Anteriormente...
Com licença.
Só vou... pegar o pão lá.
Disse que não está interessado?
-Não. -Você disse "não", não disse?
Não disse?
Honestamente? Não.
Rara?
-Significa "não". -Muito bem.
Não diga isso para minha irmã.
Ela não responde bem a "rara".
Escute, Douglas e eu
estávamos falando sobre o quão duro você trabalha.
Sim, sou um cão de trenó.
Você é, e é por isso que merece uma pausa.
Como um fim de semana prolongado?
Claro. Ou um mês no Arizona.
Lembra-se do spa com massagem e yoga?
E todas as éguas bonitas?
Qual era o nome daquela que gostou?
Leite Amantegada.
Foi tão gentil o Sr. Wheeler nos dar férias remuneradas.
Não teve gentileza nenhuma nisso.
Só está tentando comprar nosso silêncio.
Sorte dele que estava à venda.
NESSE EXATO MOMENTO...
Se fôssemos mais devagar, estaríamos voltando.
Estamos viajando na velocidade permitida.
Pensei que africanos eram motoristas loucos.
Sabe, sem regras de trânsito, atravessar cabras fora da faixa.
Esse é um estereótipo ofensivo.
Embora, sim, as cabras são um problema.
Sério?
45km/h?
Por que está reclamando? Você nem queria ir.
Não quero! Mas também não quero morrer de velhice até chegar lá.
Eu tenho uma boa ideia.
Que tal, em vez disso,
nós irmos ao cassino? Seria divertido.
Será divertido quando o neurologista
avaliar seu progresso.
Ela só vai me cobrar a sessão
para me dizer que ainda estou fodida.
Fodida?
Você sabe, rabo, traseiro.
Lombo.
Deixa pra lá.
Então, o que acha? Que tal um jogo de roleta?
Estou me sentindo com sorte. Eu quero apostar no preto.
Você já apostou quando me deixou dirigir.
Segure o elevador, por favor!
Obrigada.
No caso de haver alguma criança brincando atrás de você.
-Oitavo, por favor. -Já apertei.
Não temos um barril de dinheiro
Talvez estejamos esfarrapados e engraçados
Mas vamos viajar
Cantando
Lado a lado...
-Fã do Dean Martin, não é? -Kay Starr.
Desculpe-me.
Não sabemos o que virá amanhã
Talvez seja problema e tristeza
Mas vamos viajar, compartilhando nossa carga
Lado a lado
Acho que acabei de sentir algo abaixo da minha cintura.
SilneiS Team Apresenta...
Bob Hearts Abishola S01E20 "Randy's a Wrangler"
Legenda: Grego²
Legenda: LucaSkywalker
Legenda: Japa
Revisão: SilneiS
ENQUANTO ISSO
Bem aqui.
Que adiantamento de US$ 2 mil é esse no cartão da empresa?
-Posso explicar isso. -Por favor, explique.
Certo, você me pegou.
Entre. Está aberto.
Olá, Sr. Wheeler, irmão do Sr. Wheeler.
Quão difícil é "Douglas"?
Trouxemos presentes para comemorar
nossa emergência familiar.
Obrigado.
Além disso, nozes de macadâmia.
Chique.
Eu ganho algo?
Podemos dividir, irmão do Sr. Wheeler.
Como a Christina está?
O que está fazendo? Já discutimos isso.
Calma.
Você entende o que estamos falando?
Calma.
Lamento fazer parte dos problemas da sua irmã.
Não é sua culpa.
-Tem certeza? -Absolutamente.
Quero dizer, sim, ela passou a mirar em você,
mas poderia ter sido qualquer um.
Bem, não tenho certeza de que é esse o caso.
-Eu tenho um certo charme... -Por que não cala a boca?
Calma.
-Encontramo-nos novamente. -É o que parece.
Deixe-me adivinhar. Trombose cerebral,
há cerca de quatro meses?
Boa sacada. Qual é o truque?
Não está babando, mas não está fazendo malabarismos.
Eu era dançarina, sabia?
Sério? Balé, dança de salão, stripper?
-Do que estamos falando? -O que estamos bebendo?
-Hank Sobieski. -Dottie Wheeler.
-E esta é Abishola. -Abishola?
Nome legal de dizer depois de um derrame.
Esse é o Guy.
-Oi. -Oi, Guy.
História engraçada,
chamo todo mundo de "Guy",
exceto o Guy, quando esqueço o nome dele.
-Isso não tem graça. -Certo.
Percebo que colocou sua aliança na mão direita.
-Você é viúva? -Sim.
Que ótimo.
Suponho que não seja casado.
-Porque não há aliança? -Quem iria te querer?
MAIS TARDE
Admita que gostou de conhecê-lo.
Ele era legal.
Um pouco arrogante para um homem
que não pode amarrar os próprios sapatos.
-Você vai sair com ele? -Acho que não.
Eu tenho o cartão dele.
-Ele deu a você? -O Guy me deu.
"Cara?" Que cara?
-É o nome dele. -Qual?
-"Cara". -É isso que estou perguntando.
Pelo amor de Deus, o nome do cara é Guy.
Deveria ligar para ele.
Passar um tempo com alguém que está passando
pelo mesmo problema, pode ajudar na recuperação.
Além disso, pode dar uns pega.
-Gloria. -O quê?
Ela não está morta.
É mais comum do que você pensa.
Uma vez, peguei meus avós fazendo amor.
Pareciam duas passas molhadas grudadas.
Era feio e bonito.
NAQUELA NOITE
-Como está? -Bem.
Como foi no médico hoje?
Aquela mulher é uma charlatã.
Por que acha isso?
Senti o cheiro de cigarro no cabelo dela.
Que tipo de médico fuma?
-Por que cheirou o cabelo dela? -Não tive escolha.
Ela tinha as mãos em cima de mim.
Pelo menos ela está feliz com o seu progresso?
O que diria? "Você está sem tempo,
venha fumar comigo?"
Aconteceu alguma coisa boa?
Na verdade sim.
Não estou mais constipada.
Na verdade, foi corrigido com uma vingança.
Certo.
Bem, eu só estava curioso sobre como,
talvez tenha conhecido alguém?
Não acredito que aquela nigeriana fez fofoca.
Sim, algumas pessoas falam demais.
Como uma vingança.
Só soube que conheceu um cara legal
e houve um pouco de flerte.
Não se preocupe, não vou te dar um novo pai.
Só queria que soubesse que estou torcendo por você.
-Você está "torcendo" por mim? -Sim.
Se convidá-lo para jantar,
colocarei uma rampa em todos os quartos.
Por favor, vá embora.
-Só quero que seja feliz. -Eu estou feliz.
Está olhando? Veja.
Adeus.
-Bob. -O quê?
Agradeço por pensar em mim e pelo carinho.
Obrigado.
Assustador, mas fofo.
Alô? Quem é?
Oi, Guy. Por favor, chame o outro cara.
NO DIA SEGUINTE
Lá está ela.
Oi, pessoal.
Quem é seu amigo? É a Leite Amanteigada?
Não, esse é o Mancha.
A Leite Amanteigada morde agora.
Prazer em conhecê-lo, Mancha.
Eu queria agradecer por essa viagem.
Eu me sinto muito melhor.
-Estamos felizes por isso. -Sim, estava realmente surtando.
Por favor, peça desculpas ao Kofo por mim.
-Não se preocupe com Kofo. -Esqueça-o.
Eu meio que esqueci.
Eu conheci alguém.
O quê?
Sim. O nome dele é Randy, e vocês vão amá-lo.
Eu já amo.
Você está aí há uma semana.
Meu Deus.
Hoje é nosso aniversário.
Christina, você precisa ir devagar.
Precisa desse tempo para trabalhar em si mesma.
Certo, estou sentindo que estão me julgando agora.
Isso porque não deveria sair com os outros pacientes.
Eu não saí, espertinho.
-Randy é um vaqueiro. -Meu Deus, Christina...
Kofo sente sua falta.
O que está fazendo?
Prefere se arriscar com um "Randy"?
Não se preocupem comigo. Estou em boas mãos.
Mãos calejadas, roupas de couro.
É como se nos acompanhassem na dança do ensino médio.
Só precisamos apimentar a sopa.
Tenho vitaminas que podemos esmagar e cheirar.
Costumava se chapar?
Costumava?
-Estão se divertindo. -Sim.
Qual sua história?
Não, obrigada.
-O quê? -Nem vem.
-Como você sabe... -Eu sei.
Sim, você está certa.
Fiquei realmente feliz que ligou.
Bem, era isso ou tirar uma soneca.
Você pulou a soneca?
Vá devagar, senhora, nos conhecemos agora.
Então, Hank...
O que você fazia antes...
da tropeçar no tomate?
Trabalhei nos Grandes Lagos por 42 anos.
-Perdão? -Capitão rebocador.
-Sério? -Sim.
É o encontro com um Popeye parcialmente paralisado.
Bem, macacos me mordam.
E você?
Eu e meu ex marido abrimos um negócio de meias
e depois de 48 anos ainda está de pé.
-Qual é o nome da compania? -MaxDot.
Não acredito, MaxDot?
Estou usando um par agora mesmo.
O que você acha? Como se sente?
Eu não faço ideia.
Parece que passaremos mais tempo juntos.
Traga um livro.
-Então, você gostou? -Sim.
"Sim?"
Vocês dois se divertiram bastante.
Foi legal.
-Quando o verá novamente? -Eu não sei. Nunca.
Por que não?
Qual é o objetivo?
Nós teremos um romance?
Ele vai tirar as minhas rodinhas?
Talvez.
Ou podem ser apenas amigos.
-Tenho amigos o bastante. -Você não tem amigos.
Fica na sua.
Vamos lhe dar dois dias para ligar.
Caso contrário, enviaremos um texto alegre.
Nós não faremos nada. E se ele ligar,
diga que você me perdeu no shopping.
Eu não entendo você.
Tudo bem.
Vou simplificar as coisas.
Estou muito velha e muito quebrada para recomeçar.
Isso não é verdade.
Você só precisa ter uma atitude positiva.
Meu Deus, o que você é? Um personagem da Disney?
Não faz ideia do que estou passando.
Na verdade eu faço.
Sou enfermeira há muitos anos.
Então faça o seu trabalho.
Me deixa quieta com minhas pílulas
e não se meta na minha vida.
Como quiser.
Você está realmente desacelerando com raiva?
MAIS TARDE
Ek'ale.
-Ek'ale. -E kalle o.
Suas roupas limpas estão sob a cama.
-Obrigada. -Preparei o seu jantar, mãe.
-Como foi a escola? -Difícil.
Que bom.
Saiba que sua mãe trabalha dia e noite
para você ter uma vida melhor.
-Eu sei. -Eu não acho que sabe.
Acho que não dá valor.
-Claro que dou. -Está discordando de nós?
Não.
-Preocupo-me com ele. -Eu também.
-Ele é muito rebelde. -Eu não sou.
Respondendo de novo!
Tem notícias da Christina?
Acabamos de conversar. Ela está indo bem.
Sim, ela está em boas mãos.
Quem é "Popeye"?
Não se preocupe.
É um senhor gentil que ela conheceu no consultório.
Sério?
Sim, tiveram um encontro, se deram bem,
e agora ela não atende ele. Entendi certo?
Vá se ferrar.
-O que há de errado com ele? -Ele só não faz meu tipo.
Está brincando. Vocês têm tanto em comum.
Ambos usamos cadeiras de rodas?
E vocês são velhos.
Alô?
Sim, esse é Douglas Wheeler. Quem é?
Randy.
Feliz aniversário.
O que posso fazer por você?
Não conheço nenhum Kofo, e não sei por que ele está aí.
MAIS TARDE
-Te acordei? -Não.
São 2 da madrugada. O que está fazendo?
Sendo uma imigrante preguiçosa.
Como posso ajudar?
Desculpe. Sei que tem boas intenções.
Obrigada.
E sei que estava te forçando a fazer algo
que te deixou desconfortável.
-Também está se desculpando? -Não. Não fiz nada errado.
-Então te vejo amanhã? -Sim.
-Obrigada. -Boa noite.
Espere, Abishola...
Quando você dorme?
Quando dirijo.
-Boa noite, Sra. Wheeler. -Boa noite, Abishola.
-Odeio isso. -Por isso que eu gosto.
Você é tão má comigo.
Então, fique saudável e chute meu traseiro.
-Pode contar com isso. -Bom.
Primeiro, tem alguém aqui que quer te ver.
Como vai, Olívia Palito?
Você é a pior.
Por que nunca me retornou?
Não é da sua conta.
Fala sério, não me deixe na mão.
Certo, bem,
pensei que ver você me deixaria apreensiva.
E não sou a Olívia Palito, sou a Betty Boop.
Solta o som, DJ.
Se me lembro bem,
você mencionou que costumava dançar.
Palavra chave é "costumava".
Vamos lá. Vamos ver o que sabe.
Isso é ridículo.
Desligue isso. Não quero que ninguém veja.
Desculpe.
Você tem os pés soltos.
Você era engraçado assim antes do derrame?
Você está...
Isso!
Você está se divertindo?
Na verdade, estou.
-Não a vejo feliz assim há anos. -É legal, não é?
Muito legal. Sabe, isso é legal, também.
É.
Acha que haverá um tempo onde seremos apenas você e eu?
O que quer dizer?
Tipo quando Dele estiver acampando.
Que tipo de acampamento?
-Acampamento médico? -Certo.
Olu e Tunde estarão em um cruzeiro.
-Eles não gostam de barcos. -É um cruzeiro gratuito.
Alguém deu a eles ou eles ganharam?
-Ganharam. -Bom. Não aceitam presentes.
Mamãe estará de volta à casa dela.
Quem cuidará dela?
Christina e um vaqueiro chamado Randy.
-Onde Douglas irá morar? -Eu nem sei onde ele mora agora.
Todo mundo bem e bem longe de nós.
E somos só você e eu.
Pode fechar os olhos e tentar imaginar isso?
Como seria?
Eu chego em casa do trabalho, encho duas taças de vinho,
te tomo nos meus braços. pergunto como foi seu dia.
Poderia ser exatamente assim.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Vem legendar! silneis.treinamento@gmail.com