Anteriormente em Bob Hearts Abishola...
Como foi na prova do vestibular?
Ainda não consegui fazer.
Pensei que fosse semana passada.
Sim, mas estava sobrecarregada no trabalho..
E o Bob queria me levar para ver um filme.
Um filme?
Sim, era noite de encontro.
Mãe, seus estudos sempre devem vir antes de namoro e vadiagem.
Sim, Dele.
Nesse ritmo, vou me tornar um médico antes de você.
Sim, Dele.
E kasaan, mãe.
-Dele! -Surpresa!
Dele, meu filho.
-Senti tanto a sua falta. -Eu também senti.
Eu não entendo. Como você chegou aqui?
-Abishola? -Mamãe.
Vejo que você ganhou peso desde o casamento.
Surpresa.
Ainda não acredito que você está aqui em Detroit.
Foi bom finalmente ser convidado.
Embora fosse bom saber que você viria...
antecipadamente.
Isso teria arruinado a surpresa.
Pois é, teria.
Mamãe, gostaria de visitar o hospital e ver onde trabalho?
-Você já é médica? -Não.
Vou visitá-la quando for médica.
E AGORA
Inaceitável!
Estes não são as notas de um futuro médico!
Elas não são tão ruins.
Estas são notas de viciados em drogas e quiropráticos!
Tenho certeza que Dele tentou o seu melhor.
Ele não. Ela.
Minhas notas da prova do vestibular.
Foi 519.
519?
Não faço ideia do que significa.
Significa que ela não estudou o suficiente.
Sinto muito, mamãe.
-Eu posso fazer melhor. -Como?
Ficando sentada e discutindo comigo?
Não, estudando mais.
Isso está certo.
Eu disse que você poderia ir?
Não, mamãe.
-Agora você pode ir. -Sim, mamãe.
Não tão rápido, ainda estou gritando contigo.
Sim, mamãe.
Isso foi meio difícil de assistir?
Pois é.
-Você está sorrindo? -Sim.
Equipe de apoio: LucaSkywalker
Equipe de apoio: NGed
Equipe de apoio: Groposo
Revisão e postagem: wOlima42
Bob Hearts Abishola - S03E12 Your Beans Are Flatlining
MAIS TARDE
Oi.
Olá.
-Você está bem? -Não.
Sim, eu meio que percebi.
-Sua mãe te passou para trás. -Eu me passei para trás.
-Eu decepcionei todo mundo. -Você não me decepcionou.
Isso é porque você não sabe de nada.
Eu vim aqui para te apoiar.
Esse é o problema.
Acha que eu não posso errar. E comecei a acreditar.
-Certo, chega de elogios. -Isso seria útil.
Então não vai falar nada?
Só pense em coisas boas. Vai demorar um pouco.
É apenas um pequeno retrocesso. Vou fazer a prova novamente.
E serei aceita na Johns Hopkins.
Sim, e se não, há varias outras universidades.
Não, existe apenas uma Johns Hopkins.
Espere, a Johns Hopkins de Baltimore?
Sim, eles têm a melhor escola de medicina.
Por que eu iria para outro lugar?
Talvez para viver mais perto do seu marido?
Você vai se mudar para lá no meu quarto ano.
Isso lhe dará tempo suficiente para se afastar da MaxDot.
Do que você está falando?
Nosso futuro.
Bem, quando é que ia me contar do nosso futuro?
-Eu te contei. -Quando?
Quando disse que quero ser médica.
-E se eu não quiser que vá? -Então está me proibindo?
Não! Só acho que devemos discutir isso.
-Está bem. -Está bem.
Quer que eu seja médica?
-Sim. -Então vou para Baltimore
e fim da discussão.
Acho que você não sabe como funciona uma discussão.
Então, o que? Eu deveria me tornar um fã dos Ravens?
-Eles não são uma equipe melhor? -Certo, isso é golpe baixo.
Parece que o paraíso está com problemas.
Outro problema conjugal que os ajudaremos a resolver.
Eles têm tanta sorte de nos ter.
Quando eu era recém-casada, não tinha nenhum problema.
Fazia o que me marido dizia
e garantia que ele não me visse sem maquiagem.
Meu marido ainda não viu meu rosto nu.
-Sério? -Eu durmo com maquiagem completa
e um cinto.
O funeral de Max foi um dia triste.
Mas não usar sutiã para dormir foi um divisor de águas.
-Somos boas esposas. -E mães boas para caramba.
Eu vi você em ação.
Eu gosto do seu estilo.
E eu do seu.
Acho seu uso do dinheiro e da culpa
muito intrigante.
Você trabalha com as ferramentas que tem.
Eu vi você fazer o trabalho apenas com sua voz.
Foi um trabalho muito duro para chegar a esse ponto.
O trabalho duro compensa.
O DIA SEGUINTE
Você sabia que o Dr. Michaels foi para Wake Forest?
Isso é muito ruim, eu costumava respeitá-lo.
O que há de errado com Wake Forest?
Parece um lugar onde ensinam como operar esquilos.
Quem se importa onde ele obteve seu diploma?
Então quer que seu cirurgião cardíaco seja graduado
em uma universidade sem prestígio?
Minha mãe disse que se eu não for para Hopkins,
Eu poderia muito bem ser uma prostituta.
Ambos são igualmente embaraçosos.
Mas você não está se tornando uma médica para agradar sua mãe.
Claro que estou.
Que outro motivo poderia haver?
Ajudar pessoas.
Poderia jurar que ela ia dizer dinheiro.
Isso teria sido um ponto bom.
Eu ia ser uma médica, mas não por causa da minha mãe,
ou pelo dinheiro.
Seria porque o corpo humano é uma coisa incrível.
Eu teria o poder da vida e da morte
em minhas próprias mãos.
Está parecendo um serial killer.
Quem foi para Wake Forest?
ENQUANTO ISSO
E agora, acredito que seja a hora
para uma apresentação do nosso novo chefe de marketing.
-Por que não sou eu nesse cargo? -Quer mesmo que eu responda?
Não.
Prossiga, Kofo.
Sabemos que as meias de compressão
melhoram a circulação durante viagens aéreas.
Por isso proponho
começamos a vender nossos produtos em aeroportos.
Interessante.
Um viajante apressado,
fazendo seu caminho pelo saguão, avista um quiosque colorido.
"Meias MaxDot. Venha voar conosco."
Nossa, sexy.
Me sinto ameaçado e com ciúmes.
Significa que é uma ótima ideia.
Também gostei, vamos fazer isso.
Espere ai, não pode simplesmente decidir sem discutir isso.
O que vamos discutir? Você ouviu seu irmão, é sexy.
Você tem ideia de quanto pode custar uma coisa dessas?
O investimento inicial seria mínimo.
Sim, e depois?
Pode fazer todos os planos que quiser,
não significa que faremos.
As ações têm consequências!
Os custos projetados estão na página cinco.
Ótimo. Você tem todas as respostas.
Não precisa de mim aqui. Façam sua reunião.
O que foi isso?
Baltimore.
NAQUELA NOITE
-E kaale, mamãe. -O que está fazendo?
-Estudando. -Onde está o jantar?
Não não fiz.
Bob vai chegar em breve.
Ele pode esperar.
Não.
Outro homem vai se divorciar de você.
Vou pedir no delivery.
Deixaria seu marido ser alimentado
por um adolescente com espinhas e chapéu de papel?
Tudo bem, vou parar de estudar e farei o jantar.
Eu não disse para parar de estudar.
Você pode ler e mexer ao mesmo tempo.
E se eu não puder?
Então matará sua mãe de vergonha.
-Mamãe! -Posso ver meu obituário agora.
"Ebunoluwa Adebisi Odegbami
sobreviveu à Abishola Bolatito Odegbami:
Duas vezes divorciada e ainda não é médica."
Seu paciente parece estável, doutora.
Farei a incisão.
-Bisturi. -Bisturi.
-Grampo. -Grampo.
-Feijões. -Feijões?
É o temporizador do feijão.
Por favor, preciso me concentrar na cirurgia.
Tem certeza? Sinto cheiro de algo queimando.
Está bem. Fique aqui.
Você vai me abrir e ir embora?
Mamãe. Um momento. Não posso fazer ao mesmo tempo.
Por que não? Eu poderia.
A paciente está sem pulso!
-Satisfeita? Estou morrendo! -Não, não, não!
Agora os feijões estão morrendo.
-Eu vou resolver isso! -O jantar vai demorar?
Esqueça de mim! Seu marido está com fome!
Abishola!
Abishola. Abishola.
-Abishola. -Abishola.
-Oluwa mi o. -O quê? O que foi?
Acabei de ter um pesadelo.
Quer falar sobre isso?
Você acha que estou assumindo muita responsabilidade?
Sim.
O quê?
Mas... Você pode lidar com isso.
Você é como um carro esportivo.
Você não foi feita para as ruas normais.
Você dá o seu melhor nas curvas de Talladega.
Não entendo nada disso, mas obrigado.
Por que está sonhando? Devia estar estudando.
NA MANHÃ SEGUINTE
-Karo, Bob. -E karo, Mama Ebun.
Que cheiro delicioso!
Seu almoço.
Sopa de inhame e quiabo batido.
Obrigado. Isso certamente é melhor
que os salgadinhos que compro na esquina.
Nenhum homem com esposa deveria comer salgadinho de esquina.
Não é ruim.
A dose certa de carne seca e grãos de milho vai lhe dar
uma dor de estômago que dura até a hora do jantar.
Abishola deveria fazer seu almoço todos os dias.
Eu sou perfeitamente capaz de me alimentar
contanto que o dinheiro não esteja amassado.
Não esquenta.
Sei que Abishola não tem cuidado de você.
Eu falei com ela.
Obrigado, mas estamos bem.
Bob, por favor, pode ser honesto comigo.
-Estou sendo. -Não, não está.
Você sabe como me sinto melhor do que eu.
Exatamente.
Então, a partir de agora,
farei com que ela prepare as refeições para você
levar para o trabalho todo o dia.
-Você não precisa fazer disso. -Mas, eu vou.
Não, você não vai.
O trabalho da Abishola não é cuidar de mim.
Com certeza é.
Ouça, com todo o respeito.
Abishola e eu não precisamos da sua ajuda.
É mesmo?
Não estou tentando ofender você.
Só acho que podemos lidar com isso.
Estou vendo.
Saboreie sua carne seca.
Tudo bem se eu estudar aqui? As vovós estão lá embaixo
falando sobre quais alimentos lhes dão gases.
Não!
Um menino não deveria ter que ouvir isso. Venha.
Isso é bioquímica?
Sim.
Eu odeio bioquímica.
Eu também.
O que faria se eu não quisesse que você fosse um médico?
Qualquer coisa que você quiser.
Sim, mas e se a decisão fosse sua?
-Um advogado. -Por quê?
Porque você disse que seria sua segunda escolha.
Esqueça o que eu quero.
Eu não sei como fazer isso.
Se pudesse ser qualquer coisa, o que seria?
-Qualquer coisa? -Sim.
Bem...
Eu acho que.. hipoteticamente...
Me mudaria para Nova York
e tentaria um curso de dança.
Hipoteticamente.
Curso de dança?
A NUY tem um curso de coreografia de três anos.
Então, quando me perguntarem, "O que Dele faz?"
Terei de dizer: "Ele está em NY aprendendo a requebrar"?
Reconsiderei.
Eu seria um advogado.
É por isso que decido por você.
Você é muito indeciso.
HORA DO ALMOÇO
Entre.
Sr. Wheeler, estes estão prontos para sua assinatura.
Se vir o Kofo, diga que quero falar com ele.
Você não precisa falar com ele.
Eu já gritei com ele de novo por ter uma ideia tão estúpida.
Não foi uma ideia estúpida. Estou com um problemas em casa.
Como chefe, é seu direito descarregar nos empregados.
Abishola quer fazer medicina faculdade de Baltimore.
Claro, Johns Hopkins.
Minha filha está indo para lá.
-Ela está na faculdade? -Pré-escola.
Abishola vai me deixar aqui.
Isso será muito difícil para ela.
-Para ela? -Sim!
É ela que está deixando a família.
Fiquei longe da minha esposa por quatro anos
quando vim pra América.
Eu não sabia disso.
Abishola estará em uma cidade nova,
estudando o dia todo e voltando para uma casa vazia.
Provavelmente, irei visitá-la nos finais de semana.
Isso vai ser legal.
Minha única companhia era o rato que vivia atrás do fogão.
Claro, quando o inverno chegou e tive ligar o aquecedor.
Nunca mais o vi novamente.
Já assinei tudo.
28, 29, 30
Está ficando mais forte.
Antes que perceba, estarei levantando um elefante.
Não estabeleça metas inatingíveis.
Você só vai se decepcionar e aos que você ama.
Foi uma piada.
Não foi muito boa.
O que há de errado com você?
Toda essa tolice de medicina.
Eu sou muito velha.
E além disso, nunca vou entrar na Johns Hopkins.
Repita, mas, mais perto da minha mão boa
para você levar umas.
De qualquer forma, o estresse disso tudo vai separar Bob e eu.
Talvez ser médica não seja o caminho certo para mim.
Claro que é o caminho certo. Você será ótima.
Como você sabe?
Sem você...
Eu nunca poderia fazer...
Isso aqui.
Você pode levantar?
Fique por perto, querida, e veja meu rebolado.
-Sua mãe pode andar. -O quê?
Ela até tentou rebolar.
Que é um exercício muito bom para reabilitação.
Não preciso dos detalhes.
Só preciso saber quanto falta para que ela possa sair daqui.
Ainda precisa ter mais progressos,
mas, aparentemente, ela consegue andar há semanas.
-E você descobriu isso agora? -Sim.
Ficar de fora não é divertido, não é?
-Entendi onde quer chegar. -O quê?
Desde que te deixei de fora, está me comparando com a Dottie.
Não ligo para o que sua mãe diz. Você é inteligente.
Então, não quer que vá para Johns Hopkins?
O que eu quero
é fazer parte da conversa sobre o nosso futuro.
Onde quer que eu vá?
Johns Hopkins. Não gostaria que se contentasse com menos.
Você sabe que não me contentaria com menos.
Eu sei.
Tentarei o vestibular de medicina.
Desculpe.
Nós vamos discutir isso.
Você vai fará o vestibular.
Boa ideia.
-Só mais uma coisinha. -Certo.
Temos que levar sua mãe de volta para a Nigéria.
Concordo com esse plano.
Boa discussão.
Essa foi boa, hein?
Pode me servir, Bobby?
A garrafa está no balcão.
E aposto que você pode pegar sozinha.
É bom pra você começar a usar os músculos.
Sabia que você não era boa com segredos.
Olha, ela consegue.
Bom trabalho, Dottie. Estamos tão orgulhosos de você.
Tudo bem, parem de olhar. Não sou um pônei de exibição.
Sabe de uma, durante a semana, Tunde e eu corremos no shopping.
Você deveria se juntar a nós.
Corremos 1,5 km,
depois nos recompensamos comendo no McDonald's.
Abishola vai trabalhar no McDonald's
se não aumentar sua pontuação na prova.
Que tipo de esposa faz sua sogra
-encher o próprio copo de vinho? -Gaze.
-Eu não te criei assim. -Gaze.
Você sabe melhor...
-Mais feijão? -Sim, por favor.
Você tem mais gaze
para enfiar na matraca da minha mãe?
Eu sou pior, não sou?