1
00:00:01,083 --> 00:00:04,208
Anteriormente
em Bob Hearts Abishola...
2
00:00:07,375 --> 00:00:08,963
Que diabo é isso?
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,427
Minha carta de demissão.
4
00:00:10,429 --> 00:00:11,822
Você quer falar sobre isso?
5
00:00:11,824 --> 00:00:14,232
Por Deus, não.
Por isso te escrevi a carta.
6
00:00:17,704 --> 00:00:19,084
Venha aqui.
7
00:00:19,086 --> 00:00:21,716
Deus, não podemos fazer disso
uma grande coisa?
8
00:00:22,311 --> 00:00:25,500
É uma grande coisa. Você está
deixando o negócio da família.
9
00:00:25,502 --> 00:00:27,862
Não! Estou explorando
10
00:00:27,864 --> 00:00:30,112
"oportunidades novas
e empolgantes".
11
00:00:30,448 --> 00:00:32,118
Que oportunidades?
12
00:00:32,691 --> 00:00:36,282
Não sei ainda, mas sei que são
novas e emocionantes.
13
00:00:36,917 --> 00:00:39,083
E AGORA
14
00:00:39,402 --> 00:00:42,202
-Obrigada pelo jantar.
-Sem problemas, querida.
15
00:00:42,399 --> 00:00:45,398
Na verdade, tenho grandes
novidades para compartilhar.
16
00:00:45,400 --> 00:00:46,804
Não comemos os pães de alho?
17
00:00:46,806 --> 00:00:48,104
-Está bem ali.
-Aqui.
18
00:00:48,106 --> 00:00:50,182
Como também para ficar
com mal hálito.
19
00:00:50,184 --> 00:00:52,978
-Boa ideia.
-Então, eu ia dizendo...
20
00:00:52,980 --> 00:00:56,022
Falando em mau hálito, Douglas,
conte do presente que te dei.
21
00:00:56,030 --> 00:00:59,710
-Mamãe me deu uma escova dental.
-Com um irrigador embutido!
22
00:00:59,712 --> 00:01:01,032
-Isso funciona?
-Sim!
23
00:01:01,034 --> 00:01:02,603
É como um bidê para a boca.
24
00:01:02,904 --> 00:01:04,224
Então, minha coisa...
25
00:01:04,226 --> 00:01:06,586
Bob não usa fio dental
tanto quanto eu gostaria.
26
00:01:06,781 --> 00:01:08,618
Eu tenho gengivas sensíveis.
27
00:01:08,620 --> 00:01:10,022
Por isso é importante, Bob.
28
00:01:10,024 --> 00:01:11,225
Eu consegui um emprego!
29
00:01:11,486 --> 00:01:14,665
-Meu Deus! Isso é incrível!
-Christina, isso é maravilhoso!
30
00:01:14,667 --> 00:01:16,303
-Obrigada.
-Isso é incrível!
31
00:01:16,305 --> 00:01:18,750
-Onde está trabalhando?
-É uma empresa online
32
00:01:18,751 --> 00:01:20,297
chamada Toesey Woesies.
33
00:01:20,712 --> 00:01:24,170
Não. Você está vendendo
fotos de seus pés de novo?
34
00:01:24,707 --> 00:01:25,891
Não!
35
00:01:26,210 --> 00:01:28,102
Sou o gerente-chefe da marca.
36
00:01:28,104 --> 00:01:31,205
Eles me contrataram para levar
seus calçados ao próximo nível.
37
00:01:31,505 --> 00:01:34,542
-Isso é maravilhoso, Christina.
-Pois é.
38
00:01:34,544 --> 00:01:37,459
Eu realmente sinto
que sou parte de algo especial.
39
00:01:37,461 --> 00:01:41,604
Sabe, agora somos apenas oito
trabalhando na garagem do chefe.
40
00:01:46,003 --> 00:01:48,331
As garagens são legais.
Eu amo minha garagem.
41
00:01:48,333 --> 00:01:50,917
Muitas empresas grandes
começaram em garagens.
42
00:01:50,919 --> 00:01:51,951
Apple.
43
00:01:54,405 --> 00:01:55,945
E algumas outras.
44
00:01:56,625 --> 00:02:00,027
Há muito espaço para crescimento
em uma empresa como essa.
45
00:02:00,029 --> 00:02:02,667
Isso é o que eu disse
na minha entrevista!
46
00:02:02,806 --> 00:02:04,402
Vai ficar tudo bem, querida.
47
00:02:05,107 --> 00:02:08,241
Sim, sei que vai ficar tudo bem.
Não estou preocupada.
48
00:02:08,394 --> 00:02:09,667
Nem nós.
49
00:02:11,389 --> 00:02:12,882
Sabe, tem uma coisa...
50
00:02:12,884 --> 00:02:13,972
Eu sabia.
51
00:02:14,028 --> 00:02:16,048
Você tem que mostrar
mais do que pés.
52
00:02:16,497 --> 00:02:17,708
Não.
53
00:02:17,710 --> 00:02:19,894
A Toesey Woesies vende meias.
54
00:02:20,118 --> 00:02:22,990
Então, vou trabalhar
para um concorrente.
55
00:02:23,396 --> 00:02:25,017
Em uma garagem.
56
00:02:28,207 --> 00:02:29,992
Eu não me preocuparia com isso.
57
00:02:30,407 --> 00:02:31,768
Estamos orgulhosos de você.
58
00:02:31,776 --> 00:02:33,402
E não importa o que digam,
59
00:02:33,404 --> 00:02:36,074
qualquer trabalho que dê
um salário é um bom trabalho.
60
00:02:36,076 --> 00:02:40,094
Bem, na verdade, eles estão
me pagando em opções de ações.
61
00:02:41,235 --> 00:02:42,769
Isso é terrível.
62
00:02:45,167 --> 00:02:47,125
Legender: LucaSkywalker
63
00:02:47,125 --> 00:02:48,958
Legender: Noigrof
64
00:02:48,960 --> 00:02:51,292
Legender: Groposo
65
00:02:51,292 --> 00:02:52,958
Legender: Sossa
66
00:02:52,958 --> 00:02:55,792
Revisão e postagem: wOlima42
67
00:02:56,802 --> 00:03:00,898
Bob Hearts Abishola - S03E14
"Every Subpoena is a Tiny Hug"
68
00:03:07,208 --> 00:03:09,500
DEPOIS DO JANTAR.
69
00:03:10,500 --> 00:03:12,102
Pobre Christina.
70
00:03:12,104 --> 00:03:14,458
-O quê?
-Essa coisa de Toesey Woesies,
71
00:03:14,459 --> 00:03:17,363
digo, quem diabos vai pagar
20 dólares por um par de meias?
72
00:03:17,365 --> 00:03:19,203
O que é aquilo estampado nelas?
73
00:03:19,438 --> 00:03:22,708
Ou é uma criança com uma cabeça
estranha ou um taco sorridente.
74
00:03:23,608 --> 00:03:26,361
Por que colocariam uma criança
desfigurada em uma meia?
75
00:03:26,704 --> 00:03:28,384
Certo, é um taco.
76
00:03:28,736 --> 00:03:30,320
Ainda não vale 20 dólares.
77
00:03:30,322 --> 00:03:32,194
Esta empresa vai
falir em um mês.
78
00:03:32,251 --> 00:03:33,557
Nunca se sabe.
79
00:03:33,559 --> 00:03:36,436
As pessoas compram
muitas coisas estúpidas online.
80
00:03:36,908 --> 00:03:39,705
Como um pequeno aspirador
para o seu carro.
81
00:03:41,505 --> 00:03:43,958
Você quer entrar em detalhes?
Porque eu não.
82
00:03:44,998 --> 00:03:48,123
Talvez eu possa fazer um negócio
da MaxDot com a Christina.
83
00:03:48,125 --> 00:03:49,250
Você é um bom irmão.
84
00:03:49,251 --> 00:03:50,958
Não vou deixar minha irmã caçula
85
00:03:50,959 --> 00:03:53,472
mergulhar de cabeça
em uma piscina vazia.
86
00:03:53,772 --> 00:03:54,805
Espere.
87
00:03:54,807 --> 00:03:57,458
Toesey Woesies estava
no Pequenas Empresas.
88
00:03:57,574 --> 00:04:00,250
Nem todo mundo nesse programa
vai ter sucesso.
89
00:04:00,252 --> 00:04:04,214
Eles arrecadaram US$ 218 milhões
no ano passado!
90
00:04:04,417 --> 00:04:05,672
Sério?
91
00:04:05,674 --> 00:04:08,112
Talvez possam te dar
alguns dicas de negócios.
92
00:04:09,833 --> 00:04:12,333
NO OUTRO DIA
93
00:04:12,803 --> 00:04:15,330
Tunde, vou sair para fazer
umas algumas coisas.
94
00:04:15,332 --> 00:04:17,150
Divirtam-se.
95
00:04:17,608 --> 00:04:19,651
Vai ficar bem aqui sozinho?
96
00:04:19,653 --> 00:04:20,791
Sim.
97
00:04:21,097 --> 00:04:24,276
Porque vou fazer muito...
98
00:04:24,594 --> 00:04:25,754
Disso.
99
00:04:26,517 --> 00:04:27,868
Divirta-se.
100
00:04:27,870 --> 00:04:30,424
Será uma tortura sem você,
101
00:04:30,426 --> 00:04:32,783
mas, de alguma forma,
vou sobreviver.
102
00:05:55,899 --> 00:05:57,875
-Ebun.
-Onde você esteve?
103
00:05:58,106 --> 00:05:59,591
Resolvendo umas coisas.
104
00:05:59,593 --> 00:06:00,792
Eu vim para te ver.
105
00:06:00,794 --> 00:06:03,232
Estou esperando
há quase seis horas.
106
00:06:03,696 --> 00:06:06,253
Verifique seu telefone
da próxima vez, querida.
107
00:06:06,391 --> 00:06:08,004
Pelo amor de Deus.
108
00:06:08,986 --> 00:06:10,345
Sinto muito.
109
00:06:10,347 --> 00:06:12,180
O dia deve ter escapado de mim.
110
00:06:12,182 --> 00:06:13,704
Assim como o pó.
111
00:06:13,706 --> 00:06:16,699
Notou que o ventilador de teto
do seu quarto estava imundo?
112
00:06:16,701 --> 00:06:19,467
Não. Não o inspecionei
ultimamente.
113
00:06:19,469 --> 00:06:21,193
Bem, eu inspecionei.
114
00:06:21,195 --> 00:06:22,633
Mas não se preocupe.
115
00:06:22,635 --> 00:06:25,333
Subi na sua cama e a limpei.
116
00:06:25,497 --> 00:06:27,520
Tive que segurar as pernas dela.
117
00:06:27,522 --> 00:06:29,344
Por que não atende o telefone?
118
00:06:30,890 --> 00:06:33,331
Também passei todas as camisas
do Tunde
119
00:06:33,333 --> 00:06:35,653
e alvejei seu chão imundo.
120
00:06:35,655 --> 00:06:37,220
Meus pisos estavam limpos.
121
00:06:37,222 --> 00:06:38,590
Eles eram marrons.
122
00:06:38,592 --> 00:06:40,237
Esse era o verniz!
123
00:06:41,302 --> 00:06:44,680
Como chegou, creio que tenha
um plano para o jantar.
124
00:06:47,998 --> 00:06:50,405
Olu, você não fez.
125
00:06:50,407 --> 00:06:51,613
Eu fiz.
126
00:06:52,200 --> 00:06:53,397
Tudo bem!
127
00:06:53,399 --> 00:06:54,912
É o meu dia de trapaça.
128
00:06:54,914 --> 00:06:57,367
Você teve uma vida de trapaça.
129
00:06:58,250 --> 00:06:59,375
Olu,
130
00:06:59,376 --> 00:07:02,877
desde quando você negligencia
sua casa e seu marido?
131
00:07:02,879 --> 00:07:04,003
Nunca, irmã.
132
00:07:04,005 --> 00:07:06,800
Vou jogar isso fora
e fazer uma refeição caseira.
133
00:07:06,802 --> 00:07:09,235
Não. Você não quer
essa comida fedendo
134
00:07:09,237 --> 00:07:11,432
na sua cozinha recém-lavada.
135
00:07:11,434 --> 00:07:14,517
Vou levá-lo para a lixeira
na rua.
136
00:07:15,875 --> 00:07:17,625
Eu posso demorar um pouco.
137
00:07:19,681 --> 00:07:22,165
MAIS TARDE
138
00:07:22,167 --> 00:07:24,032
"Este pássaro pode estar voando,
139
00:07:24,034 --> 00:07:26,994
mas ela nunca esquecerá
onde nasceu.
140
00:07:26,996 --> 00:07:28,706
Com amor, Cristina."
141
00:07:28,708 --> 00:07:30,454
Que gesto atencioso.
142
00:07:30,565 --> 00:07:32,828
É uma criança
de aparência difícil.
143
00:07:33,029 --> 00:07:34,550
É um taco sorridente.
144
00:07:35,387 --> 00:07:38,285
O cabelo é queijo!
Isso é fofo!
145
00:07:40,105 --> 00:07:41,443
O que está acontecendo?
146
00:07:41,445 --> 00:07:44,331
Christina nos enviou meias
do trabalho dela na Internet.
147
00:07:44,333 --> 00:07:47,500
Fiz algumas investigações,
a empresa é muito bem sucedida.
148
00:07:47,502 --> 00:07:48,548
Eu sei.
149
00:07:48,550 --> 00:07:51,456
Eles arrecadaram 218 milhões
de dólares no ano passado!
150
00:07:51,458 --> 00:07:52,485
Eu sei!
151
00:07:53,413 --> 00:07:56,373
A caixa também é completamente
biodegradável.
152
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Você pode comê-la.
153
00:07:57,894 --> 00:07:59,458
Não coma a caixa.
154
00:08:01,187 --> 00:08:03,375
Christina sugeriu a embalagem
em forma de pé
155
00:08:03,377 --> 00:08:05,583
-quando ela estava aqui.
-Tem certeza?
156
00:08:05,697 --> 00:08:07,398
Quando ela apresentou,
você disse:
157
00:08:07,400 --> 00:08:09,503
"Querida, você está usando
alguma coisa?"
158
00:08:10,904 --> 00:08:12,593
Não parece coisa minha.
159
00:08:13,424 --> 00:08:16,452
Mãe, para ser justo, você sempre
derrubava as ideias dela.
160
00:08:16,454 --> 00:08:17,698
Bem, você também.
161
00:08:17,700 --> 00:08:20,292
Toda vez que ela abria a boca,
você gemia.
162
00:08:20,294 --> 00:08:22,912
É por isso que guardo
minhas ideias para mim.
163
00:08:23,106 --> 00:08:25,292
Eu adoraria ouvir suas ideias,
Douglas.
164
00:08:26,888 --> 00:08:29,516
Não tenho nenhuma.
165
00:08:31,809 --> 00:08:33,609
-Traga-a de volta.
-Não podemos.
166
00:08:33,611 --> 00:08:35,816
-Por que não?
-Ela tem o emprego dos sonhos.
167
00:08:35,818 --> 00:08:38,305
E já preenchemos a posição dela.
168
00:08:42,600 --> 00:08:44,427
Tudo bem, cara novo,
o que você tem?
169
00:08:44,429 --> 00:08:46,693
Bem, eu estava pensando, talvez,
170
00:08:46,695 --> 00:08:49,199
com cada meia
que a MaxDot vende,
171
00:08:49,201 --> 00:08:51,515
doamos um par para pessoas
necessitadas.
172
00:08:51,604 --> 00:08:53,100
Chamo de "Pares de Cuidados".
173
00:08:53,502 --> 00:08:55,313
Querido,
está usando alguma coisa?
174
00:08:57,250 --> 00:08:59,667
NAQUELA NOITE.
175
00:09:03,600 --> 00:09:06,137
Quem te deu esta receita
não é seu amigo.
176
00:09:06,908 --> 00:09:08,458
Essa é a receita da mamãe.
177
00:09:08,470 --> 00:09:10,998
Acho que não. A receita
da mamãe não é insossa.
178
00:09:11,000 --> 00:09:12,410
Não está insossa.
179
00:09:12,693 --> 00:09:14,799
Insossa.
180
00:09:16,667 --> 00:09:18,706
Tunde mal a tocou.
181
00:09:18,708 --> 00:09:20,264
Por que você não está comendo?
182
00:09:21,121 --> 00:09:23,632
Porque comi
um hambúrguer no passeio.
183
00:09:25,042 --> 00:09:27,017
Talvez se não tivesse saído
o dia todo,
184
00:09:27,019 --> 00:09:29,507
teria tempo para lhe fazer
uma refeição decente.
185
00:09:29,509 --> 00:09:31,809
Obrigada pelo conselho, irmã.
186
00:09:35,603 --> 00:09:38,915
Amanhã, você deve fazer
cabrito assado com obe ata.
187
00:09:38,917 --> 00:09:40,793
Nem mesmo você
poderia arruinar.
188
00:09:40,999 --> 00:09:42,790
Isso leva dois dias para fazer.
189
00:09:42,792 --> 00:09:44,415
Bem, vamos começar hoje à noite.
190
00:09:44,417 --> 00:09:46,778
-Estou muito cansada.
-Como acha que me sinto?
191
00:09:46,780 --> 00:09:48,331
Fiz o seu trabalho o dia todo.
192
00:09:48,333 --> 00:09:50,795
-Não pedi para você fazer.
-Alguém precisava.
193
00:09:50,797 --> 00:09:52,966
Sim, você é a esposa perfeita.
194
00:09:52,968 --> 00:09:54,206
Eu sou.
195
00:09:54,208 --> 00:09:57,494
Foi assim que mantive meu marido
feliz todos esses anos.
196
00:09:57,496 --> 00:10:01,833
E ainda assim está a 9.656 km
dele, sem planos de voltar!
197
00:10:02,048 --> 00:10:05,203
Com licença! Tenho uma coisinha
para fazer na sala sozinho.
198
00:10:08,876 --> 00:10:12,335
Não posso acreditar que é assim
que você trata uma convidada.
199
00:10:12,337 --> 00:10:13,407
Convidada?
200
00:10:13,409 --> 00:10:17,526
-Não lembro de ter te convidado.
-Eu não preciso ouvir isso.
201
00:10:17,613 --> 00:10:20,253
Você é tão ofensiva e insípida
quanto o seu ensopado!
202
00:10:20,255 --> 00:10:25,042
Talvez preferisse que eu fosse
fria e amargo como você!
203
00:10:26,895 --> 00:10:28,114
É seguro?
204
00:10:28,392 --> 00:10:29,585
É seguro.
205
00:10:31,792 --> 00:10:34,174
NO DIA SEGUINTE.
206
00:10:35,196 --> 00:10:37,063
Não sei porque não fazemos
esses cafés
207
00:10:37,065 --> 00:10:39,165
de mãe e filha
com mais frequência.
208
00:10:39,167 --> 00:10:40,706
Eu concordo!
209
00:10:40,708 --> 00:10:42,660
Agora que não trabalhamos
mais juntas,
210
00:10:42,662 --> 00:10:44,462
podemos ser apenas amigas.
211
00:10:45,811 --> 00:10:46,833
Claro.
212
00:10:49,211 --> 00:10:50,897
Desculpe. É trabalho.
213
00:10:52,005 --> 00:10:54,002
Oi! É alguma emergência?
214
00:10:54,504 --> 00:10:56,089
Então vou te interromper.
215
00:10:56,091 --> 00:10:57,691
Estou tomando café
com minha mãe,
216
00:10:57,693 --> 00:11:00,610
por favor mande o relatório
por e-mail e eu te retorno.
217
00:11:01,099 --> 00:11:02,708
Tudo bem, tchau!
218
00:11:03,608 --> 00:11:05,055
Desculpe, onde estávamos?
219
00:11:05,099 --> 00:11:07,058
Garota, você percorreu
um longo caminho!
220
00:11:07,060 --> 00:11:09,300
da menina sentada
no quintal comendo terra.
221
00:11:09,825 --> 00:11:12,030
Pois é,
estou tomando ferro agora.
222
00:11:12,941 --> 00:11:14,543
Seja o que for,
está funcionando.
223
00:11:15,213 --> 00:11:18,006
Bem, eu tive uma mulher
muito forte como modelo.
224
00:11:18,210 --> 00:11:19,406
Obrigada, querida.
225
00:11:20,102 --> 00:11:23,201
Eu me referia a Abishola.
Mas, claro, você também.
226
00:11:24,994 --> 00:11:26,583
Estou muito orgulhosa de você.
227
00:11:26,996 --> 00:11:28,110
Obrigada, mãe.
228
00:11:29,008 --> 00:11:30,403
Então...
229
00:11:34,495 --> 00:11:36,583
Se você puder assinar isto.
230
00:11:37,006 --> 00:11:38,023
O que é?
231
00:11:38,025 --> 00:11:39,274
Algo para garantir
232
00:11:39,276 --> 00:11:41,193
que os negócios
não afetem a família.
233
00:11:41,896 --> 00:11:43,713
É apenas um documento
bobo que afirma
234
00:11:43,715 --> 00:11:44,784
que todas suas ideias
235
00:11:44,786 --> 00:11:47,909
a respeito da MaxDot
pertencem à MaxDot.
236
00:11:48,439 --> 00:11:50,125
Eu não entendo.
237
00:11:50,203 --> 00:11:51,610
É um documento padrão.
238
00:11:52,197 --> 00:11:55,167
Odiava todas as minhas ideias
quando eu trabalhava lá.
239
00:11:55,178 --> 00:11:56,871
Querida, só porque eu as odiava
240
00:11:56,873 --> 00:11:58,605
não significa
que não são minhas.
241
00:11:59,095 --> 00:12:02,309
Não são suas.
Saíram da minha mente.
242
00:12:02,888 --> 00:12:05,708
Uma mente que saiu do meu corpo.
243
00:12:06,398 --> 00:12:09,042
Qual é, você é adulta agora.
Negócios são assim.
244
00:12:09,396 --> 00:12:10,808
Não vou assinar isto.
245
00:12:12,167 --> 00:12:13,908
Se você quer assim, tudo bem.
246
00:12:21,412 --> 00:12:23,706
Uma ordem
de cessação e desistência?
247
00:12:23,708 --> 00:12:25,958
Se gosta de sujeira,
vamos brincar na lama.
248
00:12:34,144 --> 00:12:35,493
O que está fazendo?
249
00:12:36,418 --> 00:12:38,583
Só pensando em como
vou morrer aqui.
250
00:12:39,516 --> 00:12:41,216
Bem, faça isso em outro lugar.
251
00:12:42,515 --> 00:12:43,994
Esse é o ponto, Bob.
252
00:12:44,083 --> 00:12:45,458
Não há outro lugar.
253
00:12:45,460 --> 00:12:47,042
Há apenas essas
quatro paredes,
254
00:12:47,300 --> 00:12:48,714
e elas estão se fechando.
255
00:12:49,707 --> 00:12:51,792
Você tem que parar
de beber no trabalho.
256
00:12:51,794 --> 00:12:52,868
Não estou bebendo.
257
00:12:52,989 --> 00:12:54,103
Estou brindando.
258
00:12:54,199 --> 00:12:57,300
A Christina, que encontrou
uma maneira de escapar.
259
00:12:58,618 --> 00:13:00,985
Sabe, se não está feliz aqui
260
00:13:00,987 --> 00:13:03,405
você pode sair e
buscar outra coisa.
261
00:13:04,391 --> 00:13:05,875
Eu não tenho culhões.
262
00:13:07,411 --> 00:13:08,707
Eu também não.
263
00:13:12,508 --> 00:13:13,606
A Christina.
264
00:13:18,583 --> 00:13:20,193
Sabe, quando papai morreu...
265
00:13:20,750 --> 00:13:22,016
Eu pude escolher
266
00:13:22,018 --> 00:13:24,208
ficar na escola ou
vir aqui para ajudar.
267
00:13:24,210 --> 00:13:25,977
-Escolha errada.
-Eu escolhi errado.
268
00:13:27,698 --> 00:13:29,751
Poderia ter tido uma vida
muito diferente.
269
00:13:30,603 --> 00:13:34,108
Eu seria a voz do time
Galinhas da Lama de Toledo,
270
00:13:34,110 --> 00:13:36,401
chamando todos os seus
jogos no rádio AM.
271
00:13:36,810 --> 00:13:38,315
Esse é um time do Brasileirão.
272
00:13:38,506 --> 00:13:40,221
Sou um homem simples, Douglas.
273
00:13:41,101 --> 00:13:42,108
E você?
274
00:13:45,412 --> 00:13:46,505
Eu estou aqui.
275
00:13:47,933 --> 00:13:49,998
Em cada momento, eu estou aqui.
276
00:13:52,507 --> 00:13:54,119
Pois é, lamento, amigo.
277
00:13:57,625 --> 00:13:59,875
MAIS TARDE NAQUELE DIA
278
00:14:00,316 --> 00:14:01,365
Normalmente,
279
00:14:01,367 --> 00:14:04,887
quando uma pessoa arruma emprego
a família dá os parabéns,
280
00:14:04,889 --> 00:14:06,417
não uma intimação.
281
00:14:06,506 --> 00:14:09,242
Vocês, ricos, adoram
se processar.
282
00:14:09,708 --> 00:14:11,833
Posso te dizer
que não gosto disso.
283
00:14:11,835 --> 00:14:13,700
Sua mãe só está tentando
te assustar.
284
00:14:13,702 --> 00:14:15,617
Por quê? Ela devia estar feliz.
285
00:14:15,627 --> 00:14:17,676
Feliz porque você
não precisar mais dela?
286
00:14:17,678 --> 00:14:19,105
Não seja boba.
287
00:14:19,295 --> 00:14:22,333
Tenho certeza que você
não faria isso com seus filhos.
288
00:14:22,895 --> 00:14:24,733
Eu destruiria a carreira
do meu filho
289
00:14:24,735 --> 00:14:26,792
se isso fizesse
ele falar comigo de novo.
290
00:14:28,101 --> 00:14:30,922
Ela é a pessoa errada
para falar coisas de família.
291
00:14:31,212 --> 00:14:32,501
Estou orgulhosa de você.
292
00:14:32,708 --> 00:14:34,667
Foi muito corajosa
saindo da MaxDot.
293
00:14:34,984 --> 00:14:36,796
Agora minha mãe me odeia.
294
00:14:37,621 --> 00:14:38,889
Ela não te odeia.
295
00:14:38,998 --> 00:14:40,833
Ela odeia que tenha se afastado.
296
00:14:41,301 --> 00:14:43,016
E que tenha prosperado sem ela.
297
00:14:43,202 --> 00:14:45,836
Por não ser grata ela
por toda a dedicação contigo.
298
00:14:45,841 --> 00:14:47,458
E aos sacrifícios que ela fez.
299
00:14:47,460 --> 00:14:49,149
Como manter um casamento
sem amor
300
00:14:49,152 --> 00:14:50,937
para você ter onde morar.
301
00:14:53,511 --> 00:14:56,333
Pois é.
Minha vida não foi bem assim.
302
00:14:56,335 --> 00:14:58,992
Assim é a vida de todas vocês,
crianças ingratas.
303
00:15:01,702 --> 00:15:05,223
Então, de um jeito estranho,
ela não me odeia.
304
00:15:05,510 --> 00:15:07,208
Ela tem ciúmes de mim!
305
00:15:07,210 --> 00:15:08,342
Ciúmes?
306
00:15:08,385 --> 00:15:09,973
Por que ela teria ciúmes?
307
00:15:10,213 --> 00:15:12,722
Você é bem sucedida
por causa dela!
308
00:15:12,724 --> 00:15:14,812
Crianças estúpidas e ingratas.
309
00:15:16,167 --> 00:15:18,208
Acho que você tocou na ferida.
310
00:15:18,333 --> 00:15:20,411
Ciúmes! Idiota!
311
00:15:22,667 --> 00:15:24,917
MAIS TARDE
312
00:15:30,300 --> 00:15:31,792
E kaasan, irmã.
313
00:15:34,399 --> 00:15:36,300
Peça desculpas e vá embora.
314
00:15:36,905 --> 00:15:39,042
Tenho que polir de novo
esse piso.
315
00:15:39,390 --> 00:15:42,504
A faxineira do Bob
usa produtos orgânicos.
316
00:15:42,506 --> 00:15:44,111
Ela podia nem usar nada!
317
00:15:45,604 --> 00:15:47,533
Não vim me desculpar.
318
00:15:47,723 --> 00:15:49,806
Você me insultou na minha casa.
319
00:15:50,000 --> 00:15:53,039
Só depois de você quase me matar
com aquela sopa.
320
00:15:53,042 --> 00:15:55,310
-Era um ensopado.
-Era sopa!
321
00:15:58,644 --> 00:16:00,522
Sabe por que saí da Nigéria?
322
00:16:00,524 --> 00:16:02,997
Porque Tunde queria
mais uma esposa.
323
00:16:03,776 --> 00:16:05,778
A família dele estava obrigando.
324
00:16:05,902 --> 00:16:08,583
Porque eu não podia ter filhos.
325
00:16:10,996 --> 00:16:13,001
Fiz muitas orações por você.
326
00:16:13,189 --> 00:16:15,546
E Deus mandou muitas bênçãos.
327
00:16:16,029 --> 00:16:18,292
Tunde e eu somos felizes aqui.
328
00:16:18,751 --> 00:16:21,502
Longe do julgamento dos outros.
329
00:16:21,504 --> 00:16:23,404
Não te julgamos,
temos pena de você.
330
00:16:24,703 --> 00:16:26,292
E eu de você.
331
00:16:26,887 --> 00:16:27,951
De mim?
332
00:16:28,007 --> 00:16:29,708
Eu fiz tudo certo.
333
00:16:29,710 --> 00:16:31,790
E mesmo assim, não é feliz.
334
00:16:31,792 --> 00:16:33,419
Sou muito feliz!
335
00:16:34,583 --> 00:16:38,696
Talvez seja tão feliz
que não vai querer isso.
336
00:16:39,716 --> 00:16:40,974
O que é isso?
337
00:16:41,622 --> 00:16:43,178
Um ingresso de cinema.
338
00:16:43,881 --> 00:16:47,284
Talvez, ao invés
de esfregar o chão,
339
00:16:47,286 --> 00:16:49,330
pudesse ir se divertir
com sua irmã.
340
00:16:53,580 --> 00:16:56,409
O Dwayne "The Rock" Johnson
trabalha nesse filme?
341
00:16:57,210 --> 00:16:58,771
Acho que ele trabalha em todos.
342
00:17:00,106 --> 00:17:02,625
Estamos em pleno dia,
o que as pessoas vão falar?
343
00:17:02,896 --> 00:17:04,236
Estamos velhas.
344
00:17:04,495 --> 00:17:07,859
Não recebemos julgamentos,
nós recebemos descontos.
345
00:17:10,170 --> 00:17:13,120
MAIS TARDE
346
00:17:15,197 --> 00:17:16,201
Alô?
347
00:17:16,203 --> 00:17:18,508
Ligação de Christina Wheeler
para Bob Wheeler.
348
00:17:18,795 --> 00:17:20,595
-Tudo bem.
-Por favor, espere.
349
00:17:20,597 --> 00:17:22,109
Espera? Você me ligou.
350
00:17:23,495 --> 00:17:26,292
Oi, Bob. Obrigada
por atender a minha chamada.
351
00:17:26,294 --> 00:17:27,591
A mamãe está com você?
352
00:17:27,593 --> 00:17:29,698
Sim, já íamos começar a reunião.
353
00:17:29,906 --> 00:17:32,120
Perfeito.
Pode me colocar no viva-voz?
354
00:17:32,395 --> 00:17:34,478
Christina gostaria
de falar com todos,
355
00:17:34,480 --> 00:17:36,792
e aparentemente,
agora ela tem uma assistente.
356
00:17:37,960 --> 00:17:39,306
Todos podem me ouvir?
357
00:17:39,308 --> 00:17:40,911
Fantasticamente bem.
358
00:17:41,600 --> 00:17:45,250
-Pensou em nossa proposta?
-Pensei.
359
00:17:45,252 --> 00:17:48,315
Só quero agradecê-los
por me processarem.
360
00:17:48,758 --> 00:17:50,004
Estamos processando ela?
361
00:17:50,006 --> 00:17:52,097
Não.
Estamos ameaçando processá-la.
362
00:17:52,540 --> 00:17:54,000
Por isso que não posso sair.
363
00:17:54,002 --> 00:17:56,208
Não sou um perdedor,
sou um prisioneiro.
364
00:17:57,196 --> 00:18:01,284
Este processo me mostrou
que respeitam os meus talentos.
365
00:18:01,286 --> 00:18:02,458
Por que a processaria?
366
00:18:02,460 --> 00:18:04,803
Porque ela me ama
e sente minha falta, Bob.
367
00:18:05,492 --> 00:18:08,499
Tudo bem, descobriu meu segredo.
Agora volte.
368
00:18:08,995 --> 00:18:10,206
Não posso.
369
00:18:10,208 --> 00:18:13,834
Sabe, ver até onde vocês iriam
pelas minhas ideias
370
00:18:13,836 --> 00:18:15,698
era a validação
que eu precisava.
371
00:18:15,700 --> 00:18:18,404
Cada intimação
é um pequeno abraço.
372
00:18:18,810 --> 00:18:21,333
Bobby, ela perdeu o medo de mim.
Faça alguma coisa.
373
00:18:21,405 --> 00:18:25,200
Christina, falhamos com você,
mas sentimos sua falta aqui.
374
00:18:25,202 --> 00:18:27,709
Se você voltar,
nós lhe daremos um aumento.
375
00:18:28,380 --> 00:18:30,644
Que tal um aumento
para quem foi leal?
376
00:18:30,646 --> 00:18:32,797
Excelente pergunta, Douglas.
377
00:18:35,245 --> 00:18:37,906
Agora vai me dar
um aumento de salário.
378
00:18:38,205 --> 00:18:40,096
Meu coração bate de alegria.
379
00:18:41,098 --> 00:18:44,453
Bem, isso foi ótimo,
mas eu tenho que ir.
380
00:18:44,580 --> 00:18:46,702
Voe para longe, passarinho, voe!
381
00:18:47,036 --> 00:18:49,038
Não desligue, Christina.
Não terminamos.
382
00:18:49,040 --> 00:18:51,605
Lamento. A Sra. Wheeler
não está mais disponível.
383
00:18:51,607 --> 00:18:53,431
Gostariam de agendar
outro horário?
384
00:18:53,433 --> 00:18:55,799
Tenho o horário de quinta-feira,
às 15h.
385
00:18:55,801 --> 00:18:57,004
Me parece ótimo.
386
00:19:04,101 --> 00:19:05,998
Não há quase ninguém aqui.
387
00:19:06,109 --> 00:19:08,045
É por isso que venho
durante o dia.
388
00:19:08,201 --> 00:19:10,106
O cinema é meu.
389
00:19:13,205 --> 00:19:15,290
Aqui, pegue um pouco de pipoca.
390
00:19:15,490 --> 00:19:16,960
Coloquei bastante manteiga.
391
00:19:17,109 --> 00:19:19,830
Se comermos agora,
não teremos o que comer depois.
392
00:19:19,832 --> 00:19:22,038
-Podemos pegar mais e de graça.
-Não.
393
00:19:22,040 --> 00:19:23,095
Sim.
394
00:19:24,093 --> 00:19:27,103
Certamente é para nos deixar
com sede e comprar mais bebidas.
395
00:19:27,105 --> 00:19:29,472
Também podemos
pegar mais bebidas de graça.
396
00:19:29,909 --> 00:19:32,208
É como se estivéssemos
roubando deles.
397
00:19:32,600 --> 00:19:34,602
Este é realmente
um país de tolos.
398
00:19:35,304 --> 00:19:36,453
Segure isso.
399
00:19:41,395 --> 00:19:42,795
O que você está fazendo?
400
00:19:43,313 --> 00:19:44,864
Mudando sua vida.
401
00:19:53,620 --> 00:19:58,411
Foi graças a um filme de terror
que inventei esse super lanche.
402
00:20:02,407 --> 00:20:05,266
-Posso te contar um segredo?
-Claro.
403
00:20:06,101 --> 00:20:09,500
Meu marido nunca me ligou
enquanto estive em Detroit.
404
00:20:10,510 --> 00:20:12,201
Quer falar sobre isso?
405
00:20:13,170 --> 00:20:14,284
Não.
406
00:20:17,398 --> 00:20:19,805
Essa é a melhor coisa
de você vir ao cinema.
407
00:20:20,203 --> 00:20:21,609
Por um momento.
408
00:20:21,799 --> 00:20:23,603
Você fica no escuro.
409
00:20:23,908 --> 00:20:25,017
E consegue esquecer.