Dane-se o Uber!
Estou com vocês, caras amarelos.
Eu sei que todos vocês dirigem em círculos
para aumentar a tarifa, tudo bem, respeito a trapaça.
A propósito, se sentir um cheiro estranho,
sou eu.
Não tomo banho há três dias.
Neste momento, farei meu próprio molho de carne.
E você sabe por quê?
Porque estar limpo e fresco
é para homens com namoradas e empregos.
Tudo o que tenho é esse uísque
e meu novo amigo...
Pamir.
Pamir, eu disse certo?
- Sim. - Beleza, Pamir!
4 DIAS ANTES
- O que está acontecendo? - Fazendo o jantar da mamãe.
Olhem para vocês se esforçando.
Só tentando mostrar o quanto a amamos.
Legal, o que estão fazendo?
Lasanha e Salada Caesar com molho caseiro.
Trattoria Bufalino?
É uma franquia, mas aposto que há alguns italianos lá.
Então, cozinhar o jantar para mamãe
- foi pego em um restaurante? - Não. Eles entregaram.
Demorou. Por isso estamos reaquecendo.
No forno, não no microondas.
Porque nós a amamos.
Rápido, venham ver isso.
- O que está acontecendo? - Apenas venham.
- Os nigerianos comem macarrão? - Claro.
Eu disse que eles comem comida normal.
- O que houve? - Fique ao lado de sua mãe.
Certo.
Vá em frente, Sra. Wheeler.
Meu Deus!
- É incrível! - Eu não acredito!
- Muito bom, não é? - Chute-me!
Calma, Bruce Lee.
Certo, minha vez, minha vez!
Abuso infantil! Abuso infantil!
- Eu disse que conseguiria. - Você estava certa, obrigada.
- Estou tão feliz por você, mãe. - Obrigada, Bobby.
Antes que perceba, largará essa cadeira,
voltará para a sua casa, vivendo sua vida...
Voltará para a sua própria casa.
O que eu quero é voltar ao trabalho.
E você irá...
algum dia.
- Vou na segunda-feira. - Na próxima?
Nessa mesmo.
Certeza de que está pronta?
Não quer dar um pulo no trabalho
apenas, você sabe, quando puder pular um pouco?
Mas poderia sempre nos ligar ou por FaceTime
ou poderia fazer à moda antiga e nos escrever uma carta.
Você tem uma letra tão bonita.
Vocês não querem que eu volte.
- Não. - Não.
Não.
Bem, isso não importa.
Pelo que eu saiba, ainda sou
a acionista majoritária da MaxDot,
então, acabou a brincadeira.
- Não estamos brincando. - Temos trabalhado duro.
- Eles realmente têm. - "Realmente"?
Eu usei a palavra corretamente.
Como isso vai funcionar?
Quero dizer, você ainda está um pouco incapacitada.
Abishola vai me ajudar.
- Você vai no escritório? - Isso é um problema?
Não, embora gostaria de ser avisado.
Por quê?
Essa é uma ótima pergunta.
- Sinto cheiro de lasanha? - Não.
Não.
SilneiS Team Apresenta...
Bob sz Abishola S01E14 "Full-Frontal Dottie"
Legenda: Grego² | prageet | Lu Colorada
Revisão: SilneiS
Estou tão empolgada com a sua mãe.
Sim.
- Acho que você não está. - Não, não.
Estou muito feliz que ela esteja melhorando.
É só, que ela voltando ao trabalho meio que...
Quero medir bem minhas palavras aqui.
Isso me deixa morrendo de medo.
- Você está brincando. - Não, o suco gástrico vem
direto na minha garganta, enquanto falamos.
Admito que às vezes é difícil lidar com ela.
Não, o que viu é uma mulher em seus anos dourados,
lidando com um revés de saúde muito grave.
O que estou falando é a personificação do mal
em um terninho azul.
Você está exagerando.
Sabe por que meu pai morreu tão jovem?
- Por quê? - Porque ele quis!
Era a única saída!
- Que coisa péssima de se dizer. - Bem, você não sabe.
Você só viu a Noiva do Frankenstein
antes do raio atingir os parafusos do pescoço dela.
Não acredito que possa ser tão desrespeitoso.
Seria desrespeitoso se não fosse verdade.
Seus irmãos se sentem da mesma maneira?
Se eu os conheço, não estão sentindo nada agora.
Papai fez certo.
Ataque cardíaco é a única forma de fugir da mamãe.
Nada supera a doce libertação de um ataque cardíaco.
O que você está fazendo?
Tentando ter um ataque cardíaco.
Espere, eu vou me juntar a você.
Ataques cardíacos são hilários.
Eles são realmente difíceis.
Acho que você está esquecendo que sua mãe
teve um encontro com a morte e isso muda as pessoas.
- Claro. - É verdade.
Isso lhes dá perspectiva e compaixão.
Você é adorável.
Adeus, Bob.
Sem beijo?
Eu não beijo filhos desrespeitosos.
Bem, pode fechar seus olhos e fingir que sou outra pessoa!
NO DIA SEGUINTE
Essa não é a sua tromba de sempre, é?
Não. Isso é um bicho mais enrugado que o normal.
Podemos, por favor, apenas comer?
- Desculpe. - Certo.
Como posso ter me envolvido com um homem tão terrível?
Bob é o limão que ela está chupando.
- Esqueça. - Não, vamos lá.
O que o homem da meia fez?
Ele não quer que a mãe volte ao trabalho,
mesmo que ajude a recuperação dela.
Isso é terrível?
E eu pensando que o tinha pego com uma prostituta.
- O quê? - Essa sou eu.
É onde minha mente vai.
Eu fui lá também.
Um bom filho a colocaria em primeiro lugar.
Ela está certa. De onde viemos,
os anciãos devem ser respeitados acima de tudo.
Vocês sempre dizem isso. Aqui não é a Nigéria.
Na América, mostramos nosso respeito mudando-nos
o mais longe possível dos nossos pais.
- E você tem orgulho disso? - Sim.
Foi assim que este país foi construído.
Você já ouviu a frase, "Vá para o oeste, jovem"?
O que realmente significa é: "Fique à leste, mãe".
É assim que você se sente sobre sua mãe?
Kemi, quando minha mãe se aposentou
e se mudou para o Havaí,
sabe qual foi meu primeiro pensamento?
Porra, agora não posso ir para o Havaí.
Isso não faz sentido, são as Ilhas Havaianas.
Pode apenas visitar uma ilha diferente.
Não, elas estão muito próximas. Ela saberia que eu estaria lá.
SEGUNDA-FEIRA - Bom dia.
Está pronta para o primeiro dia de volta ao trabalho?
Eu não sei, talvez Bob esteja certo.
- Talvez seja cedo demais. - Não dê ouvidos a ele.
Precisa ser positiva.
Estou tentando, só estou preocupada
- de não estar preparada. - Sim, você está.
Você está ficando mais forte a cada dia.
Lembra como foi maravilhoso chutar seus filhos?
Foi divertido.
Você vai ficar bem. E eu estarei lá com você.
Obrigada, Abishola.
Agora, tome seu café da manhã,
e tirarei algumas belas roupas para você escolher.
Traga-me o terninho azul.
Certo.
Não acredito que tenho medo
de voltar à minha própria empresa.
Isso é natural, vai passar.
Sim, eu espero que sim.
Eu não sou a mulher que eu era.
Srª. Wheeler, o mundo não sente pena de você,
portanto, não perca tempo sentindo pena de si mesma.
Você é uma fodona, não é?
Sim.
- E você também. - Quem me dera.
Eu sempre fui muito gentil.
Tudo bem, ouçam!
A mamãe voltou e estão todos de castigo.
Liguem para suas esposas, maridos, namorados, namoradas
qualquer burro para dormir com vocês.
Diga para não esperarem. Trabalharemos até tarde.
- Temos um bolo de boas-vindas. - Agora não.
Não fiquem parado me olhando! Movam-se!
Obrigado, novamente!
MAIS TARDE NAQUELE DIA
Entre.
Desculpe incomodá-la, mas sua mãe quer te ver.
E ela te enviou para me dizer?
Sim, e pegar uma Coca-Cola Zero.
Bem, diga à minha mãe que estou ocupada
e que estarei lá assim que possível.
- Ela disse agora. - E eu disse...
assim que possível.
Vou dizer que você tem outras prioridades.
Espere. Estou indo.
Douglas, sua mãe quer te ver no escritório.
Posso perguntar o que é isso?
Não, você não pode.
Não sou o único que está comendo o bolo dela.
Apenas venha, agora.
A prateleira superior é propriedade da comunidade.
Está aberta.
- Oi, Bob. - Se escondendo da minha mãe?
Ela sabe que estou aqui e quer te ver no escritório.
- Sério? - Sim.
Ela também quer que você leve
as planilhas trimestrais e a projeção atual
- para restante do ano fiscal. - Olha só.
Você deveria ser assim.
Estou com um mal pressentimento.
- Eu também. - Acho que comi muito bolo.
Entrem.
- Sentem-se. - Certo.
- Ela tem seguidores. - Estou vendo.
- Aqui o que você pediu. - Dê para o Goodwin.
- Por quê? - Ele é formado em economia.
- Verdade? - Universidade de Lagos.
Vão, Caranguejos!
Então, você nos chamou. O que você precisa?
Bem, para começar...
gostaria de saber por que, na minha ausência, você decidiu
começar a fabricar mangas de compressão.
Na verdade, essa foi a nossa ideia.
Todas as crianças estão usando
porque veem, os atletas usando,
e parecia uma extensão natural da marca MaxDot.
São mais baratos para fazer.
Usando a mistura de látex, das nossas meias.
Ao invés, da bolsa do dedo do pé,
no entanto, há outro buraco.
Onde estava a bolsa dos dedos.
E você deixou isso acontecer?
Sim. Eu pensei que era uma boa ideia.
E estamos testando em pequena escala,
então, por que não arriscar?
Abishola, diga ao meu filho, por que não.
O que ela tem a ver com isso?
Ela é profissional de saúde
e minha assistente executiva de confiança.
Assistente executiva? Ontem estava lhe dando banho.
Continue falando e esse será seu novo emprego.
Abishola?
O sucesso da sua empresa tem sido como fornecedor médico.
Eles dizem aos seus pacientes
usarem suas meias para a circulação.
Atletas dizem que usar mangas atléticas é mais legal.
Ótimo. Vamos contratar LeBron para ser nosso porta-voz.
LeBron tem um contrato vitalício com a Nike
de mais de um bilhão de dólares.
Outro cara, então.
Prepare sua esponja.
Mãe, se não nos arriscarmos, não crescemos.
Se corrermos riscos estúpidos, falimos.
Abishola, você entendeu agora o que eu estava falando?
O que ele estava falando?
Ele te comparou com monstro feito de cadáveres.
Fala sério!
- Eu não posso... - Só espere.
Quero dizer, o que ela pensa...
Temos que fazer alguma coisa, cara!
E Goodwin e Kofo? Pensei que fossem legais.
Esqueçam eles. E a Abishola?
Por favor. Sabíamos que ela te deixaria,
mas não pela mamãe.
Precisa arrumar isso, cara! Precisa arrumar!
Tudo bem! Tudo bem!
Na verdade, não sei o que fazer.
MAIS TARDE NAQUELE DIA
Precisamos conversar.
Sua mãe está tirando uma soneca.
- Falar sobre o quê? - Está brincando, certo?
Tudo que te alertei aconteceu,
e, honestamente, você está piorando.
Bem, acho que estou ajudando.
Sua mãe tem um propósito agora.
Ela está determinada a melhorar.
Isso é ótimo, mas e eu?
Ela estar determinada tem que ser às minhas custas?
Falamos sobre isso no carro e a resposta é sim.
Quer saber? Esqueça.
Ligue quando ela acordar. Falarei com ela.
Ela me instruiu a acordá-la às 16h.
- Ótimo. Volto essa hora. - Não.
É quando eu terei uma reunião com ela.
Por que você tem uma reunião?
Ela disse que queria debater algumas ideias comigo.
"Debater"?
Incrível. Posso falar com ela depois?
Tentarei te encaixar. Ela está livre às 17h.
O que está havendo?
NAQUELA NOITE
- Como está se sentindo? - Cansada.
- Sim, eu também. - Por que está cansado?
Eu que apaguei incêndios o dia todo.
Ou iniciou eles.
Tudo bem, vamos ouvir.
Não quero brigar com você.
Isso é bom, porque eu acabaria com você.
Olhe, fico feliz que está se sentindo melhor.
- E que voltou a trabalhar. - Mas?
Continue.
Hoje foi um dos piores dias da minha vida.
Aí está. Você viu?
Sempre pode conversar com sua mãe.
Não entendo por que quer ficar presa no armazém.
Tem dinheiro para se aposentar, ir em um cruzeiro.
Poderia ir agora. Os navios têm rampas.
Escute, eu me afastaria, com prazer,
se achasse que vocês poderiam cuidar da empresa.
Podemos. E, para constar, é o que estivemos fazendo.
Vocês têm colocado meias nos braços das pessoas.
Isso foi uma ideia.
Douglas e Christina estavam empolgados
- e eu quis ser solidário. - Solidário?
Não deve ser solidário, deve ser o chefe.
Eu sou o chefe, mas também irmão deles.
E eu sou a mãe deles,
mas os coloco em uma bolsa e jogo no rio
antes deles falirem com esta empresa.
- Muito legal. - Dane-se o legal.
Legal não te dá uma conta secreta
nas Ilhas Cayman.
Você tem uma dessas?
Não.
Tanto faz. A empresa é sua.
Se não gosta como a gerencio,
- talvez deva fazê-lo. - Talvez eu faça.
Ótimo. Farei outra coisa com minha vida.
Eu me demito.
- Bobby, espere. - O quê?
Boa sorte nas suas novas aventuras.
DE VOLTA ONDE COMEÇAMOS
Obrigadinho, Pamir.
Hora de mostrar a esses idiotas qual o cheiro de um homem feliz.
- US$ 18. - Certo, desculpe.
Beleza. Você tem meu número.
Espero que me ligue.
Vamos dar uma volta.
Salvei o copo.
Ora, ora, ora.
Se não é Benedict e Arnold.
Sr. Wheeler, o senhor está bem?
Nunca estive melhor, Arnold.
Disseram que tinha tirado umas férias merecidas.
Bem, mentiram para você, Benedict.
Por que ele está nos chamando desse nomes?
Acho que está bêbado.
Sei que estão falando de mim.
Eu falo SieYoruba.
Quem está a fim de um jogo de pega-pega com empilhadeira?
Sr. Wheeler, não! Por favor, desça!
Dou 3 Mississipi de vantagem.
Não, não. Não queremos ir para o Mississipi.
Meu Deus!
Eu sabia que ele voltaria.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisteam
Novo site em breve!
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com