Anteriormente...
Apresento meu filho mais velho, Chukwuemeka.
Pode me chamar de Chuey.
Pode chamá-lo de Chukwuemeka.
Quero que saiba, que, se isso der certo,
vou permitir que mantenha o seu emprego.
Obrigada.
Se o jantar estiver na mesa quando eu chegar,
não haverá problema.
Acho que há um problema.
NESSE MOMENTO
Sim, tia, eu sei, ele é muito educado...
e bem sucedido...
- Bob? - E jovem e bonito.
Com certeza, não.
Certo, tia, eu devo ir. Estou no meio da cirurgia.
Certo.
Tia, meu paciente está morrendo.
Certo.
E tchau.
Queria que ela não se metesse na minha vida.
Ela é uma mulher muito intrometida.
Agora, quem é esse homem jovem e bonito?
Lembra do farmacêutico de que falei?
- Chukwuemeka? - Chukwa quem?
Chukwuemeka. Na Nigéria, é um nome muito comum.
Fala sério.
Sim. Existem muitos famosos Chukwuemekas.
- Chukwuemeka Onyemachi. - Chukwuemeka Ojukwu.
- Chukwuemekan Wadike. - Woke.
Certo, acredito em vocês.
O que está acontecendo com o seu Chukwuemeka?
A mãe dele pediu para minha tia uma segunda chance,
mas realmente não gosto dele.
Você não precisa gostar dele.
Ele é nigeriano, jovem, bonito, viril,
e um farmacêutico da CVS.
Como você sabe que ele é viril?
Você é surda? Ele é nigeriano.
E o Bob?
Eu não sei.
Agora que sua mãe teve um derrame,
ele tem coisas mais importantes em mente.
Bem, se ele está cochilando, está perdendo.
Eu ouvi isso no Seinfeld. Jerry disse isso ao Kramer.
Querida, precisa pensar nisso
como uma corrida de cavalos.
Deixe Bob e Chukwa não sei o que
correrem pela pista
e veja qual deles sai à frente.
Não há corrida. Eu não sou o Kentucky Derby.
Devemos fazer apostas.
Vou te dar uma chance de 3 para 1 no Bob.
Está louca? Não apostarei contra africano em corrida.
- 4 para 1. - Agora você tem uma aposta.
Chupacabra poderia ter um estiramento.
Desculpe-me, estão discutindo a minha vida.
Se quiser participar, mostre-me o dinheiro.
Jerry Maguire. É o lema dele.
SilneiS Apresenta:
Bob sz Abishola S01E09 "We Were Beggars, Now We Are Choosers"
Legenda: SilneiS² | Grego²
Revisão: SilneiS
NO DIA SEGUINTE
Droga, mãe!
- O que aconteceu? - Tentei comer
uma das cenouras dela e me esfaqueou com um garfo.
Deixe-me ver.
Nem furou a pele.
Ainda dói.
É bem feito por roubar comida de uma pessoa com deficiência.
- Ela dormiu à noite? - Levantou duas vezes para mijar
e chegamos ao banheiro uma vez.
Ela vai melhorar.
Acredito que sim. Estou tão cansado, vou chorar.
Vocês homens americanos e seus sentimentos sensíveis.
É uma figura de linguagem.
Seja o que for, é muito pouco atraente.
Não diga isso de novo.
Desculpe.
Eu tenho uma pequena pausa esta tarde.
Se seu irmão ou irmã pudesse ficar com sua mãe,
talvez possamos tomar um chá.
Eu adoraria, mas tenho várias reuniões o dia todo.
Tudo bem, talvez outra hora.
Com licença, irei verificar sua mãe.
Fala que fui tomar uma antitetânica.
Direi que você chora como uma menina.
Olá, Sra. Wheeler. Como você está se sentindo?
Muito bem. Veja,
estou comendo com meu braço morto.
- Maravilhoso. - Sim.
Próximo passo, bater palmas.
- Como você dormiu? - Como metade de uma pedra.
Eu não sei o que isso significa.
Não se preocupe.
Então, o que está rolando com você e meu filho?
Nós dois somos pessoas muito ocupadas.
- Este não é o momento. - Bem, reserve um tempo.
Caso contrário, você vai acabar como eu,
uma velha solitária
com uma tatuagem de vadia desbotada.
Eu já vi. É uma linda borboleta.
Sim, bem, agora parece
que está tentando sair da minha fralda geriátrica.
Escute, Abishola.
Você não pode esperar por Bob...
não pode esperar por nenhum homem.
Viva sua vida.
Esse é um bom conselho. Obrigada.
E ainda seremos amigas de qualquer maneira.
Claro.
Na verdade, quando eu melhorar,
vou levá-la para um daqueles cruzeiros de mãe e filha.
E a sua filha?
Você vai adorar. Eles têm
jogos de azar, concursos de dança,
bailes de fantasia.
Eu poderia ir como Angelina Jolie
e você poderia ser uma das minhas órfãs.
NAQUELA NOITE
Abishola, olha quem veio nos visitar.
- Claro. Chukwuemeka, olá. - Olá, Abishola.
Chukwuemeka está aferindo
minha pressão arterial... de graça.
E está um pouco alta, tio.
Isso porque ele come muitos biscoitos e doces.
- Você precisa reduzir. - Você ouviu isso?
Ele não é um médico.
Ele é apenas um farmacêutico.
Mova-se, deixe Abishola se sentar.
Aqui, sente-se. Senta.
Se quiser, eu poderia aferir sua pressão depois.
Não, obrigada. Estou bem.
Vamos dar privacidade aos jovens.
Largue isso.
Qual é o sentido de viver se não pode comer um biscoito?
Então, como você está?
Muito bem. E você?
Bem. Escute, Abishola,
da última vez que vim, começamos com o pé errado.
Bem, talvez.
Por isso eu trouxe um presente para seus pés.
Palmilhas terapêuticas do Dr. Scholl.
Muito atencioso.
Também vendemos a marca genérica CVS,
mas eu te trouxe a original.
Obrigada.
Eu espero que possa me perdoar.
Não precisa da minha permissão para seguir sua carreira.
Está correto. Não preciso.
Peço desculpas pela minha estúpida arrogância.
Como essas palmilhas, só quero fornecer a você
o conforto e suporte.
Obrigada. Aceito suas desculpas.
Abishola,
quando um homem se torna farmacêutico...
ele faz um juramento para se dedicar
uma vida inteira de serviço aos outros.
Um dia,
espero ter a sorte de fazer um juramento como esse
para uma mulher como você.
Certo.
Você pode aferir minha pressão sanguínea.
NA MANHÃ SEGUINTE
- Bob, você tem um minuto? - O que houve?
- É sobre a mamãe. - Ela apunhalou você também?
- Ela esfaqueou você? - Roubei uma cenoura, errei.
O que você precisa?
Receio que mamãe não esteja
sendo cuidada adequadamente.
Do que você está falando? É Abishola e nós três.
Sim, mas Abishola é meio período
e precisam de nós aqui, para gerir esta empresa.
Estamos gerindo esta empresa? Estamos mesmo?
Eu vou ignorar isso
porque você está exausto e eu amo você.
Não precisa ignorar, é só aprender.
Fiz algumas pesquisas,
e nossa apólice de seguro, cobre mamãe
numa das melhores unidades pós-tratamento.
Quer colocar nossa mãe numa casa de repouso?
É muito melhor que isso.
É mais como um hotel para idosos doentes.
Um Club Med-icare, se você preferir.
Não. Isso nunca vai acontecer.
Tenho que atender. Por que não sai
e administra nossa empresa?
Não desconte em mim.
Eu não sou o inimigo, mamãe é.
- O que está acontecendo? - Olá, Bob. Eu estava pensando,
poderíamos sentar em breve
e discutir um plano para a fisioterapia de sua mãe.
- Parece uma boa ideia. - Oi.
Espere. O que você está fazendo aqui?
Eu trabalho aqui.
É o seu dia para cuidar da mãe.
Não, é de Abishola.
Estou falando com Abishola agora.
- Você está em casa? - Não. Estou indo ao hospital.
Mamãe está sozinha agora.
- Então eu devia ir até lá? - Sim!
Certo, acalme-se.
O telefone está ao lado dela
e Siri pode entendê-la agora.
Vai!
Desculpe. Sobre o que falávamos?
- Fisioterapia? - Sua mãe está bem?
- Espere um segundo. - O quê?
Desculpa por interromper,
mas sua irmã está no andar do armazém "ajudando".
Droga. Eu te ligo de volta.
Por favor, rápido.
Os irmãos dele são um fardo para ele.
Que pena. Seria bom se tivesse sendo perseguida
por um jovem mais adequado.
- Pare com isso. - Certo.
Eu posso ouvir o que você está pensando.
Talvez nós duas estamos pensando nisso.
DOMINGO PELA MANHÃ
Alguém está sentado ali.
- Quem? - O Funcionário CVS do Mês.
Vou te dar uma dica.
Rima com "hookwa-pega-a".
Estava começando a me preocupar.
- Onde estavam? - Chukwuemeka queria parar
e comprar um presente para Abishola.
É uma bolsa de óculos de sol.
- Obrigada. - Foster Grants, polarizados.
- Muito gentil. - Apenas me prometa
que você não os usará para esconder seus lindos olhos.
- Não vou. - Devagar, vocês dois.
Nós estamos em uma igreja.
E trouxe para esse jovem bonito
- uma bola que é um Nerf. - Obrigado.
É macia, então pode chutá-la pela casa
e não quebrar nada.
Se ele chutar pela casa,
vou chutá-lo pela casa.
Mas obrigada, foi muito gentil.
- Louvem ao Senhor! - Aleluia!
Bem-vindos, meus irmãos e irmãs,
amigos velhos e novos.
Nós te agradecemos, Jesus,
por esta linda manhã onde podemos nos reunir.
Hoje, gostaria de falar com vocês sobre fé.
Fé...
Isso está indo maravilhosamente.
Parece que sim.
O que foi?
Algo sobre este Chukwuemeka me deixa atordoado.
Ele não está aqui para atordoar você.
- E o Bob? - O que tem ele?
Pensei que era ele que estávamos arrumando.
Isso foi antes de termos um homem nigeriano.
Éramos mendigos, agora somos seletores.
- Certo, você sabe melhor. - Sei.
Com certeza, sei.
Vamos lá, jogue a bola!
Não pode ver o homem de 160 kg
indo na sua direção?
O braço desse quarterback está pior que o meu agora.
Beber na minha frente é uma sacanagem forçada.
Desculpe.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
O que está fazendo aqui?
Como assim? Estou cuidando de você.
Douglas, ou como é o nome dela?
- Christina? - Não diga a ela que eu esqueci.
Um deles poderia sentar aqui comigo.
Você deveria estar com Abishola.
Ela é uma garota especial, Bob.
Sim, ela é.
Ela lembra eu quando era mais jovem.
Sério?
Uma mãe solteira trabalhando sete dias por semana
e linda o tempo todo.
E sabe onde pode enfiar esse "sério".
Desculpe.
Vá em frente, ligue para ela.
- Você ficará bem? - Sim.
Eu peguei minha comadre, meu futebol.
E você vai me deixar essa cerveja.
Então, você gostou do sermão?
Para ser sincero, eu não estava ouvindo.
- Por que não? - Eu estava muito distraído.
Havia um anjo sentado ao meu lado.
Chukwuemeka.
- Demais? - Sim.
Com licença.
Olá, Bob. Tudo certo?
Sim. Estou ligando para dizer olá.
- Olá. - Como vai?
Estou um pouco ocupada agora, estou na igreja.
É mesmo, hoje é domingo.
Nunca conversamos sobre isso. Qual é a sua religião?
Sou cristã. O que achou que era?
Eu não sei.
A outra? Não é importante.
Tenho que ir, Bob.
- Podemos conversar mais tarde? - Sim, talvez.
Quando?
Eu te ligo.
- Tudo bem. - Tchau, Bob.
Tchau.
- Abishola? - Sim.
O que está rolando entre vocês dois?
Nada. Parece que estamos pairando no ar.
- Esperando para pousar. - Sim.
- Antes que acabe o combustível. - Sim.
E cai em uma grande bola de fogo e todo mundo morre?
Por que você não vai checar a mamãe?
Um segundo.
Pronto.
Vejo que você e minha sobrinha estão se dando muito bem agora.
Sim, estamos.
Bom, porque no começo, ela te odiava.
- Isso foi culpa minha. - Como assim?
Eu esqueci que estamos na América.
As mulheres aqui têm que acreditar
que estão no comando de suas vidas.
Sim, Abishola é muito independente.
Ela estava sozinha. Ela teve que ser.
Mas a partir de agora, ela terá um homem forte
que pode tomar decisões por ela.
Ela tem muita sorte.
Mas ela não sabe disso.
- E não vamos contar a ela. - Não, não vamos.
Com licença, devo agradecer ao pastor
por seu maravilhoso sermão.
Mas que carinha sem sal.
NAQUELA NOITE
Olá?
- Bob, sou eu. - Eu quem?
- Tunde. - Olá, como vai?
Nós precisamos conversar.
Certo, quer ir ao escritório amanhã?
- Não, precisa ser agora. - Agora?
Estou em uma van do lado de fora da sua casa.
Ouça.
Fui eu.
Espere, estou indo aí.
- Bob. - Sim?
- Traga biscoitos. - Certo.
Sim, entendi!
Maizena?
Eu estava esperando algo de chocolate.
- É tudo que eu tinha. - Tudo bem.
Então, o que está acontecendo?
Você precisa saber que outro homem
está cortejando minha sobrinha.
- Sério? - Sim.
E ele é melhor que você de todas as maneiras possíveis.
Todas?
Mais jovem, nigeriano.
E me perdoe por dizer,
mais tradicionalmente bonito.
Em tudo mesmo.
Mas ainda estou no time Bob.
- Obrigado. - Eu não quero perder você.
- Isso é muito gentil. - Você tem um plano?
- Na verdade não. - Crie um!
Tudo bem, eu vou fazer isso.
Bom, porque existe uma maneira
que você é melhor que esse homem.
E é bem aqui.
Obrigado.
- Em seu coração. - Eu entendi.
Eu tenho que ir. Saia.
Estou indo.
- Bob. - Sim?
Você nunca me viu.
Viu quem?
Eu, Tunde.
- Tchau. - Tchau.
No segundo, melhora.
NO DIA SEGUINTE
Se tiver alguma dúvida sobre esta receita,
por favor, sinta-se livre para ligar.
Bom Deus que homem bonito.
Próximo, por favor.
Oi, eu queria saber se isso é tão bom
quanto o material da marca.
Sim, ambos têm o mesmo ingrediente ativo,
mas a marca da nossa loja custa 40% a menos.
Não estou preocupado com o custo.
Tem o mesmo gosto? Gosto do Pepto comum.
Eu não tenho problemas de estômago, mas me disseram
que tem o mesmo sabor rosa e calcário.
Bom saber.
Você já viu um médico sobre seu estômago?
Não use essas coisas para esconder uma úlcera.
Esse é um ótimo conselho. Vou marcar uma consulta.
- Com licença. - Droga, eu amo esse cara.
Farmácia CVS. Poderia esperar, por favor?
- Mais alguma coisa, senhor? - Não, só isso.
- Tem um cartão do clube? - Não.
Tudo bem. Eu tenho um, vou usá-lo para você
e você ganha ainda mais economia.
Obrigado. Isso é muito gentil.
O prazer é meu.
Vocês vendem meias de compressão aqui?
Sim. MaxDot.
A melhor que o dinheiro pode comprar.
Sim, rosa e calcário.
O filho da puta bonitão estava certo.
Sua mãe terminou todo o almoço.
Ótimo.
Por que você está bebendo isso?
Um pequeno problema no estômago.
Pode ser uma úlcera. Mas tanto faz, eu estou bem.
- Há sangue nas suas fezes? - O quê? Não!
Vai parecer duro e preto.
Eu não quero falar sobre minhas fezes.
Tudo bem.
Estava pensando em levar sua mãe para tomar um ar fresco.
Gostaria de se juntar a nós?
Talvez outra hora.
- Estou um pouco ocupado. - Esperamos.
- Não, vão em frente. - Bob, tem algo errado?
- Não, tudo bem. - Bob...
Tudo bem, olhe.
Eu sei tudo sobre esse cara, Chewbacca.
Chukwuemeka. E como sabe sobre ele?
Não posso dizer.
Tio Tunde?
É o seguinte...
Você e esse cara têm muito mais em comum
do que você e eu jamais teremos.
E você provavelmente deve ir em frente.
Eu deveria ir em frente?
Sim, se isso te faz feliz.
Então, você acabou de jogar o cobertor?
- "Toalha". - Não me corrija!
E não me diga como viver minha vida.
Eu não quis dizer isso.
Só estava tentando ser solidário.
Quando você se importa com alguém, você luta por eles.
Você não desiste.
Certo, agora eu tenho uma úlcera.
NAQUELA NOITE
O que é que você fez?
A coisa certa. Bob é o melhor homem
e eu o apoio, independentemente das consequências.
- Entre. - Obrigado.
Legende também! silneis.treinamento@gmail.com
Siga-nos no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com