Anteriormente...
"Meias terapêuticas MaxDot.
Robert J. Wheeler, presidente."
"Meias terapêuticas."
Muito chique.
Ele foi bem legal.
Disse que não queria incomodar,
e se eu mudasse de ideia, "a bola está na minha quadra".
- Como no basquete. - Não, como no tênis.
Já viu o tamanho desse homem?
Ele não joga tênis.
- É apenas um ditado. - Como assim?
"A bola na sua quadra." Significa que ela pode ligar.
Não vou ligar para ninguém.
Tenho trabalho, escola, meu filho...
Não tenho tempo para bolas.
O segundo encontro já era.
Tia, tio, podemos falar em particular, por favor?
Não se preocupe. Somos do time Bob.
O que ele está fazendo aqui?
O convidamos para chá e biscoitos
para discutir uma combinação.
Combinação? Não quero combinação.
Não se trata do que você quer.
Se trata do que é bom para toda a família.
Está decidido.
Abishola tomará chá com você na terça-feira à tarde.
Só passarei tempo com Abishola se ela quiser.
Lascou.
Abishola?
Vou tomar chá com você.
Tem certeza? Não quero que se sinta pressionada.
Eu disse que vou, pare de falar.
E AGORA...
Que notícia maravilhosa!
O neto do seu irmão foi aceito na Universidade da Nigéria.
- Qual neto? - Qual neto?
O neto número 12.
O David. Ótimo!
Peça a ela que nos envie um saco de bacalhau.
Pode conseguir isso no supermercado.
Não vendem as cabeças. Eu gosto das cabeças.
Certo. Por favor, envie bacalhau.
Embale adequadamente.
Na última vez, a mala cheirava terrível
e tive que contar no aeroporto
que Tunde teve uma infecção na perna.
Não precisava contar nada a ele.
Poderíamos apenas ter saído de lá.
Bom dia, tia e tio.
- Bom dia, Abishola. - Bom dia.
Sim, Abishola está indo muito bem.
Finalmente conheceu um homem.
Com quem está falando?
- Minha irmã. - Qual?
Aquela que te pariu.
Mamãe, eu não conheci ninguém.
Tire a colher da minha conversa!
Entre trabalho e escola,
Abishola não teve chance de conhecer alguém
até eu intervir.
De nada.
O nome dele é Bob,
ele é americano e é dono de uma grande empresa de meias.
Ficou tão honrado em nos conhecer
que nos seguiu até nossa casa.
Depois que ele te pegou espionando-o.
Eu já disse "de nada".
Dele, os adultos estão conversando, vamos.
- Mas estou com fome. - Tenha fome de conhecimento.
Sim, ele é bonito.
Como Kevin James com um bigode.
Só mais orobo.
Orobo? Bob não é tão gordo.
Sim.
Confie em mim, ele é orobo.
SilneiS Apresenta:
Bob sz Abishola S01E03 "A Bird May Love a Fish"
Legenda: SilneiS e MaLorencini
Revisão: SilneiS
UM TEMPO DEPOIS
Se eu quero dizer "olá" no idioma dela...
- É "e karo". - Ekaro.
Não, "e karo".
E o que foi que eu disse?
Agora, como se diz "adeus"?
- "O dabo". - O dabo, o dabo.
- Eu falo mandarim. - Eu não sabia disso.
Sim, o cara da lavanderia me ama.
Legal! Agora quero comer chinês no almoço.
Certo, isso é importante.
Como dizer: "Desculpe por seus tios a forçarem
a passar um tempo comigo, mas eu realmente me diverti
e gostaria de fazer isso de novo?"
O que é essa primeira palavra? "Binu"?
- Significa "me desculpe". - Isso é bom. É o que preciso.
UM POUCO DEPOIS
Como vão as coisas com você e o rei das meias?
Não há "coisas".
- Apenas chá. - Muito bem.
Está indo muito bem.
Todo rei de meias precisa de uma rainha de meias.
Pare com isso, vocês duas.
- Se eu fosse casar de novo... - Você vai.
- Eu não vou. - Você vai.
Eu não vou!
Mas se eu fosse casar de novo,
seria apenas com um homem nigeriano.
Somente? Isso restringe suas opções, não é?
Não ouça o que ela diz. Ela tem muitas opções.
No topo da lista, homem nigeriano, mesma tribo.
Yoruba.
Depois homem nigeriano, tribo diferente.
Igbo.
E então, outros africanos.
Exceto tunisianos e egípcios.
Obviamente.
Então depois caribenho, depois branco,
e depois afro-americano.
Espera.
Então, um homem negro é o último da sua lista?
Abaixo dos homens brancos?
Você entendeu.
Você só fala merda.
Todos os africanos se acham melhores do que nós.
- Bem... - Bem, o quê?
Vocês não facilitam para si mesmos.
- O que isso significa? - Vamos lá.
Membros de gangue, bolsa família, mães dos bebês.
Está acreditando na propaganda racista que vê na TV.
Tem mais branco no bolsa família que negros.
Não é isso que diz a Globo News.
O que é justo e equilibrado.
Vou te dizer uma coisa.
Da próxima vez que receber e-mail de um príncipe nigeriano,
quer que assuma que uma de vocês quer me enganar?
Calma, vocês duas.
Kemi, está chateando a Gloria.
As duas estão chatendo a Gloria!
Acham que os brancos veem diferença entre nós?
Para eles, todos parecemos iguais.
Você é parada por um policial,
ele não vai ver seu sistema de classificação.
Ele só vai ver isso.
Nós não seríamos paradas.
Obedecemos as leis de trânsito.
AINDA MAIS TARDE
- O que está fazendo? Sai. - Por que está lendo
- sobre a Nigéria? - Eu disse para sair.
Tudo bem.
- Já ouviu falar em privacidade? - Acalme-se.
Não tem nem pornografia aí.
- Como você sabe? - Eu olhei.
As pesquisas da mamãe
são mais interessantes que as suas.
Então, por que a Nigéria?
- Não se preocupe com isso. - É uma coisa de caridade?
Na compra de um par de meias, doamos um par aos pobres?
- Não faremos isso. - Tem certeza?
Não temos que dar algo de fato.
Ninguém verifica.
Isso não vai acontecer.
- Qual é o negócio, então? - Não é da sua conta.
Somos tão doentes quanto nossos segredos, irmão.
- De onde tirou isso? - Alcoólatras Anônimos.
- Você está... - Não.
Só gosto de namorar mulheres em recuperação.
- Por quê? - Menos pressão.
Eles se odeiam antes de dormirem comigo.
É sério. O que está rolando?
Tudo bem. Eu conheci alguém.
Na Nigéria?
- Não. - Então onde?
No hospital.
Aquela enfermeira que estava procurando.
Sim.
Ela é nigeriana, então?
Sim.
Não estamos falando de afro-americanos,
estamos falando, tipo, África mesmo?
Ou apenas africana.
Certo.
Em um mapa, onde fica a Nigéria?
Entre Benin e Camarões.
Ajudou pra caralho.
A propósito, você e ela nunca vai funcionar.
Por que não?
Bob, Bob, Bob...
Um pássaro pode amar um peixe,
mas onde eles construirão uma casa juntos?
E mulheres em recuperação é uma opção melhor?
Isso é do Fiddler on the Roof.
Que eu vi
porque estava namorando uma garota judia
em recuperação, então, sim, eu acho.
E ENTÃO...
Olá, Richard.
Oi, Abishola. Como vai o Bob?
Como sabe sobre o Bob?
Meu Deus.
Contou ao motorista do ônibus?
Contei a todos.
Neste mundo terrível em que vivemos,
as pessoas precisam ouvir boas notícias.
Precisa parar de espalhar fofocas.
- Está bem. - Obrigada.
Postei no Facebook.
- Teve 75 curtidas. - Tire de lá.
Por quê? Estou animada por você
e 75 pessoas que você não conhece.
Pare de falar e respeite minha privacidade.
Parar de falar? Como quiser.
Não seja assim.
Assim como? Estou apenas respeitando sua privacidade.
Richard, sabia que Kemi é solteira?
NAQUELA NOITE
Trabalhando até tarde?
- Sim. - Eu também.
Graças a Deus pela cafeína e Adderall, não é?
- Ainda toma essas coisas? - Sim.
Ajuda com meu distúrbio de déficit de atenção.
Legal, mas tenha cuidado,
para não ficar dependente disso.
Desculpe, o quê?
Nada, te vejo mais tarde.
Bob?
Se quiser manter sua vida pessoal
em segredo, não fale sobre ela com o Douglas.
Droga! Você está certa. Fui burro.
E por falar em burro, você está louco?
- O quê? - Bob...
você passou 12 anos casado com uma mulher
que compartilhou tudo com você.
Comeram os mesmos alimentos,
gostaram dos mesmos filmes,
eram até iguais fisicamente.
Não no começo. Ela se transformou em mim.
Quero dizer que o casamento ainda pode funcionar.
O que acha que vai dar ao se envolver com alguém
que não tem nada em comum?
Já parou para considerar que talvez os opostos se atraem?
Bestagem. Os opostos se evitam.
Se odeiam.
Se apunhalam com facas de bife.
Deveríamos estar falando do seu casamento fracassado.
Por que diria isso?
Você esfaqueou seu ex-marido na bunda com uma faca de bife.
E você nunca cometeu um erro?
- Boa conversa! Te amo! - Morra, Bob!
NO DIA SEGUINTE
- E karo, Goodwin. - E karo, Sr. Wheeler.
Viu sua amiga de novo? Ainda não,
mas temos planos de tomar chá amanhã.
Como se diz "chá" no idioma dela?
- Tii. - Tii.
Perfeito.
Olhe para mim, tentando namorar uma mulher da Nigéria.
Novos horizontes.
- E karo. - E karo.
Karo!
E karo, Sr. Wheeler.
Que diabos?
Está querendo impressionar uma garota nigeriana.
Que fofo.
Sr. Wheeler.
Acho ótimo estar se envolvendo com outra cultura.
Desejo o melhor em todo o esforço.
O dabo.
DEPOIS
- Bob, tem um minuto? - Sim.
Acabei de falar com Douglas.
Não há nada para se envergonhar.
- Acho maravilhoso. - Sério?
Claro. Você tem todo o meu apoio.
- Nossa, obrigado, mãe. - De nada, querido.
Eu não sei se eu já te disse isso,
mas eu costumava andar pelos clubes
quando a Motown Records estava começando.
- É mesmo? - Sim.
Claro, isso foi antes de conhecer seu pai.
Havia algumas casas noturnas em Detroit
onde poderia passar um tempo com os músicos.
Certo...
Sem querer me gabar, mas sua mãe chegou a cantar
com The Pips And Temptations.
Boa história. Obrigado.
Lembra daquela música "You Can't Hurry Love"?
Ninguém lembra.
Olá.
ENQUANTO ISSO
Essa é uma vesícula biliar muito descolada.
Esponja.
Obrigado.
Então, Abishola,
ouvi dizer que há um novo homem na sua vida.
Onde ouviu isso?
Um passarinho me disse. Fórceps.
Este passarinho tem perfil no Facebook?
Sim, e um Snapchat.
Meu Deus.
Meu irmão se casou com uma garota branca.
Ela se tornou hindu, usava um sari, fez tudo certo.
Ainda foi um desastre.
Não vou me casar com ninguém.
Se casar, não conte com sua família
para dar suporte.
Até hoje, minha mãe se recusa
a estar na mesma sala que Betty Jo.
Te peguei, seu bastardo escorregadio.
Batata quente.
Certo, vamos costurá-lo.
- Espero que esteja feliz. - Como posso não estar?
Estou fazendo gelatina verde
para centenas de pessoas doentes.
Por sua causa,
todo mundo no hospital sabe sobre mim e Bob.
Sinto muito. Fiz como pediu, exclui o post do Facebook
e devolvi o dinheiro do Vakinha
para sua festa de despedida de solteira.
Mais açucar.
As pessoas ainda estão falando.
Porque estão torcendo por você. As pessoas amam o amor.
Não existe amor.
Dê um tempo.
Não amei meu marido até depois que ele morreu.
Eu sei que quer o melhor para mim.
Peço, por favor, deixe isso em paz.
Considere isso de lado e em paz.
Obrigada.
Não acredito que os pacientes comem isso.
Esta é a coisa mais saudável do cardápio.
DEPOIS DE UM LONGO DIA
Mãe?
- Você está bem? - Sim, apenas cansada.
- Posso fazer uma pergunta? - Faça rápido.
Vai se casar com o homem das meias?
Claro que não, onde você ouviu isso?
O primo Yemisi me enviou uma mensagem no Facebook.
Estão falando sobre isso em Londres?
Amsterdam. É feriado lá.
Meu Deus. Saia do Facebook, por favor.
Também está no Twitter.
- Fique longe de tudo isso. - Está bem.
O que devo dizer ao meu pai?
Seu pai tem outra família e ele vive em Lagos.
- Isso não é da conta dele. - Sim, mãe.
Esteve conversando com ele sobre isso?
Não mais.
E karo, Abishola. Aqui está o seu tii.
- Seu tii. - Olá, Bob.
E karo, Abishola. Aqui está o seu tii.
Sim, e karo, mas não posso ficar.
Por que não?
Eu decidi que não é certo que sejamos...
Não sei o que somos, mas não podemos ser... isso.
Eu não entendo.
Você é um homem muito legal, e me desculpe,
mas é isso que tem que acontecer.
O dabo.
Isso não foi uma surpresa.
Não, triste.
Mas ele tem a empresa, roupas, um carro.
Pelo jeito comida não falta.
Orobo.
E ele ainda tem a família. A mãe, irmão e irmã.
Isso não significa nada.
São todos malucos.
Sim, mas é melhor do que nada.
Sim.
Espero que ele não demita você.
Por que ele faria isso?
- Esqueceu? - O quê?
Você o encorajou a ir atrás da mulher.
Amanhã vou trazer um pastel de chocolate para ele.
Esperto.
Alguém tem que dizer a ele
para arrumar uma mulher de sua tribo.
E qual é a tribo dele?
Eu sei lá...
de pessoas solitárias, talvez.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com