- Feliz Dia dos Namorados. - Feliz Dia dos Namorados, Bob.
Foi legal da parte deles nos dar champanhe grátis.
Não há nada de graça nisso. Faz parte do pacote.
- Como assim? - Está tudo incluído:
Champanhe, jantar e você paga no mínimo
três vezes mais o que deveria ser.
Este restaurante já não é muito caro?
Sim.
Mas vale a pena desfrutar esse dia especial
com minha garota especial.
Isso é adorável. Vamos comer.
Onde estão os menus?
Está bem aí. É um menu à la carte,
no bom francês, "comerá o que nós lhe damos".
Então você paga três vezes o preço
e você não pode escolher o que come?
Feliz Dia dos Namorados.
Por que não saímos e voltamos amanhã?
Por quê?
Será mais barato e podemos escolher a comida.
Mas não é Dia dos Namorados amanhã.
Quem se importa?
Eu e todos esses outros idiotas.
Este é um feriado estúpido e inútil.
Nunca mais vamos fazer isso.
Não iremos.
- Rosas para a dama? - Não seja ridículo.
Não, obrigado.
Então, acho que provavelmente não vai querer
esta joia caríssima que eu trouxe para você.
Bem, joia é outra coisa.
- Não sei, é? - Sim, é mais prático.
É algo que pode ser passado através de gerações.
Sim, como talheres ou uma doença genética.
Bob, é lindo.
Olhe, acertei uma.
Você nunca erra com joias.
Espero que você entenda
que esta pulseira é uma expressão...
- do meu amor. - Obrigada.
Meu amor por você.
Abishola...
eu te amo.
Sim, eu entendo.
E isso é tudo que você dirá sobre o assunto?
Bob.
Obrigada pela pulseira.
- Obrigada pelo jantar. - Sim.
E esta pulseira é muito especial.
Você ama ela?
- Eu gosto muito. - Bom, então não sou só eu.
- Bem, boa noite. - Boa noite!
SilneiS Team Apresenta...
Bob sz Abishola S01E15 "Black Ice"
Legenda: Grego & MaLorencini
Revisão: SilneiS
UM POUCO MAIS TARDE
As inclusões são muito pequenas.
Pelo menos quatro quilates.
- Ele escolheu muito bem. - Também achei.
Era para ter falado comigo primeiro.
Poderia ter comprado mais barato.
Ele não se importa com o preço.
Americanos... Acreditam que quanto mais caro,
- melhor é. - E nós sabemos,
quanto mais barato conseguir, melhor você se sente.
Tunde é um negociador maravilhoso.
Ele deixou muitos joalheiros em lágrimas.
Não são lágrimas de verdade.
É como um pequeno show.
Mesmo se Bob foi enganado, este é um presente adorável.
- Espero que tenha agradecido. - Claro que sim.
Não, isso não é suficiente.
Você tem que pular bem alto.
É o que os americanos fazem quando ganham os jet skis
em "Qual é o preço"?
Por isso não se vê nigerianos nesse programa.
Conhecemos todos os preços,
mas não somos grandes saltadores.
Ele disse que me amava.
- Bem, isso é legal. - Foi isso que eu disse,
mas ele parecia insatisfeito.
Eu acho que ele queria que você dissesse o mesmo.
As pessoas aqui estão sempre falando essa palavra.
Eles amam rock and roll, eles amam Nova York,
eles amam uma tal de Lucy.
Eles são muito liberais com seus sentimentos.
- São como filhotes. - Racistas e armamentistas.
Eu disse ao Tunde que o amava uma vez.
- Sério? - Sim.
Quando nos mudamos para cá.
Eu estava tentando ser mais americana.
Foi muito desagradável.
Pedi-lhe para nunca mais fazer isso.
E eu mantive essa promessa.
- Oi. - Olá, irmão.
Percebeu que é Dia dos Namorados, certo?
Não devia estar bêbada, triste e gritando
do lado de fora do trailer do seu ex-marido?
Estou mudando este ano.
Não preciso de um homem para ter uma noite romântica.
Eu posso ter uma comigo mesmo.
Eca!
Acabei de ter um bom jantar,
com um pouco de champanhe, chocolates.
Esta noite, estou me apaixonando por mim mesma.
Foi uma das coisas mais estranhas que eu já ouvi.
- Chama-se amor próprio. - Chame do que quiser.
Só tranque a porta quando estiver fazendo isso.
Eu não vejo você em um encontro.
Isso porque me recuso a ser manipulado pela sociedade
e campanhas de marketing cínicas.
- Ainda está banido do Tinder? - Mais 6 semanas.
Pelo menos um de nós foi pego pela flecha de Cupido.
Sim. Acertou-me bem na bunda.
O que aconteceu? Abishola não amou a pulseira?
Ela não ama nada.
Posso muito bem estar namorando um robô.
Não é culpa de Abishola. É a cultura dela.
- Eles não são muito sociáveis. - Se você quiser,
Christina pode ensiná-lo a ter amor próprio.
Aqui, sente-se.
Você tem todo amor que precisa aqui
com seu irmão e irmã.
Pode achar loucura, mas acho que eu mereço mais.
Você não é louco. Apenas está errado.
Nós três podemos ser mais patéticos?
Poderíamos chamar a mamãe para cá.
Eu chamei. Ela não quer sair.
NO DIA SEGUINTE
Você não manda em mim!
Que escolha eu tenho? Sou responsável por você.
- Não sou mais uma criança. - Tem certeza?
Com esse capacete, parece um motoboy que esbarra em tudo.
- O que está acontecendo? - Sinto muito, Sr. Wheeler.
Estou tentando salvar a vida dele.
Não. Ele está mexendo com meu charme.
Ele saiu e comprou uma moto perigosa
mesmo depois que eu o proibi.
Não é uma motocicleta. É uma lambreta.
150cc. Com muito orgulho.
Fala daquela coisinha vermelha no estacionamento?
Não é apenas vermelho. É "vermelho paixão".
Grande diferença.
Kofo, você é meu primo.
Prometi a seus pais que cuidaria de você.
Até arrumei um lugar para você
- em minha casa. - Acima da garagem.
Se eu tiver que viver como Fonzie,
eu vou dirigir como ele.
Vocês conhecem o Fonzie?
Ele diz que cuida de mim, mas eu durmo no futon
ao lado das latas de tinta que sobraram da casa.
Eu não posso jogá-las fora. Elas são para retoques.
Tente falar isso para uma garota
que você está tentando ter relações sexuais.
Vocês também conhecem Laverne e Shirley?
Você sabe... Schlemiel, Schlimazel
Hasenpfeffer Incorporated
- Devemos voltar ao trabalho. - Sim.
ENQUANTO ISSO
Veja isso.
Acabou o Dia dos Namorados,
e Chukwuemeka ainda me envia presentes no trabalho.
É tão embaraçoso.
Você poderia ter deixado no vestiário.
Poderia. Mas eu não deixei.
Aqui, leia a carta que ele me escreveu.
"Kemi, meu amor...
Meu coração está aberto para você 24 horas por dia
como a maioria, mas não todas,
Farmácias CVS."
Verifique sua filial local para saber o horário de férias."
Ele adora duas coisas:
Fornecimento barato, de remédios genéricos
e eu.
Como é que um homem nigeriano se envolve nesta...
bobagem de mela cueca americano?
O que posso dizer?
Meu milk-shake trouxe o garoto para o quintal.
- E você gosta disso? - Não no começo.
Mas então ele começou a me encher de presentes.
Você sabe, outro dia,
ele me deu uma almofada aquecida e um umidificador,
porque queria.
Então você continuou com algo que não lhe agrada
apenas pelos presentes?
Eu também dou presentes para ele.
Eu fiz coisas com Chukwuemeka
que eu nunca fiz com outro homem.
Kemi, você tem que se respeitar.
Eu estava falando sobre fazer um piquenique.
Seja lá o que você estava pensando...
Eu já fiz com outros homens.
Oi, pessoal.
- Olá, irmão do Sr. Wheeler. - Oi.
Eu também sou o Sr. Wheeler, mas enfim.
- Então, o que foi? - Temos um problema de RH.
Tudo bem.
- E você é chefe de RH. - Sim.
A política da empresa exige que eu faça anotações.
Espere um segundo. Deixa comigo.
Desembrulhando.
Uma caneta ajudaria.
Vamos lá. Mais poderoso que a espada.
Então qual é o problema?
E eu tenho que te avisar, se isso é de natureza sexual,
eu vou dar uma risadinha.
Certo, manda.
Ele roubou meu capacete Vespa.
Ele é louco. Por que ia querer isso?
Porque representa liberdade,
a estrada aberta, uma atitude de não dar a mínima.
Representa estupidez.
Deixa eu parar você aí.
Este é um espaço seguro,
então daqui para frente, ninguém é estúpido e ninguém é louco.
- Você é louco. - Você é estúpido.
Obrigado.
Agora, pode descrever o item roubado?
É um capacete roxo brilhante que eu poli esta manhã.
Eu aposto que sim.
- Eu poli. - Ele admitiu.
Tudo bem, espaço seguro. Esse é por minha conta.
O que direi à sua mãe se for atropelado por um caminhão?
"Atro-pelado".
Desculpe.
Companheiros...
deixe-me contar o que vejo daqui na cadeira de RH.
Na verdade, não se trata de um capacete.
- Sim, é. - Da minha Vespa.
Olhe um pouco mais fundo.
O que acontece aqui é sobre controle.
- É? - Sim.
Bob tenta esse tipo de merda comigo o tempo todo.
Pensa que sabe o que é melhor para mim.
Mas se eu quiser tirar seis meses de folga
e seguir uma banda pela Espanha,
essa deve ser a minha escolha.
Você se sente assim?
Sobre a banda?
- Sobre eu controlar sua vida. - Sim.
Que pena.
Não vai correr por aí de scooter e correr o risco de cair por aí.
"Cair por aí."
Eu sinto muitíssimo.
NAQUELA NOITE
- Olá, Bob. - Oi.
Posso falar com você por um momento?
Certo. O que foi?
Eu não acho que expressei
o quanto a outra noite significou para mim.
Tudo bem.
O que foi isso?
Eu estava expressando meu entusiasmo.
Abishola, não é disso que se trata.
Eu queria saber como você se sentia,
quando eu disse que te amava.
Certo, boa conversa.
NO DIA SEGUINTE
Isso deve ajudar com a dor, Sr. Holloway.
Estou com medo.
Claro que você está com medo.
Está começando uma jornada para o desconhecido.
Mas no final, você encontrará a paz.
No paraíso?
Bem, isso depende da sua linha de trabalho.
Abishola. Posso falar com você?
"Sua linha de trabalho?"
Bem, certamente não vai para o céu
se era um favelado ou um agiota.
Que tal, no futuro, apenas dizer coisas tranquilizadoras
como "eu sei o que você está passando"?
Mas não sei o que ele está passando.
Ele está morrendo e eu me sinto muito bem.
Só dirá isso para fazê-lo se sentir melhor, Elsa.
- Elsa? - A rainha do gelo de Frozen.
É assim que todas as enfermeiras chamam você.
Bem, ela é a heroína da história.
Todo mundo gosta dela, até o boneco de neve que fala.
Aquele... Deixa pra lá.
Não é sua culpa que não seja natural para você.
O que isso quer dizer?
Você me disse como foi criada,
como sua mãe nunca mostrou afeto ou amor.
Minha mãe me amava muito.
- Você disse que ela te bateu. - Sim.
Quando eu era ruim.
E depois, ela me trazia uma aspirina.
Se isso não é amor, não sei o que é.
Você não sabe o que é.
Não importa o que eu digo ao paciente.
O que importa é que eu dê o melhor atendimento possível.
Não é, Sr. Holloway?
Sr. Holloway?
Droga. Código Azul!
Volte para nós, Sr. Holloway. Prometo que serei mais gentil.
Você sabe,
antes não via a hora de comer na cama.
Mas depois de 4 meses
de café da manhã, almoço e jantar isso me irrita.
Gostaria de almoçar na cadeira?
Não, eu não estou usando calças.
Olha, eu só quero te avisar.
O que quer que aconteça entre mim e Abishola,
não afetará seus cuidados.
- Do que você está falando? - Bem,
ela e eu brigamos um pouco feio
- e eu me defendi. - Querido, não faça isso.
Cansei de não me colocar em primeiro.
Sou um homem adulto. Não peço muito.
Uma palavra gentil, um gesto.
Uma palavra gentil, um gesto?
Sim.
Sente-se, Sally.
Isso não é sobre Abishola. É sobre sua ex.
Isso não tem nada a ver com Lorraine.
Claro que tem. Ela te machucou muito.
Isso não vai simplesmente embora.
Não, eu segui em frente. Eu fiz o que precisava.
Você comeu seus sentimentos.
Isso é resolver!
O que quero dizer é que não pode culpar Abishola
pelo carinho que nunca recebeu de Lorraine.
Ou de você.
Tudo bem, você pode ir agora.
Foi preciso culhões, Kofo, enfrentar Goodwin assim.
Um grande saco deles balançando.
Eles estão muito menores agora.
Está frio lá fora na Vespa. E assustador.
Na Nigéria, não há gelo preto.
Eu pensei que a Nigéria estava cheia de negros.
Gelo preto.
Entendi.
Eu nunca enfrentaria Bob assim.
É compreensível. Foi mimado a vida toda.
Não é sua culpa.
Tudo bem.
Você nunca percebeu todo o seu potencial
porque não foi temperado pela adversidade.
Você está certo.
Minha vida tem sido tão fácil, é realmente muito difícil.
Não é tarde demais, irmão do Sr. Wheeler.
Você pode se desafiar,
tornar-se um homem independente que ganhou seu lugar no mundo.
Não. Eu coleciono relógios agora,
e isso é realmente muito importante para mim.
Eu não vi você entrar.
- O que é isso? - Coma.
Está bem.
- Está delicioso. - É arroz de jollof.
Minha mãe me ensinou como fazer isso.
Costumava cozinhar para minha família
todo domingo quando mais nova.
- Olha, não queria que... - Coma.
Você entende que não entrei
nesse relacionamento casualmente.
Isto não é um caso americano onde olha as selfies,
para relaxar com o Netflix.
- Sabe o que eu estou dizendo. - Eu sei.
Na verdade eu não.
Estou comprometida com você...
e isso deve ser suficiente.
Obrigado. É sim.
Você tem certeza?
Diga-me você.
Só para nos entendermos,
se você morrer, ainda tem que ligar para sua mãe
e explicar como você é um tolo.
Agradeço sua preocupação, mas ficarei bem.
Por favor, faça o seu melhor para evitar gelo preto.
Gelo preto. Agora que eu entendi.
Vejo você de volta em casa?
Na verdade, chegarei tarde em casa.
Vou para um lugar da moda
onde mulheres serão despertadas por meu estilo de vida perigoso.
- Kofo. - Sim?
Quando voltar, as latas de tinta não estarão no seu quarto.
Mas os retoques.
Vá viver sua vida. Tenha sua relação sexual.
Se isso acontecer, pensarei em você.
Gelo preto! Gelo preto!
NO DIA SEGUINTE
Boa tarde.
- E kassan. - E kassan.
Com licença.
Quando disse pulseira, não pensei que brilhava tanto.
Droga. Elsa ganhou um gelo.
Não deveria ter usado para trabalhar.
Esqueci que estava usando.
- Você não esqueceu. - Eu não.
Agora, isso significa que você e o homem da meia
finalmente selaram o acordo?
Eles fizeram quase nada.
Aproveite o seu umidificador.
SilneiS Team Doidos por legenda!
Siga-nos no Twitter! @silneisteam
Novo site em breve!
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com