Você tem irmãos e irmãs?
Sim. Seis irmãos e quatro irmãs.
Está de sacanagem? Sua mãe teve 11 filhos?
Ela consegue andar?
Minha mãe teve três.
Outras duas esposas de meu pai tiveram o resto.
Bem, por quanto tempo seus pais ficaram casados?
Ainda são casados.
Então ela é a terceira esposa do seu pai?
Não, ela é a primeira.
Espera aí.
Está dizendo que seu pai tem 3 esposas ao mesmo tempo?
Sim.
Bem, como isso funciona?
Esmagam o espírito dele de uma vez só
ou elas se revezam?
E você só tem um irmão e uma irmã?
O que ainda parece demais.
Você é próxima de seus irmãos?
Como mantêm contato?
Eu não quero falar sobre minha família agora.
Tudo bem. Sobre o que quer conversar?
Eu não quero conversar.
Bem... o que você quer fazer?
Meu Deus.
- O que foi? - Nada.
Tive um pesadelo.
Estava correndo risco de vida?
- Não, por quê? - Está toda suada.
Não é nada. Estou bem. Não se preocupe.
Diga-me para sabermos o que isso significa.
Não significa nada. Deixe para lá.
- O sonho foi sexual? - Não.
Respondeu rápido demais.
Livre, restrito ou somente adultos?
Pare com isso.
Somente adultos.
SilneiS Apresenta:
Bob sz Abishola S01E05 "Whacking the Mole"
Legenda: Grego³
Legenda: MaLorencini
Revisão: SilneiS
POUCO TEMPO DEPOIS
Como sabe, Bunny ganhou US$ 17 mil até agora.
Sua sobrinha não nos cumprimenta quando entra mais.
Isso porque está se tornando uma americana rude,
como as donas de casa de Beverly Hills.
Sinto muito. Olá, tia e tio.
- Onde o Dele está? - No quarto, fazendo a lição.
- Ele jantou? - Claro.
Não queríamos ser demitidos de nosso trabalho
como seus servos.
Por favor, não fale assim, tia.
Acabei de trabalhar num turno de 12 horas.
Enquanto estávamos sentados aqui sem fazer nada.
Como vegetais no sofá.
- Batatas. - Por que "batatas"?
O ditado é "batatas no sofá".
Batata já é um vegetal.
Então poderíamos dizer "tomates no sofá".
Não, tomate é uma fruta.
Tem sementes.
Oi, mãe.
- O que está fazendo? - Dever de casa.
Então por que parou?
Para cumprimentar minha mãe?
Vou perguntar de novo. Por que parou?
Sinto muito.
Eu terminei meu dever de casa. Eu estava jogando.
Não comprei esse computador para você jogar.
Se terminou sua lição de casa, pode ler um livro.
- Sim, mãe. - Não o deixarei desperdiçar
- as oportunidades. - Sim, mãe.
Eu poupei por anos para que viéssemos para cá.
- Sim, mãe. - Seu pai voltou à Nigéria
e fiquei para que pudesse ir à Harvard e se tornar médico.
- Sim, mãe. - Você não pode se distrair.
- Sim, mãe. - Ótimo.
Agora, qual jogo bobo estava jogando?
Xadrez.
Está bem.
Bem... continue.
E você deve vencer.
Sim, mãe.
AINDA MAIS TARDE
É uma bela música.
Fico feliz por ter gostado.
Meu Deus.
NO DIA SEGUINTE
- Está dormindo bem? - Sim, estou.
- Tem certeza? - Sim, eu tenho. Por quê?
Sua camisa está no avesso.
Notei assim que entrou no ônibus esta manhã.
- Por que não me contou? - Porque achei engraçado.
O que está acontecendo, querida?
Ando tendo esses sonhos estranhos
e quando acordo não consigo voltar a dormir.
Não pergunte que tipo de sonhos.
Ela está envergonhada porque são sexuais.
- Obrigada, Kemi. - De nada.
Não tem nada que se envergonhar.
Eu tenho sonhos sexuais o tempo todo.
Como acha que eu fico tão elegante?
Isso não acorda seu marido?
Se ele acordasse, não precisava sonhar com sexo.
Quem é o sortudo?
Ou garota. Na Nigéria, você é preso por ser gay,
mas aqui eles te dão um talk show.
Tudo bem, eu vou dizer.
Meus sonhos foram com o Bob.
Todos os homens do mundo e é com ele que você sonha?
Acho ele meio fofo.
Como um Luther Vandross pastoso.
Eu sonharia com Luther Vandross.
Não faz sentido.
Não estou interessada no Bob dessa maneira.
- Obviamente você está. - Pelo menos partes de você.
Você sabe, ao sul da fronteira.
Não importa. Não tenho tempo para bobagens românticas.
Tem tempo quando está dormindo.
Preciso parar de encontrar com ele,
então os sonhos vão embora.
Não. Isso só vai piorar.
Qualquer sentimento que tenha por ele,
irá aparecer em outro lugar, como Whack-A-Mole.
"Whack-A-Mole?"
O que é "Whack-A-Mole"?
É um jogo que você bate na toupeira,
e então outra toupeira aparece.
Esse é um jogo horrível.
Não são toupeiras de verdade.
Então, por que bate nelas?
Vamos começar de novo.
Goste você ou não,
você tem algo acontecendo com o homem da meia.
Lide com isso.
Ou você estará batendo na toupeira.
Agora, essa é uma boa forma de voltar a dormir.
POUCO TEMPO DEPOIS
Douglas e eu decidimos,
por que pagar por uma agência de publicidade,
quando podemos criar nossa própria campanha?
Tomando a iniciativa, eu gosto disso.
Mas não apenas mais um argumento de vendas,
algo que nos separe dos outros fabricantes,
e talvez, faça um pouco de bem.
Claro, por que não?
Douglas?
Bob, queremos exibir anúncios de página inteira
em todos setores da indústria, principais jornais,
revistas brilhantes e mídias sociais,
com o que pensamos ser uma nova abordagem ousada,
para a venda de meias de compressão.
Meias terapêuticas MaxDot...
Lamentamos.
Estou perdido. Por que estamos nos desculpando?
- Christina. - Bob, olhe ao redor da sala.
O que você vê?
Eu não quero fazer isso, fala logo.
Rosto branco.
Rosto branco, rosto branco.
Onde quer que você olhe, tem um rosto branco.
- Certo. - Está tudo bem?
Ou é racismo sistêmico e geracional?
Do que você está falando?
Somos uma pequena empresa familiar.
Não é nossa culpa que somos brancos.
Acho que é sim.
Espere um segundo. Metade das pessoas
naquele armazém são pessoas de cor.
- E eles? - Quer dizer suas mãos de campo?
- Desconfortável? - Você deveria estar.
Não, não deveria.
E como se desculpar vai nos ajudar a vender meias?
Diz tanto à nossa indústria quanto ao público em geral,
que nós entendemos.
Que estamos acordados.
Que vendemos meias de compressão,
não meias de opressão.
Eu não sei o que dizer.
Só precisamos de US$ 200 mil para a campanha.
Agora eu sei o que dizer.
Com licença um minuto.
Eu estava prestes a sair e pegar nossos chás.
Bob, sinto muito. Eu não posso te ver hoje.
O hospital está muito ocupado.
- Que pena. - Sim, é uma pena.
Na verdade, talvez não te verei tão cedo.
Sério? Por quê?
Eu tenho que trabalhar em turnos duplos.
É...
temporada de acidentes de carro.
O quê?
Acho que vou te ver quando te ver.
Sim. Quando você me ver, você me verá.
- Mas não antes disso. - Suave.
- Tchau. - Tchau.
- Você está bem? - Na verdade não.
Eu acho que Abishola acabou de me dar um fora.
O que você fez?
Eu não fiz nada!
Bob, você é um homem branco rico de meia-idade.
Você já fez o bastante.
NA MANHÃ SEGUINTE
Apenas espere mais um minuto. Ela nunca se atrasa.
Eu tenho um horário.
Aqui vem ela.
Rápido, rápido! Ele tem um horário!
Devagar, devagar.
Eu não vi o gelo.
Eu vi que você não viu.
- Está ficando doente? - Não é nada.
Você está doente.
Sabe por que isso está acontecendo, não é?
- Não diga. - Os sonhos sexuais.
Teve outro ontem à noite?
Estão tentando lhe dizer algo, mas você não escuta.
Não seja ridícula. Só tenho um pouco de tosse.
Estou com pessoas doentes o dia todo.
Essa é uma explicação.
Outra é que seu corpo anseia
pelo toque do homem da meia.
Meu corpo anseia por nada.
Talvez um Advil.
Bem, se não acredita em mim,
converse com alguém que sabe das coisas.
Está sugerindo que eu procure um psiquiatra?
Kemi, por favor. Isso é uma besteira americana.
Estava falando de um médium.
Sim, isso sim.
- Você conhece alguém? - Conheço.
Ela está morta, mas ainda é muito eficaz.
OITO "TECIDOS" DEPOIS
Aí está ela.
Tudo bem, Sr. Hemmings, vou fazer uma pausa,
mas a enfermeira Abishola vai cuidar bem de você.
O que precisar.
Eu estou aqui para ajudar.
Ela parece pior do que eu.
Não se iluda.
Corredor, agora.
Espero que você melhore.
Obrigada.
Qual é o problema?
Querida, temos 15 dias de licença. Use um.
Não. Eu pego esse dinheiro no final do ano.
Preciso pagar meus empréstimos estudantis.
Criança, vai ter tempo. Ainda estou pagando o meu.
Por favor, não me mande para casa.
Sinto muito. Não pode ficar aqui doente.
Aquele cara está a um espirro de usar etiqueta no dedo do pé.
Ele sabe.
Até me deu o relógio dele.
E se eu trabalhar na mesa?
Não, você está tirando o dia de folga.
- Precisa descansar. - E se eu usar uma máscara?
Você pode usar uma capa.
Ainda assim irá para casa.
- Está bem. - E por que está mancando?
Eu escorreguei e caí.
- Dentro do hospital? - Não.
Que pena.
MAIS OU MENOS 30 MINUTOS DEPOIS
Esta nova navalha é muito boa.
Realmente. A embalagem diz
que pode ser usado para depilação.
O que é depilação?
Eu não sei.
Pesquisarei no Google.
Abishola?
E karo, tia. E karo, tio.
O que está fazendo de volta tão cedo?
Você foi demitida?
Estou doente. Me mandaram para casa.
E você deixou?
E por que está mancando?
Escorreguei no gelo e caí.
Não deveria fazer isso.
Bom conselho. Eu vou me deitar.
Espere, deixe-me sentir.
Você está doente.
- Achou que eu estava fingindo? - Sim.
Vá para a cama.
Levarei uma sopa de pimentão.
- Obrigado, tia. - Sem problemas.
Vou fazer a sopa.
Não.
Pare com isso!
Vá embora!
- Você gosta de mim. - Não gosto.
- Eu gosto de você. - Não tô nem aí.
- Karo. - O dabo.
Pare de ser fofo!
- Eu sou fofo? Sério? - Você acha?
Pare!
NO DIA SEGUINTE
Goodwin, Kofo, agradeço a ambos por terem vindo.
- De nada. - Como se tivéssemos escolha.
A razão pela qual chamamos vocês é para discutir
o desequilíbrio racial na empresa.
Olha, desculpe-me, rapazes.
Apenas diga que está tudo bem,
e todos podemos voltar ao trabalho.
Bob, já faz 300 anos. Deixe-os falarem por si.
Eu concordo com o Bob.
Acho que estamos perdendo tempo com isso.
Mãe, você precisa confiar no processo.
Não fale assim comigo que eu bato em você.
Rapazes, é muito simples.
Ajude-nos a ajudá-los
para nos ajudar a nos sentir menos culpados.
Diga-nos no que a MaxDot pode melhorar.
O que precisa mudar por aqui?
Essa é uma pergunta interessante.
É uma armadilha, não diga nada.
Está tudo bem. Amamos nosso trabalho.
Ouviram isso? Está tudo bem. Eles amam seus empregos.
Reunião encerrada.
Happy hour no The Red Onion, eu pago.
Há apenas uma coisa.
- Droga. - E o que é, Goodwin?
- O que está fazendo? - Deixa comigo.
Não tenha medo, Goodwin. Cante sua verdade.
Obrigado. Trabalho aqui há muitos anos.
Seu pai me contratou. E durante todo esse tempo,
todo supervisor do depósito foi branco.
Isso não pode ser verdade.
- E o Anthony? - Anthony é italiano.
Sério?
Você sabia que só foram brancos?
Mamãe?
Eu não sei o que quer que eu diga.
Seu pai tinha certas preferências
quando se tratava de cargos de gerência.
O que isso significa?
Bem, não era apenas os negros.
Ele também não gostava muito dos mexicanos.
Então, papai era racista?
Era uma época diferente, querido.
Eram os anos 90.
- Com licença. - Abishola?
- Desculpe-me interromper. - O que está fazendo aqui?
Eu teria ligado, mas minha médium disse
que eu deveria falar com você cara a cara.
Tudo bem.
A verdade é que...
não estou ocupada para tomar um chá com você
e eu gostaria de fazer isso em breve.
Isso é ótimo.
Talvez quando melhorar.
Claro. Posso te levar para casa?
Seria bom. Obrigada.
Volto daqui a pouco. Temos que resolver isso.
- O dabo. - O dabo.
Então... essa é a Abishola.
Rapaz. Ainda bem que o papai está morto.
QUINZE DIAS DEPOIS
Lembre-se, isso é chamado de "material bruto".
Ainda é um trabalho em andamento,
mas queremos saber sua opinião o mais breve possível.
Fabricamos meias que encaixam perfeitamente
- Lamentamos - Lamentamos
Se seu pé é preto ou branco
- Lamentamos - Lamentamos
Todas as nossas meias são feitas para durar
Apesar do nosso passado racista nos atormentar
O principal é que lamentamos muito agora
- Lamentamos - Sim
Meu Deus.
Espere, tem mais.
Meias terapêuticas MaxDot.
Uma empresa familiar desde 1973.
E a família está crescendo.
Isso mesmo, Dottie.
Por favor. Me chame de "mamãe".
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-nos no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com