Anteriormente em Bob Hearts Abishola...
Que diabo é isso?
Minha carta de demissão.
Você quer falar sobre isso?
Por Deus, não. Por isso te escrevi a carta.
Venha aqui.
Deus, não podemos fazer disso uma grande coisa?
É uma grande coisa. Você está deixando o negócio da família.
Não! Estou explorando
"oportunidades novas e empolgantes".
Que oportunidades?
Não sei ainda, mas sei que são novas e emocionantes.
E AGORA
-Obrigada pelo jantar. -Sem problemas, querida.
Na verdade, tenho grandes novidades para compartilhar.
Não comemos os pães de alho?
-Está bem ali. -Aqui.
Como também para ficar com mal hálito.
-Boa ideia. -Então, eu ia dizendo...
Falando em mau hálito, Douglas, conte do presente que te dei.
-Mamãe me deu uma escova dental. -Com um irrigador embutido!
-Isso funciona? -Sim!
É como um bidê para a boca.
Então, minha coisa...
Bob não usa fio dental tanto quanto eu gostaria.
Eu tenho gengivas sensíveis.
Por isso é importante, Bob.
Eu consegui um emprego!
-Meu Deus! Isso é incrível! -Christina, isso é maravilhoso!
-Obrigada. -Isso é incrível!
-Onde está trabalhando? -É uma empresa online
chamada Toesey Woesies.
Não. Você está vendendo fotos de seus pés de novo?
Não!
Sou o gerente-chefe da marca.
Eles me contrataram para levar seus calçados ao próximo nível.
-Isso é maravilhoso, Christina. -Pois é.
Eu realmente sinto que sou parte de algo especial.
Sabe, agora somos apenas oito trabalhando na garagem do chefe.
As garagens são legais. Eu amo minha garagem.
Muitas empresas grandes começaram em garagens.
Apple.
E algumas outras.
Há muito espaço para crescimento em uma empresa como essa.
Isso é o que eu disse na minha entrevista!
Vai ficar tudo bem, querida.
Sim, sei que vai ficar tudo bem. Não estou preocupada.
Nem nós.
Sabe, tem uma coisa...
Eu sabia.
Você tem que mostrar mais do que pés.
Não.
A Toesey Woesies vende meias.
Então, vou trabalhar para um concorrente.
Em uma garagem.
Eu não me preocuparia com isso.
Estamos orgulhosos de você.
E não importa o que digam,
qualquer trabalho que dê um salário é um bom trabalho.
Bem, na verdade, eles estão me pagando em opções de ações.
Isso é terrível.
Legender: LucaSkywalker
Legender: Noigrof
Legender: Groposo
Legender: Sossa
Revisão e postagem: wOlima42
Bob Hearts Abishola - S03E14 "Every Subpoena is a Tiny Hug"
DEPOIS DO JANTAR.
Pobre Christina.
-O quê? -Essa coisa de Toesey Woesies,
digo, quem diabos vai pagar 20 dólares por um par de meias?
O que é aquilo estampado nelas?
Ou é uma criança com uma cabeça estranha ou um taco sorridente.
Por que colocariam uma criança desfigurada em uma meia?
Certo, é um taco.
Ainda não vale 20 dólares.
Esta empresa vai falir em um mês.
Nunca se sabe.
As pessoas compram muitas coisas estúpidas online.
Como um pequeno aspirador para o seu carro.
Você quer entrar em detalhes? Porque eu não.
Talvez eu possa fazer um negócio da MaxDot com a Christina.
Você é um bom irmão.
Não vou deixar minha irmã caçula
mergulhar de cabeça em uma piscina vazia.
Espere.
Toesey Woesies estava no Pequenas Empresas.
Nem todo mundo nesse programa vai ter sucesso.
Eles arrecadaram US$ 218 milhões no ano passado!
Sério?
Talvez possam te dar alguns dicas de negócios.
NO OUTRO DIA
Tunde, vou sair para fazer umas algumas coisas.
Divirtam-se.
Vai ficar bem aqui sozinho?
Sim.
Porque vou fazer muito...
Disso.
Divirta-se.
Será uma tortura sem você,
mas, de alguma forma, vou sobreviver.
-Ebun. -Onde você esteve?
Resolvendo umas coisas.
Eu vim para te ver.
Estou esperando há quase seis horas.
Verifique seu telefone da próxima vez, querida.
Pelo amor de Deus.
Sinto muito.
O dia deve ter escapado de mim.
Assim como o pó.
Notou que o ventilador de teto do seu quarto estava imundo?
Não. Não o inspecionei ultimamente.
Bem, eu inspecionei.
Mas não se preocupe.
Subi na sua cama e a limpei.
Tive que segurar as pernas dela.
Por que não atende o telefone?
Também passei todas as camisas do Tunde
e alvejei seu chão imundo.
Meus pisos estavam limpos.
Eles eram marrons.
Esse era o verniz!
Como chegou, creio que tenha um plano para o jantar.
Olu, você não fez.
Eu fiz.
Tudo bem!
É o meu dia de trapaça.
Você teve uma vida de trapaça.
Olu,
desde quando você negligencia sua casa e seu marido?
Nunca, irmã.
Vou jogar isso fora e fazer uma refeição caseira.
Não. Você não quer essa comida fedendo
na sua cozinha recém-lavada.
Vou levá-lo para a lixeira na rua.
Eu posso demorar um pouco.
MAIS TARDE
"Este pássaro pode estar voando,
mas ela nunca esquecerá onde nasceu.
Com amor, Cristina."
Que gesto atencioso.
É uma criança de aparência difícil.
É um taco sorridente.
O cabelo é queijo! Isso é fofo!
O que está acontecendo?
Christina nos enviou meias do trabalho dela na Internet.
Fiz algumas investigações, a empresa é muito bem sucedida.
Eu sei.
Eles arrecadaram 218 milhões de dólares no ano passado!
Eu sei!
A caixa também é completamente biodegradável.
Você pode comê-la.
Não coma a caixa.
Christina sugeriu a embalagem em forma de pé
-quando ela estava aqui. -Tem certeza?
Quando ela apresentou, você disse:
"Querida, você está usando alguma coisa?"
Não parece coisa minha.
Mãe, para ser justo, você sempre derrubava as ideias dela.
Bem, você também.
Toda vez que ela abria a boca, você gemia.
É por isso que guardo minhas ideias para mim.
Eu adoraria ouvir suas ideias, Douglas.
Não tenho nenhuma.
-Traga-a de volta. -Não podemos.
-Por que não? -Ela tem o emprego dos sonhos.
E já preenchemos a posição dela.
Tudo bem, cara novo, o que você tem?
Bem, eu estava pensando, talvez,
com cada meia que a MaxDot vende,
doamos um par para pessoas necessitadas.
Chamo de "Pares de Cuidados".
Querido, está usando alguma coisa?
NAQUELA NOITE.
Quem te deu esta receita não é seu amigo.
Essa é a receita da mamãe.
Acho que não. A receita da mamãe não é insossa.
Não está insossa.
Insossa.
Tunde mal a tocou.
Por que você não está comendo?
Porque comi um hambúrguer no passeio.
Talvez se não tivesse saído o dia todo,
teria tempo para lhe fazer uma refeição decente.
Obrigada pelo conselho, irmã.
Amanhã, você deve fazer cabrito assado com obe ata.
Nem mesmo você poderia arruinar.
Isso leva dois dias para fazer.
Bem, vamos começar hoje à noite.
-Estou muito cansada. -Como acha que me sinto?
Fiz o seu trabalho o dia todo.
-Não pedi para você fazer. -Alguém precisava.
Sim, você é a esposa perfeita.
Eu sou.
Foi assim que mantive meu marido feliz todos esses anos.
E ainda assim está a 9.656 km dele, sem planos de voltar!
Com licença! Tenho uma coisinha para fazer na sala sozinho.
Não posso acreditar que é assim que você trata uma convidada.
Convidada?
-Não lembro de ter te convidado. -Eu não preciso ouvir isso.
Você é tão ofensiva e insípida quanto o seu ensopado!
Talvez preferisse que eu fosse fria e amargo como você!
É seguro?
É seguro.
NO DIA SEGUINTE.
Não sei porque não fazemos esses cafés
de mãe e filha com mais frequência.
Eu concordo!
Agora que não trabalhamos mais juntas,
podemos ser apenas amigas.
Claro.
Desculpe. É trabalho.
Oi! É alguma emergência?
Então vou te interromper.
Estou tomando café com minha mãe,
por favor mande o relatório por e-mail e eu te retorno.
Tudo bem, tchau!
Desculpe, onde estávamos?
Garota, você percorreu um longo caminho!
da menina sentada no quintal comendo terra.
Pois é, estou tomando ferro agora.
Seja o que for, está funcionando.
Bem, eu tive uma mulher muito forte como modelo.
Obrigada, querida.
Eu me referia a Abishola. Mas, claro, você também.
Estou muito orgulhosa de você.
Obrigada, mãe.
Então...
Se você puder assinar isto.
O que é?
Algo para garantir
que os negócios não afetem a família.
É apenas um documento bobo que afirma
que todas suas ideias
a respeito da MaxDot pertencem à MaxDot.
Eu não entendo.
É um documento padrão.
Odiava todas as minhas ideias quando eu trabalhava lá.
Querida, só porque eu as odiava
não significa que não são minhas.
Não são suas. Saíram da minha mente.
Uma mente que saiu do meu corpo.
Qual é, você é adulta agora. Negócios são assim.
Não vou assinar isto.
Se você quer assim, tudo bem.
Uma ordem de cessação e desistência?
Se gosta de sujeira, vamos brincar na lama.
O que está fazendo?
Só pensando em como vou morrer aqui.
Bem, faça isso em outro lugar.
Esse é o ponto, Bob.
Não há outro lugar.
Há apenas essas quatro paredes,
e elas estão se fechando.
Você tem que parar de beber no trabalho.
Não estou bebendo.
Estou brindando.
A Christina, que encontrou uma maneira de escapar.
Sabe, se não está feliz aqui
você pode sair e buscar outra coisa.
Eu não tenho culhões.
Eu também não.
A Christina.
Sabe, quando papai morreu...
Eu pude escolher
ficar na escola ou vir aqui para ajudar.
-Escolha errada. -Eu escolhi errado.
Poderia ter tido uma vida muito diferente.
Eu seria a voz do time Galinhas da Lama de Toledo,
chamando todos os seus jogos no rádio AM.
Esse é um time do Brasileirão.
Sou um homem simples, Douglas.
E você?
Eu estou aqui.
Em cada momento, eu estou aqui.
Pois é, lamento, amigo.
MAIS TARDE NAQUELE DIA
Normalmente,
quando uma pessoa arruma emprego a família dá os parabéns,
não uma intimação.
Vocês, ricos, adoram se processar.
Posso te dizer que não gosto disso.
Sua mãe só está tentando te assustar.
Por quê? Ela devia estar feliz.
Feliz porque você não precisar mais dela?
Não seja boba.
Tenho certeza que você não faria isso com seus filhos.
Eu destruiria a carreira do meu filho
se isso fizesse ele falar comigo de novo.
Ela é a pessoa errada para falar coisas de família.
Estou orgulhosa de você.
Foi muito corajosa saindo da MaxDot.
Agora minha mãe me odeia.
Ela não te odeia.
Ela odeia que tenha se afastado.
E que tenha prosperado sem ela.
Por não ser grata ela por toda a dedicação contigo.
E aos sacrifícios que ela fez.
Como manter um casamento sem amor
para você ter onde morar.
Pois é. Minha vida não foi bem assim.
Assim é a vida de todas vocês, crianças ingratas.
Então, de um jeito estranho, ela não me odeia.
Ela tem ciúmes de mim!
Ciúmes?
Por que ela teria ciúmes?
Você é bem sucedida por causa dela!
Crianças estúpidas e ingratas.
Acho que você tocou na ferida.
Ciúmes! Idiota!
MAIS TARDE
E kaasan, irmã.
Peça desculpas e vá embora.
Tenho que polir de novo esse piso.
A faxineira do Bob usa produtos orgânicos.
Ela podia nem usar nada!
Não vim me desculpar.
Você me insultou na minha casa.
Só depois de você quase me matar com aquela sopa.
-Era um ensopado. -Era sopa!
Sabe por que saí da Nigéria?
Porque Tunde queria mais uma esposa.
A família dele estava obrigando.
Porque eu não podia ter filhos.
Fiz muitas orações por você.
E Deus mandou muitas bênçãos.
Tunde e eu somos felizes aqui.
Longe do julgamento dos outros.
Não te julgamos, temos pena de você.
E eu de você.
De mim?
Eu fiz tudo certo.
E mesmo assim, não é feliz.
Sou muito feliz!
Talvez seja tão feliz que não vai querer isso.
O que é isso?
Um ingresso de cinema.
Talvez, ao invés de esfregar o chão,
pudesse ir se divertir com sua irmã.
O Dwayne "The Rock" Johnson trabalha nesse filme?
Acho que ele trabalha em todos.
Estamos em pleno dia, o que as pessoas vão falar?
Estamos velhas.
Não recebemos julgamentos, nós recebemos descontos.
MAIS TARDE
Alô?
Ligação de Christina Wheeler para Bob Wheeler.
-Tudo bem. -Por favor, espere.
Espera? Você me ligou.
Oi, Bob. Obrigada por atender a minha chamada.
A mamãe está com você?
Sim, já íamos começar a reunião.
Perfeito. Pode me colocar no viva-voz?
Christina gostaria de falar com todos,
e aparentemente, agora ela tem uma assistente.
Todos podem me ouvir?
Fantasticamente bem.
-Pensou em nossa proposta? -Pensei.
Só quero agradecê-los por me processarem.
Estamos processando ela?
Não. Estamos ameaçando processá-la.
Por isso que não posso sair.
Não sou um perdedor, sou um prisioneiro.
Este processo me mostrou que respeitam os meus talentos.
Por que a processaria?
Porque ela me ama e sente minha falta, Bob.
Tudo bem, descobriu meu segredo. Agora volte.
Não posso.
Sabe, ver até onde vocês iriam pelas minhas ideias
era a validação que eu precisava.
Cada intimação é um pequeno abraço.
Bobby, ela perdeu o medo de mim. Faça alguma coisa.
Christina, falhamos com você, mas sentimos sua falta aqui.
Se você voltar, nós lhe daremos um aumento.
Que tal um aumento para quem foi leal?
Excelente pergunta, Douglas.
Agora vai me dar um aumento de salário.
Meu coração bate de alegria.
Bem, isso foi ótimo, mas eu tenho que ir.
Voe para longe, passarinho, voe!
Não desligue, Christina. Não terminamos.
Lamento. A Sra. Wheeler não está mais disponível.
Gostariam de agendar outro horário?
Tenho o horário de quinta-feira, às 15h.
Me parece ótimo.
Não há quase ninguém aqui.
É por isso que venho durante o dia.
O cinema é meu.
Aqui, pegue um pouco de pipoca.
Coloquei bastante manteiga.
Se comermos agora, não teremos o que comer depois.
-Podemos pegar mais e de graça. -Não.
Sim.
Certamente é para nos deixar com sede e comprar mais bebidas.
Também podemos pegar mais bebidas de graça.
É como se estivéssemos roubando deles.
Este é realmente um país de tolos.
Segure isso.
O que você está fazendo?
Mudando sua vida.
Foi graças a um filme de terror que inventei esse super lanche.
-Posso te contar um segredo? -Claro.
Meu marido nunca me ligou enquanto estive em Detroit.
Quer falar sobre isso?
Não.
Essa é a melhor coisa de você vir ao cinema.
Por um momento.
Você fica no escuro.
E consegue esquecer.