Anteriormente...
- A comida está deliciosa. - Sim, muito boa.
Fazem uns casamentos legais aqui também.
Está pensando em um casal em particular?
Uma mãe pode sonhar, certo?
Tias também podem.
Então, qual é o primeiro passo?
Abishola precisa finalizar seu divórcio na Nigéria.
E precisam começar a procurar escolas no bairro
- para o Dele. - E pedirei ao advogado
para elaborar um acordo pré-nupcial.
- O quê? - É aquilo que você assina
para garantir que todos mantenham o que é seu.
- Nós sabemos o que é isso. - Por que Abishola precisa dele?
Acha que quer o dinheiro do Bob?
Não, mas é um negócio de família e precisa ficar na família.
Mas Abishola não faria parte da família?
Bem, sim, mais ou menos.
Lembra de um momento atrás, que nos pediu para dizer
quando estiver sendo ofensiva?
Está acontecendo agora.
E AGORA
Dele, atenda a porta. Tunde, mexa-se.
- Kaale. - Kaale, Bob.
- Minha mãe já vai sair. - Ótimo. Onde estão seus tios?
Se escondendo. Eles não querem falar com você
porque você é filho de um monstro.
Mãe não se escolhe.
Tudo bem.
- Então, como está? E a escola? - Bem.
Sua mãe disse que estão te promovendo
para uma turma de matemática avançada.
- Estão. - Isso é empolgante.
Sim.
Você não está vendendo a emoção.
Sinto muito.
Eu só vou pegar um pouco de água.
- Obrigado, Tunde. - De nada, Bob.
- Você vai sair? - Diga a ele que não.
Não.
Certo.
- Gostaria de gelo? - Sem gelo para ele.
- Deixa pra lá. - Pronto?
Você está ótima. Espere.
- Obrigado. - De nada.
Eles são um casal divertido.
SilneiS Team Apresenta...
Legenda: Grego² | MaLorencini
Legenda: Tati Saaresto
Bob sz Abishola S01E13 "The Canadians of Africa"
Revisão: SilneiS
MAIS TARDE
- A nós. - A nós.
Foi tão bom ver Dele hoje à noite.
- Ele é um bom garoto. - Sim ele é. Obrigada.
Ele é meio que um Glum Gus, não é?
"Glum Gus?"
Ele não é muito de sorrir ou rir,
ou expressar felicidade.
- Meu filho é muito feliz. - Tenho certeza que sim.
Ele só parece estar sob muita pressão.
Se quer dizer pressão para ter sucesso, então sim.
Legal. Só fique de olho no ralo do chuveiro
caso o cabelo dele comece a cair.
Dele está bem.
Não disse que ele não estava.
Ele é ambicioso, trabalhador e focado.
E um pouco triste.
Sabia que fazem a salada Caesar aqui na mesa?
É um show e tanto.
Não tem o direito de falar sobre o meu filho.
Eu não quis dizer isso.
Apenas parece tão sério para uma criança da idade dele.
- E o que há de errado nisso? - Nada.
Deixemos isso para trás e começamos um bom jantar.
Bem, sabemos de quem Dele herdou a seriedade.
Rapaz, se olhares matassem, eu estaria...
Está bem.
Você sabe como o nosso jogo é jogado.
- Sim, eu assisto... - Chegou em casa cedo.
- Onde o Dele está? - No quarto dele.
Pobre Dele.
Você esta infeliz?
Desculpe-me? "Desculpe-me?"
Você é um Glum Gus?
Estou colocando muita pressão em você?
- Não. - Bom. Então sorria mais.
- Por quê? - Esta é a América.
Temos que parecer felizes, mesmo não estando.
- Certo. - Mas você é feliz?
- Sim. - Se algo estivesse errado,
- você me diria? - Sim.
Ótimo. Porque se não o fizesse,
estaria encrencado.
Deixe-me ver seu sorriso.
Precisa trabalhar nisso.
ENQUANTO ISSO
- Oi, prazer conhecê-la. - Olá. Como você está?
- Eu estou bem. - Como está esta noite?
- Douglas? - Sim?
Venha e sente-se ao meu lado, querido.
Certo.
Pare com isso!
Olá.
- Você chegou em casa cedo. - Sim.
- Tudo certo? - Na verdade não.
- Tem algo para comer aqui? - Pensei que fosse jantar.
Sim, eu também pensei.
- Você quer falar sobre isso? - Não.
Uvas. Boa escolha.
Sente-se aqui.
Observe a mão direita dela. Ainda dá uns tapas.
Então, o que houve?
Estava tudo bem.
Falava sobre o quão bom é o filho dela.
- Fiz uma pequena crítica e... - Pare.
- O quê? - Você está errado.
- Não contei o que eu disse. - Isso não importa.
Nenhuma mãe solteira quer ouvir
seu filho ser criticado por um cara aleatório.
- Não sou aleatório. - Aos olhos de Deus você é.
- Todos somos. - Certo, isso foi aleatório.
E o que disse era verdade.
O filho dela está deprimido. Ela se recusa a ver.
Douglas? Diga a ele.
Regra número um para namorar mães solteiras:
Nunca aconselhe sobre os filhos. Quero dizer, nunca.
Mesmo se o garoto estiver no porão
fazendo um traje com a pele humana,
você fica de boca fechada.
E ainda assim continuou vendo a mãe dele.
Eu vou dormir.
Bons sonhos, homem triste.
Nossa, nem sei o que estava fazendo.
Bem, agora você sabe!
NO DIA SEGUINTE
Parece que ele está só tentando ajudar.
Não preciso da ajuda dele. Meu filho está bem.
Notas excelentes e melhor da classe.
E isso é tudo que importa.
Que mãe não escolheria uma criança triste e inteligente
ao invés de um feliz e burro?
- Ele não está triste. - Você tem certeza?
- Porque toda vez que o vejo... - Ele não está triste.
E por que ele estaria?
Chukwuemeka.
A abelha quer mais mel.
O quê?
Ele me manda zap o dia inteiro.
Adora os emojis. Veja.
Eu sinto sua falta, Kemi.
Cara, você realmente mexeu com a cabeça dele.
Eu fiz muitas coisas na cabeça dele.
Eu não entendo. Você gosta dele ou não?
Eu gosto que ele goste de mim.
Kemi, isso não é suficiente.
Talvez tenha me expressado errado.
Quando disse "ele gosta de mim", quis dizer que ele me adora.
Fala sério.
Kemi, eu te adoro.
O único problema que temos é a mãe dele.
Ela me desaprova,
então não tenho escolha a não ser continuar vendo ele.
Não deveria respeitar a opinião dela?
Eu respeito. É por isso que espero
até ela dormir, antes de entrar no apartamento
e deixá-lo me adorar loucamente.
Então não pode fazer barulho.
Não. E não é fácil.
Na hora de gozar, normalmente dou um gritinho.
Oluwa mi o.
Quando você diz "gritinho", é como um golfinho
- ou como um rato? - Como um balão com vazamento.
ENQUANTO ISSO
Você queria nos ver, Sr. Wheeler?
Sim, pessoal, entrem e sentem-se.
Está tudo bem?
Na verdade não. Eu tenho um problema pessoal.
- Então tá bom. - Isso não é bom.
Exatamente o que eu disse.
Não ligue para ele. Ele só está aliviado
por não estarmos aqui como seus funcionários,
- mas sim como seus amigos. - Sim.
Então, o que houve, amigo?
Abishola está brava comigo
porque disse que ela pressiona demais o filho.
E agora você precisa de uma nova namorada.
Não, só preciso saber como corrigir isso.
E eu acabei de lhe dizer: Arranje uma nova namorada.
Vamos. Não pode ser tão ruim.
Eu acho que sim. Você criticou a maneira
que uma mulher nigeriana cria seu filho.
Como diz o ditado, você cagou na cama.
- Número dois, Sr. Wheeler. - Tudo bem!
É ruim, eu entendi.
Tem que haver uma forma de me desculpar.
Estava só cuidando do garoto.
E algumas mulheres apreciam isso.
Mas nenhuma delas é nigeriana.
Já sei. Você precisa namorar
uma mulher menos teimosa.
Poderia ver se o match.com está oferecendo
mulheres solteiras do país de Gana.
Sim. O povo de lá são muito soltos.
Eu não quero outra africana. Eu quero Abishola.
Bob, amigo.
Chega uma hora que precisa seguir em frente.
E agora é a hora.
Mema wo tiri nkwa.
- O que é isso? - "Boa sorte", em Twi.
O idioma da sua nova namorada ganense.
Confie em nós. São os canadenses da África.
NAQUELA NOITE
Destruindo ou danificando fortemente 30 casas...
Dele, você tirou o lixo?
Talvez ele esteja dormindo.
Dele, você tirou o lixo?
Vá ver.
Havia algumas pessoas nas ruas,
quando a Arquidiocese de Cincinnati cancelou as aulas
em duas escolas católicas romanas da cidade.
A polícia pede aos curiosos...
Ele não está lá.
- Como assim ele não está lá? - Ele não está lá.
E a janela do seu quarto está bem aberta.
Então ele fugiu?
E aumentou nossa conta de aquecimento.
Obrigada por verificar.
Desculpe incomodá-lo.
E a garota chinesa que ele joga xadrez? Ligue para ela.
Você acha que ele fugiu para jogar xadrez?
Eu acho que fugiu para brincar com a garota chinesa.
- Ele ligou? - Não.
Ligou para a menina chinesa com quem ele joga xadrez?
Está vendo?
Está aberto.
- Olá. - Dele.
Está ocupado? Estou te incomodando?
Não, entre.
O que está fazendo aqui? Está com sua mãe?
Não. Ela está no trabalho.
Ela sabe que você está aqui?
- Não. - O que está acontecendo?
Preciso da sua ajuda.
Tem que dizer à minha mãe que não quero ser médico.
Não poderia ser algo mais fácil,
como engravidar uma garota?
Minto para ela todos os dias sobre o que quero ser.
- E isso me deixa muito triste. - Eu sabia!
- O quê? - Não se preocupe. Aqui.
A questão é essa.
Eu quero ajudar você. Realmente quero.
Mas você conhece a frase "não atire no mensageiro"?
- Não. - Basicamente,
quer dizer que não vou contar a ela.
Por favor, Bob.
Que tal suavizar o golpe? Tem alguma outra coisa
que você quer ser que ela pode apoiar?
Você sabe, como advogado, contador, engenheiro.
Eu quero ser um coreógrafo de dança.
Cara, isso não está na lista dela.
Não, não está.
Para esclarecer, estamos falando de teatro musical,
com todo o salto e as pessoas cantando
- o que eles estão pensando? - Sim.
E se começarmos dizendo que engravidou uma garota,
então contamos a verdade?
Dele!
Tudo bem.
Certo, tia, me ligue no segundo que tiver notícias dele.
Dele!
Talvez ele tenha ido na Kemi.
Sim, o que foi?
- Você falou com Dele? - Não, não falei.
- Por que está sussurrando? - Estou em um encontro.
- Espera. - Sim, mamãe, o que foi?
Tem alguém aqui com você?
- Não. - Eu pensei ter ouvido vozes,
e então um som agudo.
Não, sou só eu.
Vamos conversar na cozinha.
- Eu estou com fome. - Parecia um balão vazando.
Certo, então por que Dele me ligaria?
Ele fugiu da casa e desceu a escada de incêndio.
A escada de incêndio?
- Isso é bom. - Por que isso é bom?
Pode não ser. Eu ainda não sei.
Do que você está falando, Kemi?
Não se preocupe, ele é um bom menino. Vai aparecer.
Provavelmente está na biblioteca estudando.
Você acha?
Ou isso, ou está jogando xadrez com aquela garota chinesa.
Tudo bem, aviso você quando tiver notícias dele. Tchau.
Até que horas a biblioteca está aberta?
Bob, não posso falar agora...
O quê?
Certo, iremos até aí.
Ele está no trabalho do Bob.
- O que ele está fazendo lá? - Eu não sei. Vamos lá.
Isso se transformou em uma noite muito emocionante.
O quê? É verdade.
Eu tenho lealdade, tenho realeza dentro do meu DNA
Eu tenho poder, veneno, dor e alegria dentro do meu DNA
Me transformo assim, performo assim
Era a nova arma de Yeshua, eu não...
Você é muito talentoso.
Eu sei.
E sua mãe não tem ideia?
- Tenho sido cuidadoso. - Respeito.
Certo, quando ela chegar, deixe-me falar primeiro.
O que vai dizer?
Não sei, provavelmente algo que vou me arrepender.
Mas entendo onde quer chegar.
Quando tinha sua idade, também tive um sonho.
- Nem sempre quis fazer meias? - Não seja um engraçadinho.
Queria ser narrador de futebol,
como John Madden ou Al Michaels.
Como seria legal ganhar a vida
assistindo um jogo que ama e falando sobre isso?
- Então, por que não fez? - Fiz um tempo na faculdade.
- Eu também era bom nisso. - Mas depois meu pai morreu,
tive que voltar para casa e administrar o negócio.
- Isso é muito triste. - Sim, é a vida.
Às vezes, só precisa superar e fazer o que precisa.
Então acha que eu deveria ser um médico?
Não. Acho que precisa perseguir seu sonho o máximo que puder.
Obrigado, Bob.
Só para esclarecer, se sua mãe perguntar
se eu te incentivei, vou mentir.
- Respeito. - Tudo bem.
- Onde ele está? - Ele está bem.
Está lanchando no meu escritório.
Por que ele veio até você?
A verdade?
Por que ele não poderia ir até você.
Por que não? Sou a mãe dele.
Ele sabe que o amo mais que minha própria vida.
- Sabe mesmo? - O quê?
Bob.
Tudo bem, precisamos manter a calma.
- Não me diga para ficar calma! - Viu, esse é o problema.
Não posso te dizer nada! Ninguém pode.
Bob!
Lembra quando eu disse que Dele parecia triste?
- Sim. - Bem,
não quero dizer que estava certo
porque você não está e nunca esteve errada.
Mas seu filho não quer ser médico.
- Sim, ele quer. - Está decidido.
- Vou buscar o garoto. - Espere, Tunde.
Estou tentando te ajudar.
O motivo pelo qual Dele é infeliz
é porque o que você quer para ele
- não é onde está seu coração. - Quem se importa com isso?
Na Nigéria, talvez ninguém.
Mas ele é americano agora,
e somos muitos bons em ter sonhos e tal.
E ele te contou sobre esses sonhos?
Sim, veio à tona.
O que são eles?
Sabe, acho melhor você ouvir dele.
Há quanto tempo pratica escondido de mim?
- Três anos. - Dele.
Diga-me, como uma pessoa ganha dinheiro
fazendo essa dança e coreografia?
Não sei. Só me faz feliz.
"Feliz."
Você é americano.
O importante aqui é que vocês dois
estão se comunicando honestamente.
Bob, bico calado.
Sim, deveria calar a boca. Ainda estou brava com você.
Claro. Dele, você e eu estamos bem, certo?
Bob!
Aqui está o que vai fazer.
Você vai para a faculdade estudar medicina
e essa bobagem.
E quando se formar, vamos sentar juntos,
e eu decidirei o que virá a seguir.
Obrigada, mãe. Isso é maravilhoso.
- Está feliz com isso? - Esse Bob...
Venha, vamos para casa.
Abishola, você e eu, estamos de volta, certo?
Talvez aquele jantar?
Olá?
Vai me ligar?
Ela vai ligar.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com
Chukwuemeka!