Lembre-se de quem são seus amigos.
-Bom dia. -Bom dia.
Vejo que é o seu primeiro jantar conosco.
-É mesmo. -Bem, você vai adorar.
Verdade?
-Você é diabética? -Não.
Polvilhe isso em tudo.
-Tudo bem. -E, se precisar de algo,
este é o meu ramal. Peça por Kemi.
-Obrigada, Kemi. -De nada...
Lorraine Wheeler.
Isso é engraçado, eu conheço um Bob Wheeler.
Eu também.
-Sério? -Sim.
Marshmallow grande com um pouco de bigode?
Ele voltou ao bigode?
-Como você o conhece? -Ele é meu ex-marido.
Isso não é o máximo?
Como você o conhece?
Temos o mesmo dentista.
Nós dois temos gengivas moles.
Tchau, tchau.
Com licença, com licença!
Desculpe! Desculpe!
Sai! Sai!
Com licença!
Desculpe!
Vamos, vamos.
Sai! Sai, sai, sai!
Abishola?
Sétimo andar...
-Esposa da meia... -O quê?
Esposa da meia!
SilneiS Team Apresenta...
Bob sz Abishola S01E18 "Sock Wife"
Legenda: Grego | Esmera
Revisão: Grego e SilneiS
MINUTOS DEPOIS
-Você nem está curiosa? -De modo nenhum.
Mas é a ex-mulher dele!
Uma mulher que só existia na sua imaginação
até desenvolver fibromas não cancerosos!
Eu não me importo. Eu não sou intrometida.
-Bem, eu sou! -Eu também.
Eu já sei tudo o que preciso sobre ela.
Ela o traiu com seu melhor amigo.
Essa é das minhas.
Como ela é?
A resposta está bem acima de você.
Bem, na verdade, mais...
para lá.
Esta é uma péssima ideia.
Ninguém liga para o que você pensa.
-O que eu diria? -Você é uma enfermeira.
Verifique o pulso ou a temperatura!
Pergunte por que ela é uma puta traidora.
Eu não posso fazer isso.
Bem, você precisará.
-Olá. -Olá, você pode...
me ajudar a levantar a cama?
Claro.
-Melhor? -Sim, obrigada.
Posso te ajudar em algo mais?
Sim.
-Diga "oi" para o Bob por mim. -O quê?
O disfarce já era.
-Como você sabe que... -Relaxe,
soube que ele namorava uma enfermeira neste hospital.
Na verdade, eu esperava conhecer você.
Tudo bem. É um prazer te conhecer também.
-Lorena. -Abishola.
Tenho que lhe dizer, Abishola,
estou um pouco decepcionada.
-Por quê? -Eu queria que fosse bem feia.
Desculpe.
Você é muito bonita.
Desculpe.
Quando você vê Bob,
-diga que estou feliz por ele. -Eu direi.
Ele não fala mais comigo.
Bem, você o magoou de verdade.
Sim.
Quando você o traiu.
Com seu amigo de infância.
Espere, há dois lados nessa história.
Qual é o seu lado?
Eu não me saí muito bem nesse também.
O que estão fazendo aqui em cima?
-Olá, doutor. -Doutor.
-Respondam a pergunta. -Entregando comida.
Eu não sei o que ela está fazendo.
Sério?!
ENQUANTO ISSO
-Kofo. -Olá, irmã do Sr. Wheeler.
Você pode me chamar de Christina.
Eu não posso.
Você prefere que eu te chame pelo seu sobrenome?
Não. Você não seria capaz de pronunciar,
e isso só nos envergonharia.
Cara, eu já fiz muitos flash mobs.
Eu não me envergonho facilmente.
Você está ocupado? Eu poderia usar sua ajuda.
Eu tenho alguns minutos. O que você precisa?
Descreva isso para mim.
Esse é o tamanho clássico masculino de 9 a 11,
cano longo, ajuste esportivo em vermelho.
Certo, mas o que mais poderia ser?
Num relance,
você pode confundi-lo com um G feminino.
Ou, se você acabou de ver a meia,
você pode pensar que é um chapéu de criança.
Certo.
Mas existe uma maneira mais atraente
para descrevê-las a um cliente?
Bem...
em vez de vermelho, poderia usar
uma palavra mais extravagante como "Vermilion".
Eu gosto disso. De onde veio isso?
Era o meu lápis de cor favorito quando menino.
Que tal este?
Essa é a tornozeleira feminina premium azul.
Como você a chamaria?
-Safira? -Isso é ótimo.
Há também céu, índigo, denim,
e, claro, azulindo.
Você é como um gênio das cores.
Culpado.
Olá, Kofo.
-Olá. -O que você está fazendo?
Estou ajudando a irmã do Sr. Wheeler
a atualizar os nomes dos produtos.
Estamos os tornando mais sexy.
É isso que você está fazendo, Kofo?
O que posso dizer? Culpe os lápis de cor.
Goodwin, qual era o seu lápis favorito quando era criança?
Eu era muito pobre para ter isso.
Desenhávamos misturando nossas lágrimas com sujeira.
Isso é tão triste.
Você não era pobre. Seu pai era juiz.
Os brancos pagam mais se pensarem que nos salvaram.
Agora pare de fofocar com a irmã do chefe.
Ela tem nome, mas não direi, porque ela saberá que eu disse.
-Está tudo bem? -Está tudo maravilhoso.
Se nos fizer ser demitidos,
eu te matarei e enviarei seus restos para sua família.
Tenha uma tarde agradável.
Que cara legal.
NAQUELA NOITE
Então... você não pagou impostos no ano passado?
Nem um centavo.
Entre abatimentos e perdas,
na verdade, MaxDot Meias Terapêuticas
foi restituída.
Então eu paguei mais impostos que a sua empresa?
-Isso não é justo. -Não.
Mas é isso que torna este país ótimo.
Tunde, deixe-os em paz.
Agora eu sei por que dirige um Cadillac.
-Teve abatimento também. -Fala sério!
Desculpe. Isso deve ser muito chato para você.
Não, estou feliz que você esteja de bom humor.
Eu acho que estou.
Então, como você está? Como foi o seu dia?
-Aconteceu algo interessante? -Eu conheci sua ex-esposa.
Ainda está de bom humor?
Inacreditável!
Ela está te perseguindo? Porque ela já fez isso.
Não, não. Eu a conheci no hospital.
-Ela é uma paciente. -Por que, o que houve com ela?
Não posso dizer.
-Ela vai ficar bem? -Eu acredito que sim.
Que pena.
-Recuperação longa e dolorosa? -Provavelmente não.
Droga!
Bob, pare com isso. Você já amou essa mulher.
Se não posso brincar com a morte horrível da ex,
não sei o que você e eu temos que dizer um ao outro.
Ela disse que está feliz que estamos felizes.
Aposto que sim.
Ela me contou histórias maravilhosas
sobre o quanto você amou o seu pai.
-Contou? -Sim.
Como você e ele estavam indo visitar
todos os parques de beisebol do país.
E você só tinha cinco anos antes dele morrer.
Ela não tinha o direito de lhe dizer isso.
Ela sugeriu que nós visitássemos esses parques.
Seria ótimo.
Vamos atrair as atenções no Texas.
O dabo, Kofo.
O dabo, irmã do Sr. Wheeler.
O dabo, Christina.
-Você ainda está aqui. -E você também.
-Eu estava trabalhando. -Sério?
Então por que ouvi algumas risadas
-por trás da porta fechada? -Não é minha culpa.
Tenho boas ideias e entrego-as de uma maneira encantadora.
Não pode ser visto com a irmã do Sr. Wheeler.
Por quê? Eu gosto da companhia dela.
Ela é inteligente, engraçada,
e um pouco maluca.
Kofo, por favor, diga-me que esse relacionamento
-permaneceu profissional. -Relaxe, é apenas sobre sexo.
-Sexo? -Eu quis dizer meias.
-Disse sexo. -Mas quis dizer meias.
Então diga "meias"!
Meias!
NO DIA SEGUINTE
Obrigado por não colocar um travesseiro no meu rosto.
Eu pensei nisso,
mas eu assinei lá embaixo, então há um registro.
Legal da sua parte me visitar.
Bem, estava no bairro e soube que estava enfiando
seu nariz na minha vida, então pensei em passar aqui.
Você parece bem. Perdeu peso?
Não tente me irritar. 16kg.
Parece que as coisas estão indo bem.
Estou feliz por você.
-Claro que sim. -Estou.
Abishola é adorável.
Ela é, e você precisa ficar longe dela.
Ela veio me procurar.
-Eu estou cativa aqui. -Você não tem o direito
de contar histórias para minha namorada sobre mim.
Eu não disse nada de ruim.
Eu não quero que você diga nada.
Deixe-nos em paz, vá viver sua vida.
Que vida?
Está brincando, né? Aquela onde tem
metade do meu dinheiro e todo o meu melhor amigo.
Essa? Sim. Perdi tudo.
Do que você está falando?
Gary, o dinheiro, o condomínio,
-o barco. -Tinha um barco?
Desculpe-me. Você me deu muito dinheiro.
Não chore. Não é divertido, se você chora.
As coisas realmente mudaram, né?
Eu sou doente e patética e você é feliz e magro.
Ainda não estou no peso ideal.
Já perdi dois tamanhos.
O que aconteceu com o Gary?
-Isso importa? -Sim.
Eu cresci com ele. Seria bom saber
que terminou horrivelmente para ele.
Ele me traiu.
Ele me deixou por uma mulher mais jovem.
Ainda esperando a parte horrível.
Eu também.
Bob, sinto muito pelo que fiz com você.
Eu nunca vou me perdoar.
Muito bem.
Enquanto isso, só precisa se concentrar em melhorar.
E fique longe da minha namorada.
Eu vou.
-Eu prometo. -Certo, bem...
Até logo.
Até mais.
-Bob? -Sim?
Posso ganhar um abraço?
Só para você sentir como estou magro.
Com licença.
Desculpe, desculpe.
Licença. Desculpe, desculpe.
Desculpe, com licença.
Sai, Sai!
Homem meia... Mulher meia...
-Calma. -O que está dizendo?
Ele estava em cima dela!
Eu contei meus passos.
Só para você saber,
as pessoas estão falando sobre você e Kofo.
-Quais pessoas? -Goodwin.
Kofo disse que ele é um chato.
Ele disse assim: "Chato".
Ele não é o mais fofo?
Não pode chamar um colega de trabalho de "mais fofo".
Isso não é apropriado. É 2020, não 2017.
Ele não se reporta diretamente a mim.
Aliás, estamos apenas trabalhando.
Eu disse exatamente isso sobre a Tina da contabilidade
e a mamãe teve que comprar um food truck para ela sumir.
Meu Deus, é tão difícil ser solteira hoje em dia.
Por isso vou para Amsterdã duas vezes ao ano.
Haxixe, prostitutas e tamancos de madeira
ficam mais barato do que um food truck.
Sabe, nunca ouvi você falar do seu ex-marido.
É verdade.
-Ao menos tem um nome? -Tem.
É Paul?
Eu soube que você visitou a sua ex-mulher.
-Foi a Kemi quem te contou? -Ela é uma boa amiga.
Visitei sim.
Achei que devia ver como ela está.
E como foi a visita?
Você está com ciúmes?
De jeito nenhum.
Você não precisa rir.
Mas fiquei feliz por ter ido.
Acontece que...
você pode ficar bravo com alguém e ainda assim se preocupar.
O perdão é uma dádiva que você se dá.
Legal. Gostei disso.
É estranho.
Passei anos desejando o pior para ela
e agora que isso aconteceu,
-eu não sei o que pensar. -Vamos apenas orar
para que Lorraine encontre a felicidade.
Orar pela minha ex-mulher? Isso é loucura.
Tente.
Nem pensar.
Falo sério. Faça uma oração para ela.
-Agora? Aqui? -Sim.
Está bem.
Deus ou quem quer que seja. Certo, Deus.
Cuide da minha ex-mulher e dê a ela
tudo o que precisa para ser feliz.
-Como se sentiu? -Errado.
Continue fazendo isso e eu te garanto
que os sentimentos negativos irão embora.
Você até parece uma Buda sexy.
Tenho que voltar para o trabalho.
-Você sempre ora para mim? -Claro, todos os dias.
-Entre às 7h e 7h30min da manhã? -O quê?
É quando eu sinto uma leve pressão no peito.
Não sabia se era gases ou outra coisa.
NO DIA SEGUINTE
-Olá. -Oi.
-Como está se sentindo? -Bem. Eles me deram alta.
Que maravilha.
Eu falei com Bob, ele me disse que veio te ver.
Sim, ele veio.
-Ele é uma gracinha. -É mesmo.
Nem percebi o quanto eu sinto falta dele.
-Então, tudo terminou bem? -Sim, embora...
não tenha parecido um fim.
Não?
Quando ele me abraçou, pareceu um recomeço.
É mesmo?
Sim, toda raiva e tristeza que nos separou...
desapareceu agora.
Que maravilha.
É verdade. E devo isso a você, Abishola.
Eu não fiz nada. Foi um trabalho de Deus.
Seja quem for o responsável, eu sou muito grata.
Está certo. Então, adeus.
Certeza que nos veremos logo.
-Talvez, um dia. -Talvez, amanhã.
Eu moro perto!
Bom.
Então, tchau.
Com licença.
Com licença, com licença.
Kemi, Kemi. Temos um problema.
-Operação ex-mulher? -Exatamente.
Eu diria... ameixa.
Você pode fazer melhor.
-Ameixa suculenta. -Agora sim.
Se não fosse negro, teria sido um publicitário
-nos anos 50. -Obrigado.
Você e eu...
-formamos uma grande equipe. -Formamos mesmo.
Então, qual é a próxima?
Esta foi a última meia.
Então, acho que vou indo.
Também acho.
Foi um prazer trabalhar com você, Christina.
O prazer foi todo meu, Sr. Olanipekun.
Realmente preciso ir.
O dabo.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos! @silneisteam
Legende conosco! silneis.treinamento@gmail.com