar, falarei com ela.
188
00:07:51,512 --> 00:07:53,920
Pessoal, vamos
de enroladinho de salsicha?
189
00:07:54,045 --> 00:07:56,804
Sabem como chamamos enroladinho
de salsicha na Nigéria?
190
00:07:56,806 --> 00:07:58,666
-Como?
-Porco enrolado.
191
00:08:00,505 --> 00:08:01,711
Essa foi boa.
192
00:08:02,302 --> 00:08:03,375
Como assim?
193
00:08:07,253 --> 00:08:09,750
ALGUNS MINUTOS DEPOIS
194
00:08:11,205 --> 00:08:12,694
-Quem é?
-Bob.
195
00:08:12,920 --> 00:08:14,241
Está sozinho?
196
00:08:14,243 --> 00:08:15,458
Estou.
197
00:08:15,902 --> 00:08:17,034
Entre.
198
00:08:20,801 --> 00:08:23,383
Você tem uma filha.
É assim que quer tratá-la?
199
00:08:23,385 --> 00:08:24,520
Saia.
200
00:08:25,250 --> 00:08:27,467
Não farei o comercial
sem a minha irmã.
201
00:08:27,469 --> 00:08:29,292
Acho que não haverá
nenhum comercial.
202
00:08:29,404 --> 00:08:33,132
Então vai desperdiçar
milhares de dólares
203
00:08:33,134 --> 00:08:35,458
só para provar seu ponto
de vista mesquinho?
204
00:08:35,460 --> 00:08:37,597
Meu ponto não é mesquinho.
205
00:08:37,599 --> 00:08:39,875
Ela escolheu deixar
esta família.
206
00:08:39,946 --> 00:08:42,025
Ela não deixou a família,
só o trabalho.
207
00:08:42,027 --> 00:08:43,453
É a mesma coisa.
208
00:08:43,499 --> 00:08:45,473
Ninguém quer estar aqui,
mas nós ficamos
209
00:08:45,475 --> 00:08:46,990
porque nos amamos,
droga.
210
00:08:49,010 --> 00:08:50,769
Espero que o pai
não nos veja agora.
211
00:08:50,771 --> 00:08:52,688
Não use o seu pai contra mim.
212
00:08:52,690 --> 00:08:55,331
Não estou. Mas ele ficaria feliz
se nos visse juntos.
213
00:08:55,333 --> 00:08:57,198
para celebrar
o que ele construiu.
214
00:08:58,597 --> 00:09:00,000
Não estamos aqui. Continue.
215
00:09:00,002 --> 00:09:01,810
Não. Não, e não.
216
00:09:05,196 --> 00:09:06,223
Por favor, mãe.
217
00:09:09,094 --> 00:09:11,604
Quando ela foi embora,
partiu meu coração.
218
00:09:12,255 --> 00:09:13,313
Eu sei.
219
00:09:13,315 --> 00:09:14,931
Quando implorei para ela voltar,
220
00:09:14,933 --> 00:09:16,926
foi como se ela cuspisse
na minha cara.
221
00:09:17,000 --> 00:09:19,095
Implorou a ela?
Você ameaçou processá-la.
222
00:09:19,097 --> 00:09:21,211
Porque eu sou a mãe dela
e eu a amo.
223
00:09:23,504 --> 00:09:26,004
Meu Deus.
Poderiam nos dar apenas dois...
224
00:09:27,503 --> 00:09:29,750
Só queria que soubesse
que estou indo embora.
225
00:09:29,752 --> 00:09:32,167
Espere. Antes de ir,
mamãe que falar com você.
226
00:09:32,169 --> 00:09:33,745
Boa sorte para as duas.
227
00:09:38,506 --> 00:09:40,691
Olha, me desculpe
por ter chateado você.
228
00:09:40,792 --> 00:09:43,096
Só vim para apoiá-los.
229
00:09:43,211 --> 00:09:44,888
Veio para esfregar na minha cara
230
00:09:44,890 --> 00:09:47,191
que teve a ideia
do comercial há cinco anos.
231
00:09:48,507 --> 00:09:51,375
-Você lembra disso?
-Sim, eu me lembro.
232
00:09:51,891 --> 00:09:53,978
Lembro-me de tudo que eu ignoro.
233
00:09:55,101 --> 00:09:56,333
Mas você estava certa.
234
00:09:57,104 --> 00:09:58,502
Era uma boa ideia.
235
00:09:59,305 --> 00:10:00,333
Mesmo?
236
00:10:00,335 --> 00:10:01,878
Não vou dizer isso de novo.
237
00:10:03,292 --> 00:10:04,625
Obrigada.
238
00:10:05,506 --> 00:10:07,727
E eu sinto muito
por não ser a filha
239
00:10:07,729 --> 00:10:08,958
que queria que eu fosse.
240
00:10:09,106 --> 00:10:10,894
Não seja ridícula.
241
00:10:10,896 --> 00:10:13,363
Que mãe não queria ter
uma filha super brilhante?
242
00:10:14,296 --> 00:10:17,706
Bem, ainda tenho muito
que precisa ser consertado.
243
00:10:17,708 --> 00:10:20,999
Bobagem. Você está arrasando
nesse novo emprego.
244
00:10:21,958 --> 00:10:23,667
Eu realmente estou.
245
00:10:23,924 --> 00:10:25,753
Mas minha vida amorosa
é uma bagunça.
246
00:10:25,755 --> 00:10:27,500
-Porque não se respeita.
-Eu sei.
247
00:10:27,502 --> 00:10:29,216
E você se entrega muito fácil.
248
00:10:30,609 --> 00:10:32,083
Eu sei.
249
00:10:33,094 --> 00:10:35,081
-Venha aqui.
-Eu te amo, mãe.
250
00:10:35,083 --> 00:10:36,654
Também te amo, minha querida.
251
00:10:44,375 --> 00:10:46,875
MAIS TARDE
252
00:10:47,499 --> 00:10:50,293
Muito bem.
Por que não ensaiamos de novo
253
00:10:50,295 --> 00:10:52,042
-e vemos como fica?
-Ótimo ideia.
254
00:10:52,044 --> 00:10:53,155
Quando estiver pronto.
255
00:10:56,608 --> 00:10:59,015
Quando você compra
um par de meias da MaxDot,
256
00:10:59,017 --> 00:11:01,663
você não é só um cliente,
você faz parte da família.
257
00:11:01,665 --> 00:11:03,326
Não é mesmo, Abishola?
258
00:11:06,708 --> 00:11:08,101
Querida, tem uma fala aqui.
259
00:11:10,801 --> 00:11:12,000
Algum problema?
260
00:11:14,208 --> 00:11:16,111
-Podemos fazer uma pausa?
-Claro.
261
00:11:18,906 --> 00:11:20,400
-Você está bem?
-Não.
262
00:11:21,197 --> 00:11:23,333
-Eu não quero fazer isso.
-Por que não?
263
00:11:23,409 --> 00:11:26,402
Esta é a sua empresa.
Só você devia falar sobre ela.
264
00:11:26,404 --> 00:11:30,413
A ideia é que toda a família
fale sobre ela.
265
00:11:32,210 --> 00:11:34,698
Walter bebe água enquanto
caminha para o trabalho.
266
00:11:35,583 --> 00:11:36,625
O quê?
267
00:11:36,627 --> 00:11:38,533
Exatamente, você não me entende.
268
00:11:38,535 --> 00:11:40,600
É claro que entendo!
Quem diabos é Walter?
269
00:11:41,517 --> 00:11:44,191
Você só me entende
porque aprendeu a me entender.
270
00:11:44,193 --> 00:11:46,708
E os velhotes brancos
que assistirem ao comercial?
271
00:11:46,711 --> 00:11:48,814
-O que têm eles?
-Eles não vão me entender,
272
00:11:48,816 --> 00:11:50,615
e não vão comprar suas meias.
273
00:11:51,090 --> 00:11:53,142
Bem, se eles forem como eu
274
00:11:53,144 --> 00:11:56,001
vão se apaixonar por você
quando você disser "Bob".
275
00:11:57,407 --> 00:11:59,226
Essa não é uma das minhas falas.
276
00:12:00,014 --> 00:12:01,483
Bem, vamos incluí-la, então.
277
00:12:02,116 --> 00:12:04,209
Só não quero envergonhá-lo.
278
00:12:04,333 --> 00:12:06,304
Você nunca me envergonharia.
279
00:12:06,398 --> 00:12:08,511
Você é a melhor coisa
que já me aconteceu.
280
00:12:11,208 --> 00:12:12,625
E...
281
00:12:12,696 --> 00:12:14,206
-Corta!
-O quê?
282
00:12:15,998 --> 00:12:17,792
Pensei que estávamos ensaiando.
283
00:12:18,406 --> 00:12:20,606
Isso é o que se diz
para ficar mais real.
284
00:12:21,417 --> 00:12:23,708
Não, por favor,
não coloque isso no comercial.
285
00:12:23,710 --> 00:12:24,875
Tem certeza?
286
00:12:25,098 --> 00:12:28,083
Emoções reais como essas
é o que fazem dinheiro.
287
00:12:29,004 --> 00:12:31,009
Bem, nesse caso,
vamos fazer de novo.
288
00:12:31,011 --> 00:12:32,313
Desta vez, vou chorar.
289
00:12:36,507 --> 00:12:40,304
Ninguém fala sobre a importância
da circulação no pé.
290
00:12:40,498 --> 00:12:43,404
As varizes do meu marido
lhe causaram muita dor.
291
00:12:43,544 --> 00:12:45,307
E é doloroso de se ver.
292
00:12:45,713 --> 00:12:47,799
Mas as varizes diminuíram...
293
00:12:47,955 --> 00:12:50,707
graças às meias de compressão
da Maxdot.
294
00:12:50,898 --> 00:12:54,907
E agora ele tem a circulação
de um homem 20 anos mais novo.
295
00:12:55,005 --> 00:12:57,913
Minha resistência voltou
na quadra de pickleball.
296
00:12:58,500 --> 00:13:00,501
Entre outros lugares.
297
00:13:01,809 --> 00:13:03,499
As meias MaxDot
298
00:13:03,640 --> 00:13:05,378
salvaram minhas panturrilhas
299
00:13:05,621 --> 00:13:07,115
e o meu casamento.
300
00:13:09,375 --> 00:13:10,382
Corta!
301
00:13:10,542 --> 00:13:13,000
Cara,
vocês dois são fantásticos.
302
00:13:13,002 --> 00:13:15,748
Estou fazendo um curta
no qual vocês seriam perfeitos.
303
00:13:15,750 --> 00:13:18,292
-Maravilhoso!
-Como se sente sobre nudez?
304
00:13:18,294 --> 00:13:20,667
Bem, se servir para a trama,
eu também vou.
305
00:13:24,110 --> 00:13:25,117
Olá!
306
00:13:25,897 --> 00:13:29,296
Meu nome é
Goodwin Aderibigbe Olayiwola.
307
00:13:30,093 --> 00:13:31,906
Quando eu vim para a América...
308
00:13:32,400 --> 00:13:36,606
Fui um dos primeiros
funcionários da MaxDot meias.
309
00:13:37,006 --> 00:13:38,867
Pensei que
ter encontrado um emprego,
310
00:13:39,037 --> 00:13:41,515
mas o que eu realmente
encontrei foi um lar.
311
00:13:42,405 --> 00:13:44,001
Isso mesmo, Goodwin.
312
00:13:44,715 --> 00:13:45,718
Olá!
313
00:13:46,405 --> 00:13:50,601
Eu sou Kofoworola
Omogoriola Olanipekun.
314
00:13:51,608 --> 00:13:55,403
Mesmo tendo começado a trabalhar
aqui bem depois do meu primo,
315
00:13:55,519 --> 00:13:57,306
a MaxDot viu meu potencial
316
00:13:57,308 --> 00:13:59,439
e logo me promoveram
e sou supervisor dele.
317
00:14:00,309 --> 00:14:02,709
Ele tem uma história americana
de sucesso.
318
00:14:03,288 --> 00:14:06,309
Do seu jeito, primo.
Você também tem.
319
00:14:08,304 --> 00:14:10,567
Isso vai vender muitas meias.
320
00:14:10,569 --> 00:14:12,803
Isso vai sobrar
para o meu lombo!
321
00:14:15,051 --> 00:14:17,414
Oi!
Eu sou Dottie Wheeler.
322
00:14:17,512 --> 00:14:20,157
Quando meu marido Max
e eu começamos esta empresa
323
00:14:20,159 --> 00:14:22,125
-quase 50 anos atrás..
-Dottie,
324
00:14:22,127 --> 00:14:23,707
vou ter que te interromper aí.
325
00:14:24,000 --> 00:14:25,903
Por quê? Eu estava arrasando.
326
00:14:26,498 --> 00:14:28,810
Eu ouvi suas palavras.
327
00:14:30,099 --> 00:14:31,600
Mas não as senti.
328
00:14:32,813 --> 00:14:33,844
Então...
329
00:14:33,901 --> 00:14:35,010
Mais alto?
330
00:14:36,207 --> 00:14:38,198
Como seu marido morreu?
331
00:14:38,200 --> 00:14:39,905
-O quê?
-Max...
332
00:14:39,907 --> 00:14:42,542
Seu marido,
isso deve ter sido devastador.
333
00:14:44,214 --> 00:14:46,104
Foi o dia mais triste
da minha vida.
334
00:14:46,801 --> 00:14:49,407
É difícil quando isso acontece,
mas a pior parte...
335
00:14:50,599 --> 00:14:52,398
Todas as manhãs quando acordo...
336
00:14:52,998 --> 00:14:54,408
Por uma fração de segundo...
337
00:14:55,614 --> 00:14:57,011
Penso que ele está aqui.
338
00:14:58,211 --> 00:15:00,093
Mas então se lembra
que ele morreu.
339
00:15:04,625 --> 00:15:05,725
É isso!
340
00:15:05,812 --> 00:15:07,248
-Continue assim!
-O quê?
341
00:15:07,250 --> 00:15:08,512
Agora põe tudo pra fora!
342
00:15:10,007 --> 00:15:11,034
E, ação!
343
00:15:13,120 --> 00:15:14,127
Oi.
344
00:15:15,306 --> 00:15:16,901
Eu sou Dottie Wheeler.
345
00:15:17,704 --> 00:15:20,956
Quando meu marido Max
e eu começamos esta empresa
346
00:15:20,958 --> 00:15:23,276
há quase 50 anos,
não tínhamos muito.
347
00:15:23,805 --> 00:15:26,698
Só o amor pelas meias
e um pelo outro.
348
00:15:28,102 --> 00:15:29,699
Mas sabíamos e queríamos,
349
00:15:29,701 --> 00:15:32,083
que a MaxDot fosse
uma empresa de família.
350
00:15:32,222 --> 00:15:35,907
Que não só incluía
nossos três lindos filhos
351
00:15:36,013 --> 00:15:38,816
Bob, Christina e Douglas...
352
00:15:39,216 --> 00:15:40,583
Mas também...
353
00:15:41,100 --> 00:15:44,493
Todas as pessoas maravilhosas
que trabalham na MaxDot.
354
00:15:47,008 --> 00:15:49,708
Sei que ela está só repetindo
as falas...
355
00:15:50,503 --> 00:15:52,710
Mas, são as falas
que eu sempre quis ouvir.
356
00:15:54,204 --> 00:15:55,997
É como se ela realmente
nos amasse.
357
00:15:57,798 --> 00:16:00,207
Compensa os muitos abraços
que nunca recebemos.
358
00:16:02,083 --> 00:16:04,901
Vocês três vão calar a boca?
Estou tentando vender meias.
359
00:16:09,106 --> 00:16:10,316
Meus filhos...
360
00:16:11,016 --> 00:16:13,097
São a espinha dorsal
desta empresa.
361
00:16:19,708 --> 00:16:23,196
Eu sou Bob Wheeler,
presidente e CEO da MaxDot.
362
00:16:23,198 --> 00:16:25,208
Quando você compra
as meias da MaxDot,
363
00:16:25,210 --> 00:16:27,807
você não é só um cliente,
você faz parte da família.
364
00:16:27,809 --> 00:16:29,310
Não é mesmo, Abishola?
365
00:16:29,401 --> 00:16:30,917
Isso mesmo, Bôbu.
366
00:16:32,458 --> 00:16:33,609
Adoramos nossas...
367
00:16:33,611 --> 00:16:35,205
-Meias MaxDot.
-Meias MaxDot.
368
00:16:35,917 --> 00:16:39,006
Os casais adoram
as meias MaxDot.
369
00:16:41,301 --> 00:16:45,000
Os funcionários da MaxDot
adoram as meias MaxDot.
370
00:16:48,613 --> 00:16:51,924
Os profissionais da saúde
adoram as meias MaxDot.
371
00:16:52,597 --> 00:16:54,906
Contamos com elas todos os dias.
372
00:16:55,000 --> 00:16:56,820
Não é mesmo, Abishola?
373
00:16:59,620 --> 00:17:02,645
Então, da próxima vez
que nos vermos, não seja tímido.
374
00:17:02,647 --> 00:17:04,504
Mostre-nos as suas meias!
375
00:17:04,808 --> 00:17:07,290
Meias MaxDot, meias que arrasam
376
00:17:07,394 --> 00:17:09,901
Meias MaxDot, meias que arrasam
377
00:17:09,970 --> 00:17:12,340
Meias MaxDot
Meias que arrasam
378
00:17:12,460 --> 00:17:14,900
Mostre-nos suas meias
Mostre-nos suas meias
379
00:17:14,902 --> 00:17:17,507
Mostre-nos suas meias
de compressão MaxDot
380
00:17:17,509 --> 00:17:20,096
Mostre-nos suas meias,
Mostre-nos suas meias
381
00:17:20,098 --> 00:17:22,708
Mostre-nos suas meias
de compressão MaxDot
382
00:17:22,890 --> 00:17:25,392
Meias MaxDot, meias que arrasam
383
00:17:25,394 --> 00:17:28,007
Meias MaxDot, meias que arrasam
384
00:17:28,009 --> 00:17:30,540
Meias MaxDot, meias que arrasam
385
00:17:30,542 --> 00:17:32,920
Meias MaxDot, meias que arrasam
386
00:17:33,078 --> 00:17:35,540
Mostre-nos suas meias
Mostre-nos suas meias
387
00:17:35,542 --> 00:17:38,410
Mostre-nos suas meias
de compressão MaxDot
388
00:17:38,412 --> 00:17:40,803
Mostre-nos suas meias
Mostre-nos suas meias
389
00:17:40,805 --> 00:17:43,186
Mostre-nos suas meias
de compressão MaxDot
390
00:17:43,188 --> 00:17:44,605
O que é isso, querido?
391
00:17:46,803 --> 00:17:49,080
Nada.
Cuide de sua vida.
392
00:17:51,004 --> 00:17:53,798
Meias MaxDot, meias que arrasam
393
00:17:53,812 --> 00:17:56,119
Meias MaxDot, meias que arrasam
394
00:17:56,138 --> 00:17:58,800
Meias MaxDot, meias que arrasam
395
00:17:58,802 --> 00:18:01,880
Meias MaxDot, meias que arrasam.