Anteriormente...
Como não tem mais interesse em Chukwuemeka,
e se eu o apresentasse a outra pessoa?
Por que você faria isso? Ele é tão chato e arrogante.
Sim, você está certa. Mas talvez exista
uma mulher por aí, que pode ver além dessas falhas.
Alguém com muito amor para dar
e milhas aéreas suficientes para levá-lo a Aruba.
- Você está interessada nele? - Eu? Não.
Eu estava pensando em outra pessoa.
- Sou eu. - Eu sabia. Aí está.
Certo, eu tenho que ir. Sua mãe está pronta,
mas vai precisar de ajuda para ir ao banheiro.
Ela não pode usar uma comadre ou algo assim?
Ela preferiria não usar, e para ela melhorar,
precisa começar a se mover.
Só vim dizer que não voltarei a ver Chukwuemeka,
apesar do fantástico jantar de ontem à noite
e gostarmos muito da companhia um do outro.
Você está mentindo de novo.
Estou.
Eu te avisei.
Há uma razão pela qual um homem tão bonito
ainda mora com sua mãe.
E AGORA
- Não consigo. - Sim, você consegue.
Que tal, em vez de um haltere,
pôr uma garrafa de cerveja na minha mão
e ver se consigo colocá-la na boca?
Nada de cerveja. Tente novamente.
É inútil.
É melhor cortá-la e arrumar um braço robótico
que o Douglas tanto fala.
Você não precisa de braços robóticos.
Entendi.
O braço robótico vai roubar seu emprego.
Veja se pode segurá-lo aqui.
Tudo bem, vamos tentar uns exercícios para as pernas.
Você é péssima.
Não, você quem é.
Estou cansada de dizer. Isso é uma perda de tempo.
Você tem algo melhor para fazer?
Nossa, isso foi cruel.
Então me chute.
Eu realmente quero.
Posso usar minha perna boa?
Pode tentar, mas depois vou chutá-la de volta.
Faço isso há semanas. Nada acontece.
Certo.
Se você terminar seus exercícios,
vou deixar você tomar meia cerveja.
- Uma cerveja inteira. - Um gole.
Não é assim que se negocia!
Deveríamos chegar em um consenso.
Certo, meia cerveja depois do almoço,
- e meia depois do jantar. - Assim que se fala.
- Não consigo. - Sim, você consegue.
Não consigo!
Tudo bem, podemos parar por enquanto.
Ótimo.
Você fez a velha chorar.
E agora acabou.
Eu sei que isso é difícil,
mas você está indo muito bem.
Eu ainda ganho a cerveja, certo?
- Sim. - Obrigada.
SilneiS Apresenta:
Bob sz Abishola S01E12 "There's My Nigerians"
Legenda: SilneiS² e Grego²
Revisão: SilneiS
MAIS TARDE
Sabe, há um lado bom no derrame da mamãe.
- O que seria? - Tempo para a família.
Tempo em família de qualidade.
Concordo. Família...
É disso que se trata.
Podemos, por favor, assistir ao jogo
- e não falar? - Como uma família.
Sua mãe está cochilando.
Você pode checá-la em cerca de uma hora.
Como foi a fisioterapia? Algum progresso?
Não tanto quanto ela gostaria.
Eu vi algo sobre braço robótico.
- Isso é uma opção? - Não, Douglas.
E, por favor, não lhe dê mais ideias ruins.
O cara na TV fazia malabarismo.
- Douglas, assista ao jogo. - Certo.
Há algo que possamos fazer?
Sim. Ela precisa voltar para sua antiga vida...
voltar ao trabalho, passar um tempo com os amigos.
Ficar no quarto o dia inteiro a deixa deprimida.
Pode ajudá-la com isso, certo?
Depressão é o seu lance.
- Douglas, o jogo. - Sim.
Vou trazer algum trabalho para ela fazer,
e depois a socializamos um pouco.
Bom. Tenho certeza que ela tem muitos amigos
que estão ansiosos para vê-la.
Vamos pensar em alguém.
Vamos, vou te levar para casa.
Só para constar, a depressão
é uma doença real e mensurável.
Um dos sintomas é ir aos bares do aeroporto
e transar com carregadores de bagagem?
- Muito bem, Douglas. - O quê?
Eu estava curtindo o tempo com a família!
OUTRO DIA
- O quê? - O farmacêutico
continua mandando mensagens.
- Pensei que tinha terminado. - Terminei.
Deixei claro que deveríamos ser apenas amigos.
- Você mente tão mal. - Verdade.
Mas veja isso.
Olha o que eu consigo sem receita médica.
- Eu não quero ver isso. - Eu quero.
Porra, ele é bonito.
- Envia para mim. - Não.
Por favor. Eu sou casada há muito tempo.
Preciso de uma ajudinha para chegar na linha de chegada.
- O que seu marido diria? - Não vai se importar.
Ele segurará o telefone para mim.
Olha quem está aqui!
Oi, você!
Tão bom te ver. Como vai?
Sim, qual é a boa palavra?
Paralisia.
- Bem, você parece fabulosa. - Sim, claro.
Não, é verdade.
Esperávamos uma vela derretida com cabelos loiros.
- Trish. - Você riu no carro.
Então...
- O que você tem feito? - Não muito.
Eu sento aqui, assisto TV...
Eles me fazem exercitar.
- Isso parece divertido! - Sim, como um cativeiro.
Quem precisa de Cabo?
Então, como está indo no clube?
Bem, aqui estão algumas grandes notícias.
Temos um novo membro
- que é uma garota negra. - Nós a amamos.
- Ela é ótima. - Que ótimo.
Então...
Então, quando termina com tudo isso?
Eu não sei.
Talvez nunca.
Certo, eu apenas vou dizer. Eu estou triste agora.
- Jen, vai ficar tudo bem. - Mesmo?
Porque estou realmente triste.
- Obrigado por virem. - Adeus, sem problemas.
Se fosse eu, tomaria uns comprimidos
- e terminava com isso. - Ela não pode abrir o frasco.
- Esse é o problema. - Eu sei.
Foi uma visita divertida, hein?
Nunca mais faça isso novamente.
- Sem visitantes. - Por que não?
Eu não quero que as pessoas me vejam assim.
Vamos lá, não precisa se envergonhar.
Pessoas ficam doentes, é a vida.
- Sem mais visitantes. - Entendi.
Eu não preciso de mais nenhum curioso.
"Venha ver a mulher de um braço
tentando mastigar um calzone com metade da boca."
Por isso que você é magra. Você mastiga.
Eu apenas os engulo como pílulas.
Não é justo. Ambas são mais velhas que eu,
e são totalmente saudáveis.
Aposto que, em algum momento,
elas terão suas próprias crises médicas para lidar.
Não tente me animar.
NAQUELA NOITE
Conversei com sua professora de matemática hoje.
Ela disse que o início da álgebra
não é desafiador para você.
Você deve estar numa turma avançada.
- Prefiro não fazer isso. - Por que não?
Eu gostaria de ficar na turma dos meus amigos.
Estão ouvindo meu filho imbecil?
Dada a oportunidade para se aprimorar,
ele preferia estar com seus amigos.
Você fará novos amigos. Amigos mais espertos.
E um dia, seu esforço será recompensado
e você será feliz...
Como eu.
- Não. - O quê?
É o Bob. A depressão de sua mãe está piorando.
Os americanos têm muita depressão.
- Eu não entendo isso. - Eu entendo.
- Olá! - Viemos animar sua mãe.
Com comida e jogos.
Isso é muito legal, mas ela não gosta muito de vi...
Certo, entrem!
Aqui está.
Uma verdadeira refeição nigeriana.
Obrigado, Olu, mas não estou com fome.
Coma.
- Sério, estou sem fome. - Coma!
Então tá.
- Picante! - É sopa de pimenta.
Cura resfriados, febres,
qualquer coisa que te incomode.
Até sua depressão de faz de conta.
Faz de conta?
Acabei de ter um derrame,
acho que posso ficar um pouco deprimida.
Por quê? Para qual finalidade?
Eu não sei, é como me sinto.
Dottie, deixe-me contar uma história.
Droga.
Era uma vez um macaco que perdeu o rabo.
Não me diga, ele estava depressivo.
Eu vou dizer.
Ele estava depressivo.
Um crocodilo tinha mordido seu rabo,
e com ele, sua vontade de viver.
Você pode, por favor, seguir a moral da história?
Não é possível mudar de um ramo para outro...
Os outros macacos zombaram dele...
Ele conheceu uma tartaruga inteligente...
A moral é...
Não desista.
Isso é ótimo. Já me sinto melhor.
Que ótimo!
Termine sua sopa e jogaremos Scrabble.
Eu não sei, estou muito cansada.
Também trouxemos cerveja.
Feche a porta.
ENQUANTO ISSO
Karo.
- Oi. - Karo.
Gloria, esse é um lindo colar.
É apenas a corrente para os meus óculos.
- Eu também tenho um colar. - Legal.
- Sim, muito bonito. - Foi um presente.
- Sério? Quem deu? - Não.
É isso que ela quer.
Vamos lá. Por favor, pergunte.
- Quem te deu o... - Chukwuemeka!
- Kemi. - O que eu posso fazer?
Ele não aceita "não" como resposta.
Você disse a ele "não"?
Não.
Kemi, tenha cuidado.
Ele vai querer algo em troca deste presente.
Ele já recebeu.
Não foi um favor, foi um agradecimento.
Mulher bonita
Rolando na rua
Mulher bonita
O tipo que eu gostaria de conhecer
Mulher bonita.
- Nossa, você está ótima. - Obrigada.
Qual é a ocasião?
Estou cansada de esperar a morte.
Vou almoçar no clube.
Bom para você. Com Jen e Trish?
Fodam-se a Jen e Trish.
- Eu vou com Olu e Tunde. - Olu e Tunde?
Foi exatamente o que eu disse e como eu disse.
Qual é o problema?
O clube é um lugar complicado,
podem levantar as sobrancelhas.
Essas bruxas colocaram tanto botox,
que as sobrancelhas nem levantam mais.
Lá estão os meus nigerianos. Vamos.
- Mulher bonita... - Foi legal da primeira vez.
Um momento, por favor.
Creme de brócolis. Boa escolha.
Isso mesmo, Susan, eu não estou morta.
Tantos velhos brancos, é como almoçar em um banco.
- Isso é divertido. - Sim.
E semana que vem vamos levá-la ao nosso clube.
- Vocês têm um clube? - Não, foi uma piada.
Presumi que soubesse que não temos um clube.
Mas você poderia vir à igreja conosco algum dia.
Isso não foi uma piada.
Olha só quem está de passeio.
E alguém penteou o seu cabelo.
Oi. Jen Davenport.
Eu sou Trish Dolan. E você é?
Oluwatoyin Ifedayo Olatunji.
E esse...
É Babatunde Teletubby
Olatunji.
Soletrei certo?
Chegou perto.
Vocês dois estão tão fofos, combinando.
E como é que vocês conheceram a Dottie?
O filho dela corteja nossa sobrinha.
"Corteja?"
Très galant.
Eu votei no Obama.
Falando nisso,
temos uma garota aqui que deveriam conhecer.
- Ela é ótima. - Maravilhosa.
Ótimo.
ENQUANTO ISSO DE NOVO
- Kaason. - Kaason.
Muito obrigado por vir me encontrar.
Comprei um cappuccino com espuma extra.
- Obrigada. - Lembrei-me.
Você gosta que faça cócegas nos lábios.
Sua memória é tão perfeita quanto seu abdômen.
O que era tão importante que veio me ver no trabalho?
Eu preciso te pedir um favor.
Sim, claro, o que foi?
Eu preciso do colar de volta.
Em troca de um melhor?
Não. Eis o problema:
Minha mãe viu o preço e ficou muito brava.
E como ela sabe quanto custou?
Vasculhou meus bolsos quando estava lavando a roupa.
Sua mãe lava a sua roupa?
Certamente não pagaria um estranho para fazê-lo.
Bem, não vou devolver o colar.
Kemi, por favor.
Você vai me devolver o que eu lhe dei?
Não.
Vou guardar essa noite para sempre.
Ótimo, e diga à sua mãe, se ela tem algum problema,
- que venha falar comigo. - Você não quer fazer isso.
Por quê? Eu não tenho medo dela.
Porque você não a conhece.
Chukwuemeka, não se preocupe, eu vou cuidar de você.
Sério?
Sério.
Você está usando o colar agora, não está?
Sim.
Eu posso senti-lo.
- A comida está deliciosa. - Sim, muito boa.
Enquanto a Imigração não invade,
temos uma ótima cozinha.
Sabe,
fazem uns casamentos legais aqui também.
Está pensando em um casal em particular?
Uma mãe pode sonhar, certo?
Tias também podem.
E o primeiro casamento de Bob foi no centro,
então não há juju ruim.
Com licença, você disse "juju ruim"?
Nossa, isso é um termo ofensivo?
Não, nós, nigerianos, inventamos o juju.
E não se preocupe,
lhe diremos se estiver sendo ofensiva.
Igualmente.
Agora, se vamos fazer a cerimônia aqui,
temos que reservar com um ano de antecedência.
Estamos prontos?
- Eu me sinto bem com isso. - Eu também.
Então, qual é o primeiro passo?
Abishola precisa finalizar seu divórcio na Nigéria.
E eles precisam começar a procurar escolas no bairro
- para o Dele. - E pedirei ao advogado
para elaborar um acordo pré-nupcial.
- O quê? - É aquilo que você assina
para garantir que todos mantenham o que é seu.
- Nós sabemos o que é isso. - Por que Abishola precisa dele?
Acha que quer o dinheiro do Bob?
Não, mas é um negócio de família e precisa ficar na família.
Mas Abishola não faria parte da família?
Bem, sim, mais ou menos.
Lembra de um momento atrás, que nos pediu para dizer
quando estiver sendo ofensiva?
Está acontecendo agora.
Bob teve um acordo pré-nupcial em seu primeiro casamento.
Christina também.
E graças a Deus, caso contrário, teríamos um cobrador
e um modelo de roupas íntimas no conselho administrativo.
Nossa sobrinha é uma boa menina cristã.
Ela seria um avanço para a sua família.
A Bruxa Malvada do Oeste
seria um avanço para a minha família.
Mas a realidade do casamento é: Metade deles não dura.
Acreditamos que o casamento é para sempre.
Até o final amargo.
Bem, diga isso ao palhaço na Nigéria
que Abishola está tentando se livrar.
Ele a abandonou e ela não pegou nada dele.
Ele tinha alguma coisa?
Acha que por ser nigeriano, ele é pobre?
- Você devia se envergonhar! - Raça não tem nada a ver.
Olha quem encontramos.
- Ela não é ótima? - Maravilhosa, não é?
Isso é legal. Só nós dois pela primeira vez.
Sim. É engraçado,
nos vemos quase todos os dias,
mas estamos tão ocupados, ainda sinto sua falta.
Quer saber? Também senti a sua falta.
Espero que tenhamos mais tempo assim
agora que sua mãe está progredindo.
Bem, isso é graças a sua tia e tio.
Esperava sua família e minha família
- se dando bem assim? - Nem em um milhão de anos.
O que é isso?
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com