Anteriormente...
- A comida está deliciosa. - Verdade, muito boa.
Fazem uns casamentos legais aqui também.
Está pensando em um casal em particular?
Uma mãe pode sonhar, certo?
Tias também podem.
Qual é o primeiro passo?
Abishola precisa finalizar seu divórcio na Nigéria.
E precisam a procurar escolas no bairro
- para o Dele. - E meu advogado redigirá
um acordo pré-nupcial.
- O quê? - É aquilo que você assina
para garantir que todos mantenham o que é seu.
- Nós sabemos o que é. - Por que Abishola precisa dele?
Acha que quer o dinheiro do Bob?
Não, mas é um negócio de família e precisa ficar na família.
Mas Abishola não faria parte da família?
Sim, mais ou menos.
Lembra de um momento atrás, que nos pediu para dizer
quando estiver sendo ofensiva?
Está acontecendo agora.
E AGORA
Bobby, veja isso.
O que tem dois polegares e acaba de abotoar
- sua própria blusa? - Sério?
Mãe, isso é ótimo!
Eu disse que você conseguiria.
Talvez em breve, eu poderei tocar piano.
- Não sabia que você tocava. - Não toco.
Com licença.
Olá, tio.
Não, ainda tenho muito trabalho a fazer.
Você está perto?
Sim, presumo que seja você.
Tudo bem. Sairei assim que terminar.
Convide-os a entrar.
Bob gostaria que você e a tia entrassem.
Sim, a mãe dele está aqui.
Eles vão esperar lá fora.
Está congelando lá fora.
- Eles sabem disso. - Dê-me o telefone.
Tunde, entre na casa.
Sim, entendo que minha mãe enche seu saco.
"Bruxa loira do diabo."
Essa é boa. Eu vou usar isso.
Diga àqueles golpistas de meia tigela
que estou aqui e posso usar meu polegar agora.
Mamãe mandou um "oi".
Sim.
Eles mandaram um "oi" de volta.
Espere. Eu estou saindo.
Se essas pessoas subirem eu saio.
Minha mãe não vai mais morar comigo?
O que eu farei?
- Vou falar com eles - Dê-me o telefone.
Não.
Em dias assim, que eu sinto falta da Nigéria.
Nunca tinha visto a minha respiração
antes de vir para a América.
Abra a janela.
Olá, Bob. É bom ver você.
Sim. Bom ver vocês também.
Abishola vai demorar um pouco.
- Por favor, entrem. - Não!
A casa é pequena para nós e sua mãe.
- Cuspiu no meu sapato. - Desculpe.
Vamos pedir comida
E conversar como pessoas civilizadas.
Sua mãe é quem não é civilizada.
Mais uma vez, você cuspiu no meu sapato.
Por favor, por mim?
Não posso dizer não a essa carinha.
SilneiS Team Apresenta...
Bob Hearts Abishola S01E16 "Where's Your Other Wives, Tunde?"
Legenda: Grego³ & MaLorencini
Revisão: SilneiS
MINUTOS DEPOIS
Espero que saiba que eu não comparo você
com seus parentes interesseiros.
É muita gentileza sua.
Sabe, não sei o que anda fazendo com meu filho,
mas, que diabos, todo mundo tem pontos fraco.
Tome seus remédios.
Sinto falta dos amarelos. Eles eram fodas.
Fiquem à vontade. Vou passar um café.
Vamos esperar aqui.
Tunde, por favor, sente-se.
- Olá, Dottie. - Tunde.
Olu.
Dottie.
Isso é legal, todos sentados e conversando.
Muito agradável.
Eu só quero dizer uma coisa.
Vocês três discutindo sobre um pré-nupcial
- é totalmente ridículo. - Escuta. Ele está certo.
Estão preocupados com o que vai nos acontecer se divorciarmos,
quando mal temos um relacionamento.
"Mal"?
- Você entendeu. - Não, explique.
Meu Deus, Bob.
Só estou dizendo, que estamos em desenvolvimento.
Estamos construindo os alicerces.
Estamos dando passos de bebê.
Querido, você realmente precisa parar de falar.
Sim. Com certeza!
Acabou de esfriar aqui também.
POUCO TEMPO DEPOIS
Pensando bem,
nós realmente nos precipitamos um pouco.
Sim. Que tipo de futuro eles terão,
se Bob continuar falando o que pensa?
Ele puxou o pai dele.
Toda vez que aquele homem abria a boca,
eu enfiava uns bolinhos de chuva na goela dele.
Bolinho de chuva. Esse homem era dos meus.
Fico feliz que esteja melhorando.
Obrigada.
Não teria acontecido sem sua sobrinha.
Estava prestes a desistir. Mas ela não deixou.
Ela é muito teimosa.
Quando coloca uma coisa na cabeça,
boa sorte para mudar.
- Por favor! Volte para dentro! - Por quê?
Estar com alguém com quem mal tenho um relacionamento?
Não quis dizer isso!
- Você e eu somos ouro. - Somos uma piada!
Sim, e um dia, olharemos para trás e riremos!
"Lembra-se da vez em que fui congelado
tentando te levar de volta para casa?"
Vá embora.
Eu não quero ver você agora.
Não! Eu vou ficar!
Se eu perder o dedinho, dane-se,
ele morrerá por amor!
Começando a ficar roxo agora!
Você entende por que somos superprotetores.
Abishola é como se fosse uma filha para nós.
Ela é uma boa pessoa.
Se vocês quiserem gêmeos de 38 anos,
eu tenho um casal com preços negociáveis.
- Dottie. - Obrigada, Tunde.
Olu.
Pensei que não pudesse beber.
Não posso. Saúde.
Vocês dois já consideraram adotar um bebê?
A única coisa que foi considerada
era um segundo casamento para o Tunde.
- Ele ia se divorciar de você? - Não.
Na Nigéria, os homens podem ter
quantas esposas eles puderem bancar.
Ou não.
Minha família insistiu que eu me casasse novamente.
Por que você não casou?
Não queria compartilhar minha vida
com ninguém além de Olu.
Além disso, Ela já vale por mil.
O que isso significa?
Você tem várias personalidades.
Às vezes é como uma nova esposa,
entrando no meio de uma conversa.
Boca aberta, enfia um bolinho de chuva.
Por que vocês não ficam para jantar?
Vocês podem conhecer os gêmeos e ver o que acham.
Eles realmente precisam de um lar amoroso.
Se há algo te incomodando,
apenas seja honesto e fale.
Não é tanta coisa que me chateia,
é só diferente do que estou acostumado.
E com o que você está acostumado?
Certo, bem, normalmente,
alguns meses namorando uma americana,
haveria...
Caramba, eu não conheço outra maneira de dizer isso.
Sexo.
Então, para você, temos que transar para estar
- em um relacionamento real. - Não!
Bem, eu não sei. Talvez.
Entende que eu nunca transei com um homem fora do casamento.
- Sério? - Sim, sério.
Eu não sabia. Sinto muito.
Bem, estou lhe dizendo agora.
Eu não sou uma garota fácil e pilantra.
- Não gostaria que fosse. - Gostaria.
Sim, um pouco.
- O que estão fazendo? - Conversando.
- Está tudo bem? - Está. Entrem.
- Vocês brigaram? - Entrem.
- Eles brigaram. - Está congelando aqui fora.
- Sabemos. - É sobre o problema sexual
- que estavam falando? - Ele nos disse em segredo.
É verdade. Desculpem pessoal. A culpa é minha!
DURANTE O JANTAR
Quem pegou o moo shu?
Desculpe. Eu não sabia que estávamos compartilhando.
Olu, é tão bom finalmente conhecê-lo
e colocar uma cara no nome.
Olu.
Sinto que o que estamos fazendo aqui...
rosto branco, rosto negro, comida chinesa...
essa foi a promessa do Obama.
#caldeirão #kumbaya
#SimNósPodemos
O que você acha? Tomaram todas as vacinas.
É ótimo vê-los se dando bem.
"Sim, Bob, é muito legal."
Quero fazer uma pergunta sobre poligamia.
- Mãe, precisa mesmo? - Só assim para aprender!
Como as esposas evitam de matar umas às outras?
Segundo a tradição,
a primeira esposa está no comando,
e as esposas mais jovens têm que obedecê-la.
Mas às vezes elas se matam.
Geralmente com veneno.
Você está brincando.
A primeira esposa faz o jantar,
polvilha arsênico no jollof na número dois,
e então todo mundo sobe de posição.
- Como você sabe tudo isso? - Garotas conversam.
Deveria arrumar outra namorada para fazer você feliz.
- Eu não sou infeliz. - Diga isso para sua cara!
Quer saber? Se o casamento é o problema,
irei ao tribunal agora e resolverei isso.
Então vai apressar o casamento só para fazer sexo comigo.
Não, me casaria com você porque você me faz feliz!
Podem resolver isso em outro lugar?
Está ficando um pouco nojento.
- Talvez devêssemos ir. - Estou comendo meu moo shu.
Por que você não conta
sobre a segunda esposa do tio Victor?
Tudo bem.
O nome dela era "Bênção".
E ela era amada por todos
até que ela misteriosamente caiu de um barco.
Ou ela foi empurrada?
ALGUNS MINUTOS DEPOIS
Eles procuraram por muitos dias,
mas nunca encontraram o corpo.
Eles encontraram parte de um corpo,
mas não tinha como saber se era tia Bênção
ou apenas um pé aleatório.
Tia, tio, estou pronta para ir.
- Vocês dois se resolveram? - Podemos, por favor, ir?
Parece uma briga de amantes.
Eles não são amantes, daí a briga.
Você é tão inteligente.
Você não pensou nisso.
Espero que todos tenham gostado do show.
Isso é culpa do seu filho.
Abishola é uma boa garota cristã.
Ela tem razão em esperar até que eles se casem.
Você não me fez esperar.
Olu, sua puta.
- Bem, nós estávamos noivos. - Não, não estávamos.
Você namorava meu irmão.
Olu, sua safada!
O DIA SEGUINTE
Então, o que isso significa? Vocês estão "dando um tempo"?
Significa que estamos nos separando
para decidir se temos futuro.
Tudo porque não está pronta para dormir com ele?
- Não é assim tão simples. - Não é tão complicado assim.
20 minutos, algumas vezes por semana.
É chamado "sacrifício pela equipe".
E um homem da idade dele, com um problema cardíaco,
provavelmente poderia passar com uma vez por mês.
Não é que não quero dormir com ele.
então, qual é o problema?
Verdade? Vou ter que soletrar?
- Sim. - Sim.
Não temos a mesma cor, não temos a mesma religião,
não temos os mesmos valores. Como isso pode funcionar?
Isso de novo? Nós já passamos por isso.
Sim, existem milhões de razões
para não funcionar, mas funciona.
Eu nunca te vi tão feliz
desde aquele grande bloco de cream cheese
caiu em sua vida.
Então deixe-o cair em suas calças.
Quem sabe? Você pode acabar gostando.
De qualquer maneira, são apenas 20 minutos.
Está aberto.
Desculpe interromper,
mas Kofo e eu terminamos de fazer o inventário,
e encontramos algumas pequenas discrepâncias.
Diga a alguém que se importa.
Existem discrepâncias no inventário.
Por que está me falando? Sei disso.
Ele mandou dizer para quem se importa, e você se importa.
Sr. Wheeler, está tudo bem?
Não.
- Podemos ajudar? - Sim,
tomem uma bebida comigo.
O sofrimento adora companhia.
Certo, seremos a companhia.
E você será o sofrimento.
Deixe-me perguntar algo.
Suponhamos que me envolvesse com uma...
moça em uma floresta nigeriana.
As florestas Nigerianas acabaram de forma terrível,
mas tudo bem.
E essa senhora diz ao cara que está comprometida com ele,
ele é o cara, ela não tem olhos para mais ninguém,
sem farmacêuticos, nada disso.
Farmacêuticos parece um detalhe desnecessário,
mas continue.
Esse cara estaria errado em pensar
que seus afetos possam se tornar físicos,
Vocês sabem, antes de...
seu maquinário parar de funcionar?
Você entendeu alguma coisa?
Seu relacionamento ainda não teve sexo,
e ele está preocupado em brochar.
Isso explica o farmacêutico.
Eu consegui o meu online do Canadá.
Esperto. Discreto e econômico.
Mas o que devemos dizer para ele.
Sei lá, algo que o deixe feliz.
Sr. Wheeler, esta mulher não merece você.
Se eu fosse ela, transaria com você
sempre que pudesse.
Exagerou.
Uma ou duas vezes por semana.
Valeu, cara.
Quando o mundo estiver pronto para cair
Em seus pequenos ombros
E quando está se sentindo solitário e pequeno
Você precisa de alguém para te abraçar
Você pode chamar meu nome
Quando estiver sozinho
Agora, nunca tenha vergonha
Quando estiver sozinho
Quando você precisar de alguém por perto
Nas noites em que estiver tentado
Lembre-se, eu estava lá quando você era uma rainha
E eu serei o último ao seu lado
Então você pode chamar meu nome
Quando estiver sozinho
Agora, nunca tenha vergonha
Você está sozinho
Você está só
Então, se você precisar de mim
Você está só
Tudo o que precisa fazer é me ligar
Bem, você está só
Você está só
Que se foda.
Oi.
- Eu acordei você? - Não.
- Eu sinto sua falta. - Também sinto sua falta.
Eu estive pensando.
Talvez esteja errada em esperar pelo casamento.
Pare. Você não está errada.
- Bob, seja honesta comigo. - Eu sou.
O importante agora é ter você na minha vida.
- Você tem certeza? - Sim.
Se significa esperar para sempre, então...
é isso que eu farei.
Não será para sempre.
Consegue dar uma dica de quando vai ser?
- Que tal amanhã? - Amanhã?
- Estou apenas brincando. - Não faça isso comigo.
- Bons sonhos. - Eles serão agora.
Boa noite, Bob.
Boa noite, Abishola.
Certo.
Isto é diferente. É uma comemoração.
- Kaale, Tunde. - Kaale, Bob!
Venha, sente-se.
Abishola estará pronta muito em breve.
Dez minutos, 15 no máximo.
Então, você está bem?
Eu sou. Você?
Minha única queixa é não ver meu amigo Bob o suficiente.
-É recíproco. -Estou muito feliz,
que você e Abishola resolveram suas diferenças.
Sim, eu também.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Claro.
Você teve um ataque cardíaco há alguns meses.
- Como você está agora? - Ótimo. Por quê?
Em algum momento, você e Abishola ficarão juntos.
Você precisa estar em perfeitas condições físicas.
Como?
As mulheres nigerianas são amantes ferozes.
Olu e eu ainda somos como calouros de faculdade.
Verdade? Bem, obrigado pelo conselho.
Conhece aqueles beliches que ficam nos dormitórios?
Ainda não terminamos.
Nós quebramos uma.
Esmagou a colega de quarto de Olu na cama de baixo.
Sério?
Sim, tivemos que levá-la ao hospital.
Sabe, depois que terminamos.
Abishola, vou esperar no carro!
Vou acompanhar você.
Falando em carros,
uma vez, estávamos no Toyota do meu pai,
e de alguma forma, soltei o freio de mão.
O carro entrou no rio e nem percebemos!
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos no Twitter! @silneisteam
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com