Onde a tia está?
Ela está fofocando com suas amigas.
Algo é engraçado.
Alguém deve ter morrido...
ou engordado.
Olá, mamãe.
Bom dia, meu querido filho.
-Bom dia, madame. -Kemi.
Por que estão tão atrasados?
-Dormimos demais. -Culpa minha.
Eu o mantive acordado ontem à noite.
E duas vezes novamente esta manhã.
Mas estamos aqui agora, mamãe.
Abençoado seja, meu filho.
E você seja abençoada.
Eu te abençoo ainda mais.
Obrigada, pastor.
-Foi um sermão maravilhoso. -Obrigado, irmã Olu.
Foram 11 aleluias.
-Desculpe? -Você disse "aleluia" 11 vezes.
Eu presto atenção.
-Tudo bem. -Seu recorde é 18,
quando você falou sobre os pecados da arrogância.
Suas palavras sempre renovam minha fé
e me ajudam a passar a semana.
Fico feliz por ouvir isso.
-Como estão as coisas com Bob? -O que?
-Seu namorado americano. -Como você sabe sobre ele?
Um passarinho me contou.
-Pio, pio. -Ela queria carcarejar.
Espero que possamos conhecer Bob em breve.
Talvez. Eu não sei.
O que você não sabe?
-Ele está muito ocupado. -Nos domingos?
Tenho certeza que você pode dar um jeito.
-Eu vou tentar. -Abishola,
você deve incluir Bob em seu relacionamento com Deus,
assim como inclui Deus em seu relacionamento com Bob.
-Esse é um ótimo conselho. -Eu não dou o outro tipo.
Tia, por quê?
Você não tem sentimentos por Bob?
Tenho.
-E ele não tem por você? -Tem.
Então, por que o esconde da comunidade?
Tio, me ajude.
Ela teme que ele possa chamar a atenção
com aquele grande polegar branco.
SilneiS Team Apresenta...
Bob sz Abishola S01E17 "A Big, White Thumb"
Legenda: Grego
Revisão: SilneiS
SEGUNDA-FEIRA
E, felizmente, a mãe de Chukwuemeka
tem a pressão muito alta,
então há um fim à vista.
-Kemi. -O quê?
Eu não a obrigo comer os nuggets de frango.
Também não a impeço.
Não importa o que ela come. Coisa ruim não morre.
Minha sogra tem 97 anos.
A cadela acabou de ganhar um novo quadril.
Vocês duas não prestam.
É verdade está levando o homem da meia para a sua igreja?
Fala sério. É bom demais para não contar.
Talvez um dia. Não sei se é a hora certa.
É melhor que seja logo. Os rumores estão voando.
Quanto mais você espera, maior e mais branco ele fica.
Eu não entendo.
Bob é um cara legal. Vocês estão felizes.
-Com o que está preocupada? -Dele.
Seus amigos o provocarão quando verem
que sua mãe namora um homem branco.
Isso é verdade.
Agora, o único homem branco em nossa igreja é Jesus.
Sério? Nosso Jesus é preto.
Está bem.
NAQUELA NOITE
-Ek'ale, mãe. -Kaale.
Eu quero sua opinião sobre uma coisa.
Minha opinião? Sério?
Por que está surpreso?
Você costuma dizê-las.
-Não, eu não. -Você está certa, você não.
Eu quero saber como você se sente
sobre eu levar Bob para a igreja conosco.
Eu odiaria isso.
Foi o que pensei. Obrigada.
-Mãe, espera. -Não. não. Está tudo bem.
-Eu não quero ser egoísta. -Você não é.
-Seus sentimentos importam. -Desde quando?
-Não seja desrespeitoso comigo. -Sinto muito.
Se é o que você quer, então você deve convidá-lo.
-Você fala sério? -Sim.
Não está apenas querendo me agradar?
-Não. -Você tem certeza?
Você tem certeza?
Certo, acabou o assunto.
Como está sua suya?
Deliciosa. Obrigado.
É melhor do que a que ela te fez ontem?
Tão bom quanto.
Porque sua mãe reaquece sua comida com amor.
Experimente minha sopa egusi.
-Isso está maravilhoso. -Você sabe o por quê?
Eu fiz...
hoje!
Com licença. Vou pegar outra cerveja.
-Não, espera. Eu... -Não, eu pego.
Por favor, sentem-se. Apreciem o jantar.
Ele é um bom garoto.
Sim. Embora, às vezes,
ele pode ser um garoto muito mau.
De onde veio os nuggets de frango?
Kemi teve a gentileza de me trazer um lanche da tarde.
Dez pacotes.
Ela os comeu como Tic Tacs.
Então, meu filho, como foi o trabalho na farmácia?
Foi muito emocionante.
Um homem sufocou-se com uma barra de granola,
e tive que fazer a manobra de Heimlich.
Quando o pedaço de granola disparou pela farmácia,
as pessoas aplaudiram.
-Você é um herói. -Não, não.
Sou apenas um farmacêutico
que teve aula de RCP na YMCA.
Depois do jantar, poderia me mostrar
como você abraçou esse homem
e o apertou com força.
Eu acho que você pode imaginar.
Você imagina isso.
Eu quero que ele me mostre.
Pegue um pedaço.
Role a bola.
Aperte.
Mergulhe e retire.
É como se ele tivesse nascido para isso.
Posso pegar um pouco mais dessa sopa "og-bono"?
Ogbono.
Tenho certeza que foi o que eu disse.
Sabe, isso é legal.
Minha família nunca se senta e come juntos.
Você é sempre bem-vindo para comer conosco.
Então voltarei para o café da manhã.
Estou brincando.
Não esperava essa.
Bob, queria saber se você tem algum plano
para o próximo domingo.
Bem, a temporada de futebol acabou,
então acho que ficarei...
assistindo jogos antigos de futebol.
Eu pensei que talvez gostaria de se juntar a nós na igreja.
É claro. Isso é no domingo também.
Então?
Bem, verdade seja dita,
Eu não sou o tipo de cara que vai à igreja.
O que isso significa?
É que eu não fui criado com uma religião.
Nenhuma?
Nós sempre tivemos a árvore de Natal, os presentes
gemada no clube.
Você sabe, tudo, menos essa coisa de fé.
"Coisa de fé?"
Sinto muito. Isso é ofensivo?
Eu quis dizer a coisa toda de Deus.
Então você é ateu?
Eu não gosto dessa palavra. Eu prefiro...
sensato.
Isso é incrível.
Ninguém pediu sua opinião.
Fico feliz que funcione para vocês.
Isso é o que há de bom neste país.
Somos livres para acreditar no que quisermos,
mesmo que seja um pouco...
O que quisermos.
E no hospital depois do derrame da sua mãe?
Você foi à capela e orou por ela.
Certamente, todo mundo reza quando está em apuros.
"Em apuros?"
Como há um tempo.
Estava voando pelo Texas em uma tempestade com raios.
O avião estava saltando por todo o céu,
e eu pensei: "É isso aí. Acabou."
Então o cara ao meu lado que era um rabino.
Ele começa a orar,
e eu não estou brincando, eu rezei com ele.
Quando pousamos em Houston,
eu estava falando hebraico.
Mas essa oração funcionou.
O mesmo aconteceu no hospital para sua mãe.
Bem, espere.
Estou sempre orando para que os Lions
cheguem ao Super Bowl.
O mais perto que chegaram foi o campeonato da NFC em 91.
Agora conte-me,
que tipo de Deus faz uma cidade inteira sofrer
por 30 longos anos?
54 se você contar Super Bowls.
Exatamente.
Pegue um pedaço. Role a bola.
Aperte. Mergulhe e retire.
MAIS TARDE
Como foi o jantar com os nigerianos?
Bom. Picante.
Já fomos à igreja quando éramos crianças?
Bem, claro.
Nós éramos unitaristas por um tempo.
Acreditam em quê?
Em qualquer coisa. É como um buffet religioso.
Você pode correr pela mesa
e enfiar qualquer coisa na boca.
Mas eu nunca fui batizado.
Bem, claro que foi.
-Bem, tipo isso. -"Mais ou menos"?
Bem, quando você era criança, quase se afogou na banheira.
Larguei minha bebida e gritei "Santo Moisés"
e arranquei você de lá.
Isso não conta como um batismo.
Na igreja unitária, sim.
E quanto a nós?
Bem, depois disso contratei uma babá para a hora do banho.
-Mamãe. -O quê?!
Vocês todos eram muito escorregadios.
Por que está me perguntando sobre isso?
No jantar, o assunto de Deus surgiu,
e eu disse que não acreditava.
Agora, por que diabos você faria algo assim?
-Por que eu mentiria? -Para ser educado, seu tapado!
Agora é tarde demais. Eu acho que os insultei.
-Ainda pode consertar isso. -Como?
Você vai fazer o seguinte:
Você liga para a Abishola
e diz a ela que no caminho de casa,
você deu uma carona para um imundo e barbudo,
cuja higiene a princípio o repeliu,
mas então...
ele revelou ser Jesus.
-Ela está bêbada? -Um pouco.
Mas não são todos os narradores
um pouco apaixonados pela uva?
Obrigado. Vocês ajudaram muito.
Boa noite.
Por que paramos de ir nessa igreja?
Seu pai e eu tínhamos a religião enfiada nas gargantas
quando crianças, e resolvemos não impor a vocês.
Então você realmente pensou sobre isso.
Sim, claro. Pensamos que quando crescessem,
fariam suas próprias escolhas.
-Legal. -Sim.
Isso ainda nos dá alguns anos.
AINDA MAIS TARDE
Olá, Bob.
Você passa muita informação em duas pequenas palavras.
Olha só, não precisa falar mais nada.
Posso ajudar?
Eu quero pedir desculpas.
Você não tem nada do que se desculpar.
Você sente como se sente. É bom que tenha falado.
Se é bom, então por que, estou arrotando sopa de ogbono?
Mais silêncio. Eu vou precisar gargarejar.
Diga o que você quer dizer.
Eu agi como um idiota.
Poderia ter lhe contado sobre religião
-sem ser desrespeitoso. -Isso é verdade.
E, se estiver disposta,
eu gostaria de compensá-la.
Gostaria de me juntar a você e sua família
neste domingo na igreja.
Este domingo?
-Sim. -O que mudou?
-De repente virou crente? -Não, não por completo.
Ainda não, mas...
acredito que se algo é importante para você,
então é importante para mim.
Agradeço por isso.
E o que acha? Pode ser divertido.
Não vai ser divertido. É uma igreja.
Certo, então é um encontro?
Não é um encontro. É uma igreja.
Certo. Eu tenho outras perguntas,
mas vou apenas verificar no site.
-Boa noite, Bob. -Boa noite.
Não.
DOMINGO SEGUINTE
Não é maravilhoso?
Dois jovens pombinhos, adorando a Deus
ao lado da velha e sábia coruja.
Oluwa mio.
-Eu sinto muito mesmo. -Apenas ande.
Bom dia, irmãos e irmãs.
-Bom dia! -Bom dia.
Louvado seja o Senhor que nos reuniu
nesta linda manhã para adoração.
-Louvado seja o Senhor! -Louvado seja o Senhor!
Bem-vindos aqueles que entram na casa de Deus
com os braços abertos!
Temos novos adoradores aqui hoje?
Sim, bem aqui.
-Bem-vindo, irmão. -Obrigado.
Feliz por estar aqui.
-Qual é o seu nome, meu amigo? -Bob!
Bob.
Venha aqui, Bob.
Está tranquilo.
Todos, deem as boas-vindas ao Bob!
Desculpe-me.
-Oi. -Olá, Bob.
E obrigado, irmã Abishola,
por trazer um novo discípulo para o rebanho.
Bob, você é um homem religioso?
Ferrou.
Não.
Mas eu não fui realmente criado dessa maneira.
Não culpo meus pais, mas se há um culpado,
vocês sabem.
Ele está pagando mico lá em cima.
Irmãos e irmãs,
nos foi dada uma oportunidade de ouro,
de trazer essa ovelha perdida
de volta ao rebanho.
Rezemos.
Precisa de mim para este... Certo.
Querido Pai Celestial,
chamamos para que salve a alma deste homem.
Se ele sabe ou não,
foi o seu amor que o trouxe aqui hoje.
Senhor, você chamou para casa seu filho pródigo,
para que ele não sofra a indignidade miserável
da condenação eterna!
Amém!
Amém.
Senhor misericordioso,
que ele veja a luz de Jesus brilhando em seu próprio ser.
Deixe ele sentir sua benevolência,
seu amor, seu poder!
-Amém! -Sim, amém.
Deus, entre no corpo dele!
Entre no corpo dele agora!
Você sente o espírito, Bob?
-Bem, eu sinto alguma coisa. -Ele está salvo!
Louvado seja o Senhor!
-Você pode se sentar. -Certo, obrigado por tudo.
Isso foi muito corajoso!
Deem a ele uma salva de palmas!
Você ouviu isso? Eu fui corajoso.
Isso foi divertido, devemos fazê-lo novamente.
Fazemos isso todo domingo.
-Olá, Bob. -E aí, farmacêutico!
-Você é muito gentil. -Como você está?
Recentemente, tive uma sinusite, mas respondi bem
ao tratamento com antibióticos, que graças ao meu seguro
e desconto de funcionário, custou quase nada.
-Não pode vencer isso. -Você pode,
mas somente se você tiver um bom seguro.
Eu gosto de você. Você é estranho.
A vida não é curiosa?
Houve um tempo em que nós éramos rivais românticos.
Mas esse tempo já passou.
Está agora com a maravilhosa Abishola,
e estou com a igualmente maravilhosa Kemi.
Isso é ótimo. Estou feliz por você
Sim, eu também estou feliz.
Bom.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Sim, claro.
Sua mãe se dá bem com Abishola?
Claro, ela a ama.
Provavelmente mais do que ela me ama, por quê?
Minha mãe e Kemi, elas são como...
nifedipina e claritromicina.
Ambos melhoram sua vida,
mas juntos eles acabam com seus rins.
Então, como óleo e água?
Essa é boa. Eu nunca ouvi essa.
Independentemente disso, eu entendo sua situação, sabe?
Mas, em um momento, você tem que escolher.
Olhe nos olhos da sua mãe e diga:
"Não é mais sobre você, eu sou um homem feito."
Interessante.
Kemi disse algo parecido na outra noite
quando ela estava me banhando.
Certo, parece que nos entendemos.
-Eu vou me misturar. -Obrigado, Bob.
Dele!
Sim.
Obrigada.
Não viemos aqui há um tempo.
Lembra-se do nosso primeiro encontro?
Perguntou-me se eu tinha algum hobby.
Sim.
"Os nigerianos não fazem coisas inúteis."
Também não gostamos de ser ridicularizados.
Estava tentando ser fofo, deixa pra lá.
Quando você disse ao pastor
que você aceitou Jesus em seu coração,
você falou sério?
Não poderia negar,
o cara empurrava minha cabeça como uma bola de basquete.
Eu estava sendo fofo de novo, desculpe-me.
-O que eu vou fazer com você? -O que você quer dizer?
Como passo minha vida com um homem que não tem Deus?
Bem, talvez Deus me colocou em sua vida
para que pudesse me levar até ele?
Você não acredita nisso.
Abishola, não sei se acredito em Deus,
mas eu acredito em milagres.
Digo, como uma mulher como você estaria com um cara como eu?
As meias grátis.
Não seja fofa.
Deveríamos jantar algum dia com Bob e Abishola.
-Você acha? -Claro.
Ele e eu tivemos uma conversa muito boa na igreja.
Bom homem.
Vamos fazer isso.
Devemos ir a um restaurante ou devo cozinhar?
Você deveria cozinhar.
-A sopa de quiabo? -Isso seria maravilhoso.
Claro que teríamos que convidar a mamãe.
Claro.
Opa, deixei cair o sabão.
Esqueça a mamãe!
SilneiS Team Doidos por legendas!
Venha legendar! silneis.treinamento@gmail.com