Anteriormente em Bob Hearts Abishola...
Olá?
E karo, Abishola.
Precisamos falar sobre os planos de viagens do Dele.
Acho melhor que Dele fique na Nigéria comigo.
Quer que ele perca o casamento da própria mãe?
Na verdade...
Digo sobre mais que 0 casamento.
Acho que ele deveria ficar aqui para sempre.
Coloque Dele na linha!
Sei que é difícil de ouvir,
-mas é aqui que ele pertence. -Tayo!
Coloque meu filho no telefone agora mesmo!
Espere.
O que está acontecendo?
Ele quer manter o Dele na Nigéria.
-No casamento? -Para sempre.
Oluwa mi o.
Vamos trazer Dele para casa.
Sim. Nós vamos.
Não quero que se preocupe.
Olu e eu estaremos lá para lutar por você.
Não é verdade, Olu?
Eu estou assistindo Os Vingadores.
AGORA
-Quente e húmido, não? -É a África, Bob.
Qual o plano? Acomodar, tomar banho e pegar o Dele?
Tomar outro banho?
Vamos direto para o Dele.
Tentei te fazer um favor, mas tudo bem.
Bob, por acaso você trouxe um lenço
ou um chapéu escondido que possa usar?
Tio, está 40 graus aqui.
Estou usando minhas forças para manter as calças.
Tarde demais, já chamou a atenção do guarda.
Porque não estou usando lenço?
Porque é a única pessoa branca aqui.
Estão traçando um perfil.
Bem, é justo eu ter esse gostinho pela primeira vez.
Não, seu privilégio branco ainda é aceito aqui na Nigéria.
Como um cartão Platinum.
Senhor, saia da linha, por favor.
Não tem problema. Tudo bem.
-Bob Wheeler. -Abra a bolsa, senhor.
Tunde, faça alguma coisa.
Senhor, posso responder por este homem.
Certo, então pode abrir sua bolsa também.
Meu jovem, sou nigeriano. Eu sei do que se trata.
Não subornarei para entrar em meu próprio país.
Na verdade, eu nasci neste prédio.
A bolsa da minha mãe rompeu
exatamente no local em que você está agora.
É mesmo?
Porque este aeroporto foi construído em 1979.
Abra sua mala.
Só para constar, acho que faz um ótimo trabalho.
Legenda LucaSkywalker²
Legenda AnaV
Legenda Noirgof
Legenda Sossa
Legenda Lu Colorada
Revisão rsquint
Bob Hearts Abishola S03E01 - "Welcome to Lagos"
SilneiS Team Doidos por Legendas
Não acredito!
Os nigerianos nunca pagam suborno no aeroporto.
Você não pagou, eu paguei.
Mas eu estava com você.
Agora eu sou um otário de tabela.
Onde está a tia?
Conseguindo transporte para ela e o tio.
Espere, não vamos juntos?
Vamos parar e pegar presentes para nossos parentes.
Não mandou Dele com, tipo, quatro malas cheias de coisas?
Sim, mas se uma criança trouxesse quatro,
imagine o que se espera de nós.
Tunde?
Nos encontramos na casa da sua mãe.
Vai!
Bem-vindo a Lagos, Bob!
Vai!
Sabe, até um pano úmido seria ótimo.
Como você está hoje?
Maravilhoso. Deus colocou manteiga no meu pão.
Sim, também estamos nos sentindo muito amanteigados.
Eu sou Bob.
Bem-vindo à Nigéria, Bob.
Eu sou Ade.
Qualquer coisa que precisarem, me liguem.
Dia, noite, a qualquer hora.
Obrigada, ficaremos bem.
É tudo tão lindo.
Verdade.
Reserve um tempo para explorar nossa cidade.
Mas ouça bem.
Nunca vá sozinho.
-E não confie em ninguém. -Exceto você, certo?
Não ouviu o que eu disse? Ninguém!
Senhora, tome cuidado com ele.
Conheço as fraquezas dele.
Não sou indefeso. Já viajei pelo mundo antes.
E eu nunca fui roubado.
Muito impressionante, senhor.
Mas se seus raptores te ouvirem falar mandarim,
eles vão dobrar seu resgate.
ENQUANTO ISSO
Se nossas projeções forem verdadeiras,
temos uma oportunidade real aqui.
Então, estou recomendando um aumento na produção
da linha de compressão colorida para o quarto 4.
Que estratégia emocionante, Goodwin!
-Alguém quer dividir tudo? -Eu quero.
Eu já "dividi tudo" em diagramas de fácil leitura.
Desculpe, estamos apenas...
um pouco preocupados pensando em Bob e Abishola.
E o doce pequeno Dele.
Estamos comendo nossos sentimentos.
A melhor coisa que fazemos pelo sr. Wheeler
é manter a empresa funcionando a sua ausência.
Isso faz sentido.
Então todos vão para a página cinco
para discutir nossa estratégia tributária nova.
Como você pode ver, estamos diferindo nossa receita.
São alcaparras ou passas?
-Alcaparras. -Me dá!
Eu não gosto de alcaparras.
-Por que não? -Muito salgada.
Esse é o objetivo de uma alcaparra!
Eu vou começar pela família imediata.
Você lida com primos, vizinhos,
e os vizinhos do primo.
Veja essas pobres almas.
Eles não têm ideia
que o negociador mestre, Tunde, o Que Não Pisca,
caminha entre eles.
Não temos tempo para jogar seus jogos.
É tarde demais. O jogo já começou.
Olá, sou Brad Anderson.
Boa tarde, sr. Brad Anderson.
Sim, estou um pouco confuso.
-Pode me ajudar? -Claro.
Bem, de volta para casa, no shopping,
eles colocam etiquetas de preço em tudo.
Onde estão as etiquetas?
-Como isso funciona? -É muito simples, senhor.
Você me diz o que quer e eu te digo o preço.
Parece que você pode escolher
preços diferentes para todo mundo.
Só o melhor para você, sr. Brad.
Incrível!
Qual o preço desses fones?
Para você,
meu querido amigo americano,
apenas 90.000 Naira.
Fico feliz em pagar esse preço.
Se eu fosse mesmo americano.
Sr. Brad?
Não, eu te enganei.
Você está na presença
de Tunde, o que nunca pisca.
CASA DO TAYO
Que coisa gigante.
O cavalheiro problemático trabalha aqui?
Ele é dono daqui.
Tudo isso?
Vamos esperar até o anoitecer, pular o muro,
vamos encontrar o Dele e vamos fugir.
Sabe que eu farei qualquer coisa para ajudá-la.
"Pular" não é algo que consigo.
Nós faremos o que for preciso.
Tayo não nos impedirá de encontrar Dele.
Espere, nos viram.
Ainda vamos esperar escurecer, madame?
Apenas dirija.
Onde está meu filho?
Kaasan, Abishola, Bob.
Onde está Dele?
Ele está em seu quarto.
Eu sei que pousaram, então, preparei comida.
Como sabia que pousamos?
Bem-vindo à Nigéria, Bob.
Por aqui, me soltem!
-Dele? -Nunca me levará vivo!
Dele!
-Mãe? -E kaasan, ma.
Ewa, Bola? Vão para seus quartos.
Crianças fofas.
Mas isso não desculpa nada do que você fez.
Você está bem? Parece magro.
Deixou você sair deste quarto?
Achou que ele era um prisioneiro?
Sim.
-Oi, Bob. -Oi, amigo, senti sua falta.
Eu também.
Certo, pegue suas coisas.
Precisamos discutir isso.
Discutiu comigo antes de decidir deixá-lo aqui?
Sinto muito. Eu estava errado.
O quê?
Eu não deveria ter tomado essa decisão sozinho.
Você não tem ideia do que me fez passar.
Então, não vamos fazer nenhuma besteira.
Vamos sentar, comer,
ter uma conversa,
e se você ainda sentir o mesmo depois,
vou ajudá-la a arrumar as malas dele.
Como ele soube que pousamos?
Não, eu estou bem, você não tem...
Não quero. Certo, você está fazendo.
Sim, você está certa, é bom.
Posso te oferecer algo para beber?
Não vim para lanchar.
Sim, estamos aqui pelo Dele.
E uma água com sabor limão, se tiver.
Tem toda a razão de ficar chateada comigo.
Eu sei que sim.
Mas foi maravilhoso ter o Dele aqui.
E como você viu, suas irmãs o idolatram.
Elas podem idolatrá-lo pelo Skype!
Mas ele se reconectou com a família,
com sua cultura.
Beleza.
Quando gritar com ele em Detroit,
farei em Yoruba.
Eu só estava pensando no futuro dele.
Se o Dele vai ser médico,
precisa estar nas melhores escolas.
-Acha que não sei disso? -Ela sabe.
Bem, ele foi aceito
na Escola Internacional Britânica.
Isso é impossível.
Para a maioria das pessoas. Mas fiz uma ligação,
e ele foi autorizado a fazer o exame de admissão.
E é claro que passou.
É um testemunho do trabalho que fez para criá-lo.
Tenho que pensar sobre isso.
Posso usar o banheiro, por favor?
Sim. No final do corredor.
Terceira porta à esquerda.
Com licença.
Foi uma boa tentativa.
O que quer dizer?
Isso.
Sua casa grande e chique,
toda conversa sobre o futuro do Dele.
Tudo o que quero é fornecer uma boa vida para meu filho.
Certo, bem, Abishola já está fazendo isso.
Está dizendo que as escolas em Detroit são melhores?
Não tenho esses dados à minha frente,
vamos dar uma olhada no meu celular.
Qual é a senha do Wi-Fi?
1, 2, 3, 4.
Os millennials malucos e suas senhas complicadas.
Toma, coloca.
MAIS TARDE
Abishola está com o Dele!
Graças à Deus.
-Porque ela o sequestrou. -O quê?
Vá para a fronteira de Gana.
Vai mandá-la para Gana?
Eu tenho um ex lá. Longa história.
Boa história.
Você terá que pegar um barco para contornar Benin e Togo.
Ela não pode pegar um avião?
Já foi uma fugitiva antes?
-Não. -Então pare de falar.
Na casa da sua mãe?
É o primeiro lugar que ele vai procurar.
A fronteira, Abishola! Vá para a fronteira!
Pegou tudo?
Sim.
Com os preços que eu queria.
Então, o que há de errado?
Ninguém me passa a perna.
Eles aumentariam o preço do Amazon
para me mostrar que é um bom negócio.
Eu sei o quanto estava bom o negócio!
O mercado não é o mesmo de 20 anos atrás.
O que será desse mundo onde ninguém quer discutir
o valor de um Sony Discman remanufaturado?
Esse sempre foi seu plano?
Me distrair para roubar meu filho?
"Plano"? Nós basicamente pulamos em um avião!
Reparou que não estou vestido apropriadamente para esse clima?
Alô?
Gostaria de falar com o sr. Tayo Adebambo.
É ele.
Sou da Embaixada Americana.
Temos algumas perguntas sobre
sua visita recente aos Estados Unidos.
Desculpe, com quem estou falando?
-Meu nome é Jennifer Aniston. -Ótimo nome.
Sra. Aniston, seria possível reagendarmos para outro dia?
Não, tem que ser agora!
Você precisa ir ao seu escritório em Abuja.
Abuja fica a 11 horas daqui.
Pode me dizer sobre o que é?
Por que está discutindo com a Embaixada Americana?
Vá para Abuja e deixe Abishola em paz!
Me pareceu legítimo.
-Abishola, abra a porta! -Calma!
Não vou me acalmar, ela está com meu filho.
Certo, é justo.
-Ei, como estou? -O quê?
Vou conhecer minha futura sogra, quero causar boa impressão.
Obrigado.
E kaale, Ma.
E kaale,Tayo.
E kaale, Ma.
E kaale, Bob.
-Posso falar com Abishola? -Não.
É minha casa, você pode falar comigo.
E que beleza de casa!
Sua filha roubou meu filho e quer levá-lo para a América.
Sei disso.
Você me disse que estava feliz que Dele voltou à Nigeria.
-Eu disse. -Então posso entrar?
Não, mesmo que eu concorde que Dele
deveria ficar aqui, tenho que apoiar as decisões
estúpidas e egoístas de minha filha.
Você e minha mãe vão se dar muito bem!
Tunde!
-Quanto tempo! Entrem. -Tempo demais.
Entrem!
O que significa isso?
Não fomos apresentamos formalmente para sua família.
Até lá, não pode pisar nesta casa.
Não somos um lindo par?
Quer comer alguma coisa?
UM POUCO MAIS TARDE
Não é isso que eu queria.
Sério? Nós dois dirigindo por Lagos?
Não é isso que você queria?
A primeira vez que segurei Dele,
sabia que era minha missão ensiná-lo e sustentá-lo.
E então, você foi embora.
Porque não podia sustentá-lo na América.
Mas com Dele aqui,
finalmente pude ser o pai que sempre quis ser.
Ele é um ótimo garoto.
Sim. Ele é.
Queria ter essa conversa com Abishola,
mas você sabe o quão turrona ela é.
-Sim. -Não tem como movê-la.
Como a pedra Olumo.
Foi um voo de 15 horas li uns guias de viagens.
Mas, falando sério, por isso me apaixonei por ela.
Eu também.
Obrigado pela carona. Estou feliz que conversamos.
Talvez agora entenda o quanto me importo.
Entendo.
E por que não permitirei que você
ou qualquer outro saia da Nigéria com meu filho.
Estávamos indo tão bem e você tinha que estragar.
É uma ligação de trabalho.
Não é um bom momento.
Dele está prosperando em Lagos.
O jeito que brincava com as irmãs...
Eu nunca o vi tão feliz.
Como posso tirar isso dele?
O que está falando?
Aqui ele estudará na melhor faculdade,
e ficará perto de pessoas com a mesma cultura.
Mas ele não terá você.
Sempre fiz o melhor para ele.
Não posso deixar esta ser a única vez que não farei.
Você é incrível.
Eu te amo demais.
Falamos mais tarde, certo?
Você é bem chegado aos seus empregados.
Pode crer que sou.
DEPOIS
Abishola e Bob vão se casar na Nigéria!
Porque Dele não vai voltar para casa.
O quê?
ALGUNS DIAS DEPOIS
Pode parar.
Somos convidados neste país,
e quero ser tratada como tal.
Não serei extorquida!
Senhora, não precisa fazer uma cena.
Eu concordo.
Ninguém está contrabandeando nada aqui.
Certo, pessoal, deixem-me lidar com isso.
Vocês têm um lindo país.
Se você não tem nada para mim, sua mãe terá que vir conosco.
Vocês têm um lindo país.
Kemy, oi! Uma ajudinha aqui.
CONTINUA...
Bem-vindos à Nigéria! E vamos de CASAMENTO!
Obrigada por arrumar tudo isso.
-É a filha que não tive. -Porque é a filha que eu tive.
Preparem-se meninas.
BOB CASA-SE COM ABISHOLA
Sim, esposo, eu amo muito você.
Esposo? Eu gostei disso.
SilneiS Team Doidos por Legendas!