Anteriormente...
Então, como você está? Como foi o seu dia?
-Aconteceu algo interessante? -Eu conheci sua ex-esposa.
Eu falei com Bob, ele me disse que veio te ver.
Sim, ele veio.
-Então, tudo terminou bem? -Não pareceu um fim.
Quando ele me abraçou, pareceu um recomeço.
É mesmo?
O que você está fazendo?
Estou ajudando a irmã do Sr. Wheeler
a atualizar os nomes dos produtos.
Estamos os tornando mais sexy.
Se nos fizer ser demitidos,
eu te matarei e enviarei seus restos para sua família.
Foi um prazer trabalhar com você, Christina.
Eu realmente tenho que ir.
O dabo.
Então, adeus.
Certeza que nos veremos logo.
-Talvez um dia. -Talvez amanhã.
Eu moro no bairro!
Que bom.
E AGORA...
Tudo certo, parece bom.
Vejo você depois.
Bob! Bob!
Socorro! Depressa!
Por que está gritando?
Você não se apressa se pensa que não é sério.
É verdade o que ouvi sobre você visitar sua ex?
-Quem te disse? -Ela mesma.
Acabei de falar com ela.
Ela estava no hospital,
e eu queria ver como ela estava.
Ela disse que houve um abraço.
Quando eu me despedi, sim,
mas com muita frieza e rancor.
-Por que ela ligou para você? -Ela quer me ver.
-Porque... -Ela quer se desculpar
cara a cara, o que é bom,
porque eu quero esfregar isso na cara dela..
Ela realmente parece arrependida pelo que fez.
Não me importo! Ela traiu meu filho.
Lamento que tenha sido tão difícil para você.
Obrigada.
E se eu ver que ela o deixou desconfortável,
apenas diga a palavra, e eu a enviarei
uma nota manuscrita encorajando-a para aquele lugar.
Está tudo bem... vê-la, ou não.
Isso não me incomoda.
-Tem certeza? -Claro.
Eu segui em frente. Tenho Abishola agora.
Verdade. Ela é um amor.
Amorosa, leal.
Vem de uma boa família.
E o mais importante,
nunca pegou seu melhor amigo.
Qual era o nome dele?
-Gary Gendelhoff. -Gendelhoff.
Gary Gendelhoff.
Com esse nome só podia ser um idiota.
Estou indo.
E, a propósito,
da próxima vez que precisar de mim, use o interfone.
-Pode deixar. -Obrigado.
Bob! Meu Deus! Bob!
Nós não precisamos de um interfone.
-Oi, Kofo. -Olá.
Isso é manteiga de amendoim com geleia?
Na verdade, manteiga de amêndoa e geleia.
Um homem que gosta de manteiga de amêndoa.
Você é alérgico a amendoim, como eu?
Eu não sei. Nunca tive coragem de arriscar.
Você é tão sensível.
Eu vou fazer um também.
Com licença.
Só vou... pegar o pão lá.
Então, eu conversei com Bob,
e ele está muito empolgado com nossas ideias de marketing.
-Sério? Isso é maravilhoso. -Sim.
Em breve, todas as meias MaxDot
terão nomes especiais e sexy,
-graças a você. -Não.
Foi graças a você.
A criança é sua.
Essa criança é nossa.
Você é muito gentil em dizer isso.
Aqui.
Não há necessidade de sujar duas facas.
Tão sensato.
Sim, eu sou.
SilneiS Team Apresenta...
Bob Hearts Abishola S01E19 "Angry, Happy, Same Face"
Legenda: Grego² e LucaSkywalker²
Revisão: SilneiS
Eu disse que te veria novamente.
Oi, Lorraine.
Aposto que não achou que seria tão cedo.
Não, não achei.
Bem, sou como um vampiro.
Tem que me convidar para entrar.
-E se eu não convidar? -Essa foi boa.
-Está vindo do trabalho? -Estou no trabalho agora.
Eu cuido da Sra. Wheeler.
Então você trabalha para Bob
-e sai com ele? -Sim.
O que poderia dar errado com isso?
A Sra. Wheeler está no quarto.
-Se você seguir... -Eu sei o caminho.
Eu morava aqui!
Entre, vagabunda.
Bom te ver também.
Para você.
Ótimo. Tudo perdoado.
Então, como vai?
-Está se recuperando? -Do derrame?
Não se preocupe com isso.
Metade do meu corpo não funciona,
mas todo ele se ressente de você.
Eu mereço isso.
Sério, é assim que faremos?
-Faremos o quê? -"Eu mereço isso."
Eu mereço.
O que eu fiz foi errado,
e tudo o que posso fazer é pedir o perdão do Bob,
e o seu.
Pelo amor de Deus, o que devo fazer com isso?
Dottie...
do fundo do meu coração, sempre serei grata
por ter me tratado como uma filha.
Até eu jogar fora seu amor.
Venha aqui, sua vagabunda.
Por que você tem um taco de beisebol?
Eu... pensei que isso seria diferente.
Quanto está o jogo?
-Zero a zero. -Emocionante!
Por que não está vendo em casa?
Porque é onde minha esposa está.
-Você está com problemas? -Não enquanto eu ficar aqui.
-Quem é? -Spam.
Também é spam?
-Sim. -Você pode bloquear isso, sabe.
-Está tudo bem. -Isso é fácil, olha.
Quem é o MWS?
Eu te disse. Spam.
Um spam comprou para você um pote
de manteiga de amêndoa orgânica?
É assustador como eles sabem do que gostamos.
Kofo.
Conte-me.
-Promete que não ficará bravo? -Não.
-MWS é irmã do Sr. Wheeler. -Seu tolo.
Disse-me que terminaria com esse absurdo.
Eu tentei, mas ela não aceitou não como resposta.
Talvez porque quando disse não
ela não achou que você realmente quis dizer não.
-Vá em frente, olhe. -Está tudo bem.
Olhe para isso!
Ela também foi ao mercado dos fazendeiros
e me comprou geleia
-do homem da geleia. -Kofo.
O que eu deveria dizer?
Seja firme.
Diga a ela que você não deve fazer isso.
É safadeza.
Não devemos fazer isso.
É safadeza.
Ela respondeu com um rosto piscando.
Por que ela está piscando? Fomos muito claros.
É o carro da minha ex-mulher na porta?
Sim.
Ela e sua mãe estão conversando.
Sinto muito. Deve ser estranho para você.
-Por quê? -Bem, minha ex-esposa em casa
conversando com minha mãe, você, eu.
Certo, é estranho para mim.
Ela veio pedir perdão.
Como pode ser uma coisa ruim?
-Você é uma mulher incrível. -Eu sou.
Meu Deus, vocês são tão fofos!
Eu tenho que admitir, não via como isso funcionaria,
mas agora eu vejo.
Entendi. O amor é cego.
O amor é maravilhoso.
-Está saindo? -Sim, sim.
Obrigada por me deixar fazer isso.
-Sei que foi desconfortável. -Foi? Eu não tinha notado.
Seu ganso bobo.
E você, minha querida Abishola,
Você lançou um feitiço sobre a nossa Dottie.
Ela só fala coisas boas sobre você.
Obrigada.
Nunca deixe Bob te deixar em segundo plano.
Faça ele ver você.
Tchau, tchau!
Agora ficou estranho para você?
NO DIA SEGUINTE
Espere.
Entre.
Depois eu te ligo.
-E aí? -Temos um problema de RH.
Uma coisa após a outra.
Mostre a ele.
Legal. Esse é Questlove?
Sou eu.
Assado e deixado pela sua irmã na mobilete do Kofo.
Deus, ela está fazendo rostos de novo.
Ela já fez isso antes?
Primeira vez que vejo em chocolate, mas sim.
Mostre o bilhete.
"Eu poderia comer o seu rosto."
Ela disse isso brincando, certo?
Por enquanto.
-O que houve com o último? -Poxa, Brad.
Bom rapaz.
Ele não está mais na empresa.
Estamos demitidos. Sabia.
Espero que esteja feliz.
Agora voltaremos a dar massagem no shopping.
Ninguém está sendo demitido.
Disse que não está interessado?
-Não. -Você disse "não", não disse?
Não disse?
Honestamente? Não.
-O que é isso? -Significa "não".
Não diga isso para minha irmã.
Ela não responde bem a "rara".
O que acontece?
Ela já pensa de forma selvagem.
O que devemos fazer?
Bem, não quer incentivá-la.
Mas também não quer irritá-la.
Então, continue com seus negócios
como se tudo estivesse normal.
-Tudo está normal. - Isso, apegue-se a isso.
Oi.
-Oi. -Oi.
Pegou meu novo frango Mexicali.
- Me diga o que acha. - Certo. Espere.
É bom.
O segredo são as passas.
-E como conseguiu isso? -Estávamos sem feijão.
Gloria, posso fazer uma pergunta pessoal?
Eu tenho 48 anos.
Você tem tido contato com seu primeiro marido?
De jeito nenhum.
Olha, uma passa.
Por quê?
A ex-esposa de Bob voltou recentemente à sua vida.
Isso é coisa de branco. Sempre procuram um desfecho.
Sabe como encontrá-lo?
Vá para a academia de boxe,
fale com o marido da mulher que seu marido está transando,
diga-o onde estão.
Isso é desfecho.
Amo uma história com final feliz.
Abishola, não pode deixar essa mulher voltar.
Pensava assim no começo,
mas ela parece ser uma boa pessoa.
E daí? Pareço uma boa pessoa quando me conhece.
Nunca pensei isso de você.
Ela também fez as pazes com a mãe do Bob.
Então ela está jogando o jogo longo.
Está com um problemão.
Não, Bob nunca voltaria para ela.
Certo, é a sua vida.
Preciso voltar ao trabalho.
-Até mais. -Tudo bem, querida.
Ela nos entendeu, certo? Eu nunca sei dizer.
Eu a conheço há 20 anos.
Com raiva ou feliz. O mesmo rosto.
Nossa, outra passa.
-Olá. -Olá.
Achou um agrado especial na sua mobilete hoje?
-Achei. -Provou seu rosto?
Goodwin provou.
Não era para Goodwin.
Sim, mas é legal compartilhar.
-O bolo foi para você. -Eu sei.
Você deveria comê-lo.
Irei, com certeza.
Ótimo.
Eu estava pensando,
talvez pudéssemos sair para beber depois do trabalho.
Eu adoraria, mas, infelizmente, não posso.
-Isso é um não? -Não, não é um não.
E esse não, não é um não.
-Que tal amanhã? -Mais uma vez, não posso.
Garoto, você deve ser uma abelhinha ocupada.
Sim, eu sou. Todo dia.
Está tudo bem.
Nós encontraremos outra hora.
Não é?
-Claro. -Ótimo.
Vá fazer seu mel, abelhinha.
Tá certo.
-Pra você também. -Sim.
Eu estou tentando.
Droga, Lorraine.
Pode me ver andando?
Por que está aqui fora?
Estamos esperando a Abishola.
Ela deve estar falando com minha ex.
Eu disse que era o carro dela.
Você sabe sobre a Lorraine?
Só que foi casado por 12 anos.
E que ela dormiu com seu amigo, Gary Gendelhoff.
Vou dizer que estão esperando.
Eu adoraria conhecer essa ex.
E eu o Gary Gendelhoff.
Abishola, venha, sente-se e junte-se a nós.
Não, este é o seu momento especial com Lorraine.
Não seja boba. Precisa provar meus brownies.
Não, eu não "preciso".
Oi, mãe, Abishola,
erro horrível que fiz quando era jovem e tolo.
Fofo.
Fiz seus brownies favoritos, Bobby Socks.
-Quer um? -Não, obrigado.
Boa escolha, Bobby Socks.
Desculpe incomodá-lo. Posso usar seu banheiro?
-Claro. -E quem é esse?
Olu, Tunde,
essa é Lorraine, ex-esposa do Bob.
Sua foto do Facebook não é muito atual.
O Gary está aqui?
O banheiro é no corredor, Tunde.
Sim, eu sei onde é.
Lorraine, Olu e Tunde são tios de Abishola.
-Prazer em conhecê-los. -O prazer é nosso.
Eles deviam ficar para jantar.
Você vai ficar?
Que gentileza sua perguntar.
Uma dessas pílulas me mata?
O que você disse? Quanto mais melhor.
Certo, pare.
-Algum problema? -Sim. Você.
É hora de ir embora.
- Espere, fiz algo errado? - Ainda não,
mas está chegando muito perto.
Bobby Socks, você quer que eu vá?
Não pergunte ao Bobby Socks.
Ele é ótimo para dizer o que sente.
Eu não sou tão legal, mas continue.
Adeus, Lorraine.
Dottie.
Perdão, criança. Há um xerife na cidade.
Um xerife nigeriano.
Bem, foi um prazer conhecer todos.
Diga ao Gary para me aceitar no Facebook.
Eu volto para buscar a panela.
Não precisa.
Dirija com cuidado.
Eu não quero envergonhá-la na frente de sua família,
mas essa foi a coisa mais sexy que já vi.
Ainda ficaremos para o jantar?
Navegue, navegue, navegue
Navegue, navegue
Oi. Não os vi parados aí.
Sorte nossa. Só assim ouvimos seu lindo canto.
Eu só estava brincando.
Bem, devia brincar com mais frequência, foi ótimo.
Obrigada.
Ouça, Douglas e eu
estávamos falando sobre o quão duro você trabalha.
Estou recarregando agora, mas sou um cão de trenó.
Você é, e é por isso que merece uma pausa.
Como um fim de semana prolongado?
Claro. Ou um mês no Arizona.
Lembra-se do spa com massagem e yoga?
E todos as éguas bonitas?
Qual o nome daquela que gostou?
Leite Amantegada.
Leite Amantegada, isso.
Aposto que ela sente sua falta.
Você sabe, apenas eu consegui escová-la.
Então ela deve precisar de visita tanto quanto você.
-Você acha? -Eu sei.
Que tal levá-la para casa,
arrumar suas malas, e a primeira coisa amanhã,
será sair com a Manteiga...
-Leite! -Perdão, Leite.
Está tudo bem.
Deixe-me dizer adeus ao Kofo.
Kofo tirou alguns dias de folga em uma urgência familiar.
Nossa! Está tudo bem?
-Vai ficar tudo bem. -Foi uma boa emergência.
Podemos pegar maçãs para a Leite Amanteigada?
Eles vão tê-las no estábulo.
Eu quero parar pelas maçãs.
Vamos parar, Bob!
Tão gentil o Sr. Wheeler nos dar férias pagas.
Não teve gentileza nenhuma nisso.
Só está tentando comprar nosso silêncio.
Aconteceu de estar à venda.
-Pode devolver o telefone? -Não.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Vem legendar!
silneis.treinamento@gmail.com