Anteriormente...
O que está acontecendo?
Há outro homem cortejando a minha sobrinha.
- Sério? - Mas ainda estou no time Bob.
Tenha um ótimo dia.
Bom Deus, que homem bonito.
Você e esse cara têm muito mais em comum
do que você e eu jamais teremos.
Sendo assim, acredito que deveria investir.
- É mesmo? - Sim, se isso te faz feliz.
Então, você acabou de jogar o cobertor?
- "Toalha". - Não me corrija!
E não me diga como viver minha vida.
Não quis dizer isso. Só quis ser solidário.
Quando você se importa com alguém, você luta por eles.
Você não desiste.
O que é que você fez?
A coisa certa. Bob é o melhor homem
e eu o apoio, independentemente das consequências.
- Entre. - Obrigado.
E AGORA
Olá.
Uma ajudinha aqui?
Banheiro. Bobby?
Alguém?
Olá?
Vamos!
Alguém!
Olá?
Posso te ajudar?
SilneiS Apresenta:
Bob sz Abishola S01E10 "Ice Cream for Breakfast"
Legenda: SilneiS² e Grego²
Revisão: SilneiS
UM POUCO DEPOIS
Ela está bem?
Sim. Metade de um sonífero, e isso nunca aconteceu.
Aproveitei e fiz um chá para mim.
Eu fiz um pouco para você também.
Obrigado.
Sabe, eu nunca bebi realmente essas coisas
antes de conhecer Abishola.
Nigerianos. Nós amamos o nosso chá.
Nós herdamos dos britânicos.
Isso e sífilis.
Eles também lhe deram aquele jogo idiota.
- Como se chama? Cricket. - Não zombe do críquete!
- É um jogo de reis. - Desculpe.
É como beisebol, mas com calças grandes.
- Meu erro. - Realmente.
Você está com fome?
Eu não deveria comer tão tarde.
Eu tenho refluxo.
Eu também.
O que há para comer?
Amantes de carne.
Isso me incluiria.
Saindo.
Tunde, sinto muito por ter te metido nessa.
Devia mesmo. Se eu soubesse que você ia desistir,
eu não teria sido sua Garganta Profunda.
Minha "Garganta Profunda"?
Richard Nixon, Watergate. Leia a história deles.
Eu só fiz o que achava melhor para Abishola.
Eu já te disse o que era melhor para ela.
Você.
Tem certeza disso? Quero dizer, vamos lá.
Sou um homem branco de 50 anos, em forma de presunto Ibérico.
É assim que você vende meias,
com autopiedade e choramingando?
Minhas meias se vendem.
São as melhores do mundo.
Você é o melhor do mundo.
- Eu aprecio isso, mas... - Diga!
- Tunde... - Diga.
- Eu sou o melhor do mundo. - Com convicção.
Eu sou o melhor do mundo.
- Mais. - Sou o melhor do mundo.
- Novamente. - Sou o melhor do mundo!
Vocês dois calem a boca!
- Desculpe. - Desculpe.
NA MANHÃ SEGUINTE
- É ele? - Sim.
Que farmacêutico sexy.
Gostaria de tomá-lo duas vezes por dia com o estômago vazio.
Kemi, por favor, não.
Não o que, ficar feliz por você?
Só estou aqui para pegar uma receita.
Pode mentir para si mesma, mas não minta para mim.
- Trazer você foi uma má ideia. - Próximo.
Tarde demais agora.
Abishola, bom te ver.
É bom ver você também, Chukwuemeka.
Esta é minha amiga Kemi.
Kemi, este é Chukwuemeka.
- Prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
E permita-me dizer, o formato da sua cabeça
é muito agradável.
Obrigado.
Estou pegando uma receita para Dorothy Wheeler.
Um minuto.
Que prazeres existem por baixo daquele jaleco?
Aqui está.
Eu sei, como profissional de saúde,
você não precisa de consulta,
mas, se precisar de mim,
estou disponível 24h por dia e 7 dias por semana.
Isso é todas as horas e todos os dias.
Eu sei o que é isso.
Enquanto isso, existe alguma possibilidade
de levá-la para jantar?
- Hoje à noite, talvez. - Esta noite?
Na verdade, planejava passar um tempo
- com meu filho hoje à noite. - Passarei esse tempo com ele.
Não posso pedir para você fazer isso.
- Você não tem. - Eu insisto.
Mas prometi ajudá-lo com o dever de casa.
Você só grita com ele. Como isso ajuda?
Acho que esta noite seria ótimo.
- Maravilhoso. Às 19h? - Perfeito.
- Vejo você mais tarde. - Ainda lhe devo a receita.
É apenas a comparticipação. Eu pago.
Obrigado. Tchau, tchau.
- Tchau, tchau. - Tchau, tchau.
Meu Deus, ele cobriu a comparticipação!
ENQUANTO ISSO
Isso é delicioso.
Onde você aprendeu a cozinhar?
Na Nigéria. Crianças são preparadas
para fazer muitas tarefas domésticas.
Você teve que carregar água na cabeça?
Nossa água veio de uma torneira.
Bom para você.
E, diferentemente da sua água de Detroit, poderíamos beber.
Toma.
E você? Trabalhou na infância?
Claro. Eu era babá, garçonete.
Eu trabalhei para o meu pai.
Sabe, ele foi o primeiro cara em Detroit
a vender carros japoneses.
As pessoas o odiavam.
Passei um verão inteiro
limpando cocô de cachorro em Datsuns.
Você nunca me contou essa história.
Porque nunca perguntou.
Mas Tunde perguntou.
Eu perguntei.
Esse homem me conhece mais que você
e ele está aqui apenas um dia.
Ainda.
Sério? Parece mais tempo.
Tio, o que está fazendo aqui?
Pergunte à sua tia.
Entraram em uma grande briga, e ele dormiu aqui.
Assustou-me tanto que quase me molhei.
Foi recíproco.
Mais uma vez, sinto muito.
Você estava apenas tentando ajudar.
Mais do que podemos dizer sobre a Bela Adormecida ali.
Isso é engraçado.
Porque você estava dormindo.
Qualquer chance de você e eu podermos falar,
você sabe, sobre o que precisamos falar?
Desculpe-me, eu tenho que trabalhar.
Tudo bem. Mais tarde, então.
- Bob... - Eu sei.
O que aconteceu com: "Eu sou o melhor do mundo"?
Deveria dizer isso a ela?
Bem, é melhor do que...
"Você e eu podemos falar sobre,
você sabe, sobre o que precisamos falar?"
Foi assim mesmo?
Você é um pouco nasal, querido.
Tenho que trabalhar. Precisa ir em algum lugar?
Não, ele precisa estar aqui.
- Você toca Gin Rummy? - Um centavo por ponto.
Que tal dez centavos? Faça sofrer.
Você já não está com dor o suficiente?
Conversa fiada. Eu amo isso.
Bobby Meias, corra e pegue as cartas da mamãe.
MAIS TARDE
Oi, pessoal.
- E karo, Sr. Wheeler. - E karo.
Sim, karo.
- Está tudo bem aqui? - Sim, senhor.
Maravilha.
Deus abençoe vocês.
- A você também, Sr. Wheeler. - Deus te abençoe, senhor.
Sim, talvez.
- Você está bem? - Não se preocupe com isso.
Se a empresa estiver mal, você nos dirá, certo?
A empresa está bem, indo melhor do que nunca.
Como estão as coisas com você e com a bela Abishola?
Parabéns.
- O que eu disse? - Algo ofensivo pelo jeito.
Desculpe-se antes que sejamos substituídos por robôs.
Mas não sei o que fiz de errado.
- Sério? Não tem ideia? - Não.
Diga-me!
Antes que os robôs venham.
ENQUANTO ISSO DE NOVO
Olha quem voltou com o rabo embaixo das pernas.
Meu rabo está no ar, balançando com orgulho.
Acabei de falar com Ogechi,
e seu filho vai levar Abishola para jantar hoje à noite.
Isso é bom.
No Lagosta Vermelha,
onde ela pode comer todo o camarão que aguentar.
Não é verdade. Eles me fizeram parar.
- O que você está fazendo? - Dottie não aceita cheques.
- Dottie? Mãe do Bob? - E minha amiga.
- É onde você esteve? - Sim. E eu vou voltar.
Por quê?
Porque ela é legal comigo.
E estou devendo US$ 280 para ela.
O quê?!
NAQUELA NOITE
Não se preocupe com os preços.
Peça o que quiser.
- Obrigada. - Pago meu cartão mês,
- então o céu é o limite. - Certo.
Enquanto o céu estiver abaixo de US$ 2.500.
- Então, aqui estamos nós. - Sim.
- Posso lhe fazer uma pergunta? - Claro.
Você gosta de Zach Galifianakis?
Eu não sei quem é.
Ele é um ator americano. Muito engraçado.
Ele fez um filme onde bebeu tanto álcool
que não conseguia se lembrar do que houve no dia anterior.
Então o filme é sobre alcoolismo?
Sim!
Foi tão hilário que o filme é só disso.
- Aceitam um copo de vinho? - É melhor não.
Não queremos esquecer o encontro top.
Vou tomar um copo.
- Branco? Vermelho? - Não me importo, apenas traga.
Isso é útil.
Aguenta aí. Você ainda pode vir em segundo.
Se for para me ridicularizar, tenho minha esposa em casa.
Então, essa confusão toda é por causa do Bob
- e Abishola? - Não é só isso.
São anos de rejeição de minhas opiniões.
Parece que você só quer ser ouvido.
Exatamente isso.
Certo, vamos lá. Vamos ouvi-las.
Ouvir o quê?
Suas preciosas opiniões. Quais são?
Bem, eu não as tenho agora.
Então, por que está sendo uma rainha do drama?
Rei do drama.
Mas acho que Bob é o homem melhor para Abishola.
Claro que ele é. Ele é o melhor cara do mundo.
É isso que continuo dizendo a ele.
Ele sempre foi tímido perto de mulheres.
E piscinas públicas.
Eu entendo isso.
Eu nado de camiseta.
- Olá? - Aqui!
Talvez possa dar uma animada nele.
Ele é um homem branco com dinheiro.
Deus já lhe deu uma animada.
Ainda estamos fazendo isso? Certo.
- Sente-se, junte-se a nós. - Sim.
Jogue cartas com pessoas idosas,
dê uma olhadinha para o futuro da sua vida.
Obrigado, mas acho que vou encerrar a noite.
Tudo bem. Bons sonhos.
Dottie, eu mencionei que minha sobrinha
está em um encontro hoje com um farmacêutico nigeriano?
É mesmo?
Sim, no Lagosta Vermelha perto do centro cívico.
De acordo com o Google Maps, dá para chegar lá em 14 minutos
ou duas horas andando.
Não me esperem acordados.
- Sutil. - Também achei.
Ganhei.
Você é como uma bruxa.
Sabe, podemos levar esses babadores embora.
Legal.
Está gostando da sua lagosta?
Muito. Mas acho que estou ficando cheia.
Você comeu muitos camarões crocantes.
- Talvez. - Comeu. Eu estava contando.
Não.
O que você está fazendo aqui?
Lamento interromper. Só tenho que dizer uma coisa.
Você parece familiar.
Está no Centro-Oeste, amigo. Muitos caras se parecem comigo.
Ouça, você não quis falar comigo em particular,
- então vai ser em público. - Não.
Estou aqui porque quero estar com você.
Bob, por favor. Você está me envergonhando.
- Eu também. Você deveria sair. - Você está certo. Eu deveria.
Abishola...
você é muita areia para o meu caminhãozinho.
Você é engraçada, inteligente, linda
e sabe me fazer esquecer de tudo com um olhar.
Sim, tipo esse.
Sei que eu e você não tem nada a ver.
Somos como sorvete no café da manhã.
Não parece uma boa ideia...
mas se isso te faz feliz, por que não?
- Sorvete no café da manhã? - É uma metáfora.
- Tecnicamente, é uma símile. - Tá bom.
Enfim, esse é o meu discurso de vendas.
Aproveite seu jantar.
Certo. Ele teve sua chance.
- Agora é minha vez de falar. - Não precisa ser.
Abishola, o que estou prestes a dizer
às vezes será engraçado e comovente.
Mais vinho, por favor.
Ganhei.
Acho que essas cartas estão marcadas.
É possível, ou talvez você seja uma merda.
Salvo pela comida chinesa.
Você não é meu rolo de ovo.
- Venha para casa. - Por quê?
Como assim "por quê"? É lá que você pertence.
Pertenço onde meus pensamentos e sentimentos são apreciados.
Pensamentos e sentimentos?
O que há de errado com você?
- Tunde, quem é? - Minha esposa.
- Olu? Convide-a para entrar! - Não!
Estou cansado de ser pau mandado!
- Chama logo! - Por favor, entre.
Sei o que você está pensando, mas estávamos jogando cartas.
Eu não poderia pular nem se meus ossos quisessem.
Lamento que meu marido tenha imposto a você,
mas iremos agora.
Não sou uma imposição, sou um convidado.
Você é um caixa eletrônico, isso sim.
Por favor, vocês dois, sentem-se.
Você está com raiva do Grande T, não é?
- Quem é o Grande T? - Tunde.
É a primeira vez que ouço, mas gosto.
Bem, então sim. Estou muito brava com ele.
Sim. Você não tem ideia de como você é sortuda.
- Sortuda? - Olu, eu fui casada
com meu marido por 26 anos e tive raiva dele por 27.
27?
Ele me irritou quando morreu.
Mas eu daria tudo para gritar
com aquele idiota filho da puta mais uma vez.
- Eu não entendo. - Bem, pense desta maneira.
Você e Tunde
são como colegas de cela
cumprindo uma sentença de prisão perpétua.
Inevitavelmente, haverá momentos
em que irá querer enfiar uma faca nas costelas dele.
Mas você não faz isso.
E isso é amor.
Eu senti sua falta.
- Tá. - Tunde!
Eu também senti sua falta.
Melhor.
No momento ideal. Esse é do Palácio do Panda.
- Tunde? - Eu estou indo.
Esse é dos bons.
Sim. Agora me dê as cartas.
Preciso recuperar um pouco desse dinheiro.
Espere, você apareceu no restaurante?
Eu pensei que seria romântico.
- Eu acho isso fofo. - Eu acho que é perseguição.
Bem, isso não importa.
Ela encontrou alguém melhor, a vida continua.
Pelo lado positivo, ela é a cuidadora da mãe,
então você revive sua vergonha todos os dias.
Isso ajuda a quem?
Bom dia.
- Oi! - Bom dia.
Bob, olha quem é. É a Abishola.
Vão caminhar.
Porque quer fazer outro discurso estranho e patético?
- Vão logo! - Tá!
Tchau.
Era um bolinho de US$ 3.
Sinto muito pela noite passada.
Deveria sentir.
- Eu não queria te envergonhar. - Você se envergonhou.
Bem, independentemente,
eu mantenho tudo o que eu disse.
Bom saber.
Aqui. Trouxe seu café da manhã.
Sorvete?
Aproveite. Vou ver sua mãe.
Legende também! silneis.treinamento@gmail.com
Siga-nos no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com