Acho que você não viu muita neve na Nigéria.
Nunca.
A primeira vez foi naquele filme "Esqueceram De Mim".
O que você achou?
Acho que não deveriam tê-lo deixado sozinho.
Eu já vi muita neve em Detroit.
Uma das memórias favoritas da minha infância
era acordar cedo de manhã
e olhar pela janela e ver tudo coberto
em um cobertor grosso branco de neve.
Caso cancelassem as aulas, eu e meus amigos
brincávamos na neve o dia inteiro.
- Por que isso é engraçado? - Cancelar a aula?
Na Nigéria, tínhamos enchentes terríveis.
As casas eram lavadas e ainda íamos à escola.
Bem, isso não é justo.
Talvez não seja divertido brincar em uma enchente.
Não.
Então neve é novidade para você. O que mais?
Eletricidade dia e noite.
Isso é um problema na Nigéria?
A empresa de eletricidade de lá é péssima.
Corrupção ou incompetência?
Sim.
O que mais?
Aqui na América, eu sou negra.
Você não é negra em todos os lugares?
Sim, mas na Nigéria,
eu nunca pensei sobre a cor da minha pele.
Lá eu era apenas Abishola Bolatito
Doyinsola Oluwatoyin Adebambo.
Apenas?
Aqui, toda vez que saio pela porta,
sou sempre lembrada que sou uma mulher negra.
Eu nunca pensei dessa forma.
Você trabalha ou faz compras ou vai à igreja e pensa:
- "Eu sou um homem branco?" - Não.
Venha para a Nigéria e você irá.
Mulher negra, gostaria de jantar com um homem branco?
- Sim, com o Justin Timberlake. - Fala sério.
Mas também gostaria de jantar com você.
Ótimo.
Tinha um discurso inteiro caso dissesse "não".
Não tenho nada para "sim".
SilneiS Apresenta:
Bob sz Abishola S01E06 "Ralph Lauren and Fish"
Legenda: Grego² e MaLorencini²
Revisão: SilneiS
Algo errado?
Não. Está tudo bem, desculpe.
Vamos, Goody, fale.
Percebi que está usando uma colônia Ralph Lauren.
Estou. Como soube disso?
Sempre que meu pai tentava criar um clima com minha mãe
ele sempre usava um perfume Ralph Lauren.
- E funcionava? - Eu sou um dos sete filhos.
Isso é encorajador.
Está tentando criar um clima com a sua amiga nigeriana?
Sim, eu acho.
Não vejo vantagem em cheirar como sabonete Dove.
Tem certeza?
Dove é para todos os momentos íntimos.
Gosto dos comerciais deles.
Ainda vou usar a colônia.
- Posso lhe dar um conselho? - Por favor.
As mulheres nigerianas tendem a ser muito teimosas.
- Muito agressivas. - Sim, parece com a Abishola.
Elas o dominam,
a menos que demonstre sua própria força.
Isso é adorável, mas como regra,
as mulheres não mandam em Bob Wheeler.
Claro, erro meu.
- Mas obrigado pela dica. - De nada.
Goodwin, que conversa foi essa?
Ele pensa que pode medir forças com uma nigeriana.
Espero que tenha falado que ele está enganado.
Acha que sou estúpido?
Normalmente não.
Ela vai acabar com ele.
Qual é aquela palavra que ele gosta de usar?
"Babaca."
Como se traduz para Yoruba?
"Babaca!"
TEMPO DEPOIS
- Não faça muito chique. - Por que não?
É um encontro. Um encontro adequado.
Depois dele quem sabe o que pode acontecer?
Nada vai acontecer.
Ele vai me trazer para casa,
vou dar um beijo de boa noite na bochecha,
e tentar chegar no meu quarto sem falar com minha tia e tio.
- E quanto a mim? - Falaremos no ônibus amanhã.
Se a encontro for como diz, não se preocupe.
- Quer me deixar nervosa? - Estou tentando te ajudar.
Bob é um homem americano. Ele não está deixando de curtir
uma noite com seus "amigos" no Buffalo Wild Wings
apenas para um beijo na bochecha.
Você está errada.
Ele será paciente. Ele é um cavalheiro.
- Azar o seu. - Pare com isso.
Depois de alguns copos de vinho, você vai relaxar.
- Não vou beber vinho. - Azar do Bob.
- Que tipo de carro ele dirige? - Cadillac.
- O quê? - Deixa para lá.
É velha demais para o banco traseiro.
- Vou acabar te batendo. - Tente!
Tudo bem.
Vai demorar?
Quase terminado. Mais duas horas.
ENQUANTO ISSO
A lista de impostos que você pediu.
Obrigado, pode colocar ali.
Alguém está com cheiro de vadiagem.
É Ralph Lauren.
Talvez cheire diferente nele.
- Tem um encontro hoje à noite? - Sim.
Com sua amiguinha africana?
Sim.
- Para onde vai levá-la? - Churrascaria Riverwalk.
Qual o problema com isso?
É onde velhos brancos levam os pais para jantar.
Obrigado, mas ficaremos bem.
Leve-a a algum lugar que ela se sinta em casa.
- Onde seria isso? - Eu não sei.
Em algum lugar onde possa comer com os dedos.
Sério, mãe?
Eles não são as pessoas dos pauzinhos.
Eu preciso ir logo, então deixe-me terminar isso.
- Claro, divirta-se esta noite. - Eu irei.
Saiba que não tenho sequer um osso racista no meu corpo.
Eu sei disso.
Ficaria muito orgulhosa de ter um neto
que se pareça com Lázaro Ramos.
Taís Araújo?
- Boa noite, mãe. - Boa noite.
O que há de errado comigo?
Eu esqueci do Barack Obama.
Ele é o meu favorito!
NAQUELA NOITE
China disse na quarta-feira que libertaria a tripulação...
O homem da meia chegará a qualquer momento.
Vá vestir algo bonito.
O que há de errado com a minha roupa?
Tunde, olhe para mim e olhe para você.
Sexy.
Vai!
- O que é isso? - Um sanduíche.
Essas não são roupas para sanduíche.
Isso é muito perfume, mano.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Por favor.
Você está bonito. Está indo a algum lugar?
Logo ali.
Viagens seguras.
Obrigado.
- Boa noite, Bob. - Oi, Dele.
- Você está elegante. - Obrigado.
Tem um pouco de mostarda na sua camisa.
Deus do céu.
Bob. Olá.
Oi, tia. Estas são para você.
Muito obrigada.
Coloque-as na água.
Então, Bob, e as novidades?
Apenas meu colesterol.
Sim, estamos no mesmo barco.
Ele está aqui!
Dois minutos.
Então, Bob, e as novidades?
Eu já perguntei. Ele falou do colesterol.
O meu também está daquele jeito.
Olá, Bob.
- Você está linda. - De nada.
- São para você. - Obrigada.
- Tunde. - Vou colocá-las na água.
- Vamos? - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Ele estava com um cheiro incrível.
Esqueci de tirar uma foto para o Instagram.
Esperem! Esperem!
TARDE NAQUELA NOITE
Está tudo bem, somos da Califórnia.
- Por que disse isso? - Estou zoando com ela.
Por causa do racismo.
Também somos judeus.
Foi divertido.
Acredita nisso? Um encontro de verdade.
Eu sei. Até esses dias
você era homem estranho levando meias na minha casa.
- Isso foi estranho, não? - Demais.
Será uma boa história que contaremos aos nossos...
amigos.
O quê?
Não consigo parar de admirar sua beleza.
Pare, está me envergonhando.
Desculpe. Gostaria de uma taça de vinho?
- Vai beber também? - É uma ocasião especial.
Comemorar, relaxar.
E se eu não quiser relaxar?
Bem, então, ficar tensa é sempre uma opção.
Bem, talvez eu tome um copo de vinho.
Ótimo. Vermelho ou branco?
Chardonnay seco da Califórnia seria bom.
Você conhece seus vinhos.
Era garçonete em Londres quando cursei enfermagem.
Eu não sabia que você morou em Londres.
E Barcelona, Hamburgo e Cidade do Cabo.
Eu continuo pensando que sei quem você é,
e então percebo que há muito mais.
Eu continuo pensando que sei quem você é.
- E? - Eu acho que acertei.
Sim, o que você vê é o que você recebe.
Eu gosto do que vejo.
Com licença. Podemos pegar dois copos
do seu melhor chardonnay da Califórnia?
- Claro. - Russian River Valley
ou Carneros, de preferência 2007.
E em taças legais.
Então, o que é bom aqui?
Bem, eles são conhecidos por seus bifes.
Uma costela, mal passada.
- Você não pedir isso, vai? - Por que não?
Bob, teve recentemente um ataque cardíaco.
Sim, e eu me sinto bem.
Não, você não pode comer bife.
Certo, tenho certeza de que posso.
Mas não vou.
Que bom.
Apenas para ficar claro,
enquanto alinhamos com sua sugestão,
estou tomando a decisão de comer peixe ou frango.
- Vai comer peixe. - Pode apostar que será peixe.
Acho que batata frita é uma má ideia.
- Espinafre. - Tudo bem.
Peixe e espinafre em uma churrascaria.
Claro.
Sabe, fui avisado que mulheres nigerianas
podem ser meio insistentes.
- É uma generalização injusta. - Foi o que eu disse ao cara.
DEPOIS DO PEIXE
Obrigada pelo jantar. Isso foi muito legal.
Não há de quê.
Você gostou do salmão?
Estava bom. Quero dizer, foi...
Não.
Sinto muito.
Tudo bem, você só estava cuidando de mim.
Nós poderíamos fazer outra coisa.
Não tenho que ir direto para casa.
Ótimo. Eu ia pegar um hambúrguer.
Você pode me ver comer.
- Bob. - Eu estou brincando.
É minha irmã. Espere um segundo.
Pouco ocupado, Christina. O que se passa?
Mamãe está muito estranha.
- O que isto quer dizer? - Estávamos jantando
e do nada teve dificuldades para falar.
Problemas como?
Ela está enrolando as palavras.
Você ligou para me dizer que mamãe está bêbada?
- Christina, essa é Abishola. - A garota africana?
Sim, a garota africana.
Aponte para um objeto e peça à sua mãe para nomeá-lo.
- Por quê? - Apenas faça.
O que é isso, mãe?
Culher.
- Não, colher. - Culher.
Meu Deus, o que está acontecendo?
Fique calma. Peça para levantar os braços
- e mantê-los na vertical. - Levante os braços para cima.
O que está acontecendo?
Sua mãe pode estar tendo um derrame.
O braço direito dela caiu.
Precisa chamar uma ambulância agora.
- Meu Deus. - Diga para levá-la
ao Hospital Memorial Woodward.
Temos um centro abrangente de AVC.
- Bob e eu te encontraremos lá. - AVC?
Mamãe vai morrer?
Christina, precisa se acalmar e ligar para o 190.
Meu Deus. Onde está o meu telefone?
Na sua orelha.
Ela ficará bem.
MINUTOS DEPOIS
- Onde a mamãe está? - Eu não sei.
Como assim não sabe? Como pode não saber?
Eu não sei.
O que você tem? Tomou alguma coisa?
Isso eu sei.
Xanax.
- Onde você conseguiu drogas? - Bolsa da mamãe.
Ela também tem esse iPod antigo.
Olhe para isso. Parece uma barra de sabão.
Espere aqui. Vou descobrir o que está acontecendo.
Mentos.
- Oi. - Bob, onde diabos você está?
Eu não sei, estamos na sala de espera.
- No sexto andar? - Sim, no sexto andar.
- O quê? - Veja isso.
Magia.
Quando saiu do elevador, para que lado virou?
Não virei para lugar nenhum. Vim direto.
Fora do elevador, você tem que virar à direita,
- estamos no final do corredor. - Estou indo.
Vire à direita.
Para onde meus dedos foram?
O que...
- O que foi, agora? - Fiz o que falou.
- Não tem sala de espera. - Está vendo
o posto de enfermagem?
Não há posto de enfermagem!
Guerra
Meu Deus, pessoal,
- para que serve? - Certo, o que você vê?
- Uma janela. - Absolutamente nada
- Uma cadeira de rodas. - Direi de novo, guerra
Tem uma placa.
"Pavilhão de Paralisia Irv e Rhonda Nettleman."
Deixa pra lá. Onde você estacionou?
N-N-N-N-N-N-N-Não
- "Estrutura L. Nível P9." - Qual torre?
- Como assim "qual torre"? - Há duas torres.
Em qual você está?
- Desculpe, em que torre estou? - Sul.
- Estamos na Torre Norte.
- Onde é isso? - Eu não sei,
em algum lugar ao norte de você.
Acho que estou vendo.
Estou acenando. Consegue me ver?
Não, eu não posso te ver!
Tudo bem, acalme-se! Já chego aí!
Idiota.
Você quer que eu o encontre?
- Não. Você fica. - Você tem certeza?
Posso achá-lo em qualquer lugar.
Nós temos essa conexão de gêmeos.
Não, vocês não têm.
Espera.
Ele está a caminho.
Kemi, vá para casa. Não voltarei por um tempo.
Não, eu não estou no Motel 6 com Bob.
Eu estou no hospital. A mãe dele teve um derrame.
Por que eu mentiria sobre isso?
Eu tenho que ir.
- Alguma coisa? - Não, ainda não.
- Está bravo comigo? - Não.
Você parece bravo.
- Por favor, não agora. - Tudo bem.
Esse é meu irmão mais velho.
Ele está bravo comigo.
- O que está acontecendo? - É, o que acontece?
Sua mãe saiu da cirurgia. Foi bem.
Poderá vê-la em breve.
Quer dizer que ela está bem? Sem danos permanentes?
Tem danos?
São perguntas que deve fazer ao médico.
- Tudo bem, eu vou. - Eu vou também.
Não posso agradecer o suficiente.
Sim, obrigada o suficiente.
Pelo amor de Deus, Christina, dá um tempo!
Ele parecia bravo para você?
Não, apenas preocupado.
Bem, esse é meu irmão.
Sempre se preocupando com todo mundo.
Ele é um bom homem.
Ele é.
Sabe, quando nosso pai morreu,
nossa mãe se perdeu totalmente.
Bob teve que sair da faculdade para cuidar de mim e Douglas.
Ele cuidou da mamãe também.
De todo mundo.
Você tem sorte de tê-lo.
Eu tenho.
Só um aviso:
Se você partir o coração dele,
eu vou te caçar e te matar.
Obrigada pelo aviso.
É o único que você vai receber.
Por favor, Deus, cuide da minha mãe.
Deus. Para que lado?
Com licença, pessoa.
Sim, pode me ajudar?
Estou na torre norte ou na torre sul do hospital?
Você está em um Holiday Inn.
Merda.
- Espere, mãe, estou indo! - CONTINUA...
Legende também! treinamento.silneis@gmail.com
Siga-nos! @silneisoaress
Site! www.silneislegendas.com
SilneiS Team Aqui o povo é meio doido.